12 фразеологични единици, над които всички са озадачени

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Откъде идват тези странни изрази - може да не разберете веднага. Но Lifehacker разбра всичко.

1. От залива-камбала

Морският залив няма нищо общо с това. От залива камбала означава „да действаш неочаквано, необмислено“. Фразеологизмът се образува от глаголите „пълен“и „камбая“и се свързва с образа на човек, който случайно е паднал във водата и е принуден да се пръска безпомощно в нея. Ситуацията е така себе си, така че се опитайте да действате съзнателно, а не изневиделица.

2. Прокрустово легло

Не бихте искали да сте в него. Прокруст е герой от древногръцките митове и разбойник, който хваща пътници и ги подлага на своеобразни мъчения. Той сложи хората на леглото си и провери дали им пасва по дължина. Ако човек се оказа по-нисък, тогава Прокруст протяга краката си, ако е по-дълъг, той отрязва. Прави впечатление, че самият разбойник имаше малко легло, за което по-късно плати.

Изразът „прокрустово легло“се използва, когато се прави опит да се приспособи дадено явление към дадените стандарти, умишлено го изкривява.

3. Kissy млада дама

Трябва да е ясно коя е тази „млада дама“, а „муслин“означава „облечена в рокля от муселин, тънък памучен плат“. Това елегантно, но непрактично облекло беше популярно в края на 18-ти век, но след това излезе от мода и се превърна в символ на непригодност, смелост, женственост и дори глупост.

4. Грабна кондрашката

Кондрашка не е приятелски настроен съсед, а е евфемизъм за инсулт или апоплексия. Изразът означава същото като „умря внезапно“. Смята се, че болестта не е наречена с името си, за да не я предизвика случайно върху себе си: суеверните хора вярваха, че тя действа. Понякога кондрашка се заменя с по-почтения Кондрати.

5. На зугундер

Ако някой заплаши, че ще ви отведе в zugunder, бягайте. Защото означава „наказвам“или „преследвам“. Фразеологизмът идва от немския език и се отнася за приблизително 17-19 век, когато арестуваните войници са осъдени на сто удара с подвижни камшици или ръкавици. „Zu hundert“– на немски означава „до сто“.

6. Контейнери-барове-растабари

Изразът няма нищо общо нито с Rasta барове, нито с контейнери, в които са опаковани продуктите. Това означава „напразно говорене“. Фразеологизмът произлиза от глаголите „да бърборя“и „дрънкам“, което означава „да говоря, да говоря“и най-често се използва в съчетание с глагола „размножавам“. Вдигнете контейнери-барове-растабари в бара.

7. Сума превод

Така се наричаха опортюнистите и хамелеоните от цяла Русия. Първоначално фразата означаваше торба, окачена на животно. За да се разпредели равномерно натоварването, чантата беше разделена на две части и прехвърлена, преместена върху седлото. Впоследствие думата "переметный" придоби отрицателно значение: така се говори за човек без принципи, който заема най-изгодната позиция.

8. Да се развъждат туристи на колела

Страхливците нямат нищо общо с това. Туруса на колела е дървена обсадна кула, покрита с кожи. Те са били използвани от древните римляни. В него бяха поставени войници, за да могат да преместят конструкцията до крепостната стена на противника. Съвременниците на Александър Пушкин не вярваха, че такива кули могат да съществуват, затова казаха за всичко невероятно „да отглеждаш туруси на колела“, което означава „да носиш глупости“.

9. Лазар да пее

Много недостойно занимание. Лазар е наричан ласкател просяк, а самият израз означава „да се оплакваш от съдбата си, да се преструваш на нещастен“. То идва от евангелската притча за богаташа и просяка Лазар. Според нея Лазар лежал пред портата на богаташа, докато той пирувал и водил буен начин на живот. След смъртта просякът отиде в рая, а богаташът отиде в ада. Богаташът страдал в ада от жегата и искал Лазар да му даде вода. Но Бог му отказа, като каза, че богаташът вече се е насладил достатъчно на живота.

10. Хвърляне на мъниста пред прасетата

Звучи като интересна игра, но не. Тази фразеологична единица също дойде при нас от Евангелието и се използва по отношение на човек, който не може или не иска да разбере нечии мисли и чувства. В оригинал текстът звучеше така: „Не давайте светите неща на кучетата и не хвърляйте перлите си пред прасетата, за да не го стъпчат под краката си и като се обърнете, да не ви разкъсат на парчета. С други думи, не губете ресурсите си за тези, които никога няма да го оценят.

11. Без белмес

Много полезен израз, ако сте учител или шеф. Означава „да не знае нищо и да не разбира“и се превежда от татарски като „той не знае“. Първоначално в Русия невежите се наричаха belmes, а след това хората забелязаха звукова прилика между думите „демон“и „belmes“и започнаха да използват последните в значението на „нищо проклето“и „не разбира проклето нещо."

12. Почивайте в Бозе

Този израз означава „да умреш, да умра“, но сега се използва по-често с иронична конотация „да престане да съществува“. Произлиза от църковнославянския език и се използва в заупокойни молитви. Изразът „да почиваш в Бозе“буквално означава „да заспиш в Бог“, тоест да предадеш душата си на Бога. Но можете да го използвате по отношение, например, на затворени проекти и компании.