10 мистериозни фразеологични единици, чийто произход обяснява всичко

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Разбрахме защо има само един пръст, къде всъщност се намира проблемът и дали славяните са имали бог Рожон.

Много крилати фрази изглеждат доста странни, но историята на техния произход помага да се разбере връзката между значенията на думите и смисъла на целия израз.

1. Една чаена лъжичка на час

Изглежда, че тази фразеологична единица е свързана с много бавно изяждане на нещо. Но не, храната няма нищо общо с това. Някога фармацевтите написаха тази фраза върху бутилки: по тази схема пациентът трябваше да приема лекарства.

Един час е много, а една чаена лъжичка е нещо много малко, така че изразът започна да се свързва с дълга и доста досадна задача.

Сега, да правиш нещо на час на една чаена лъжичка означава "много дълго време, с дълги почивки":

• Той чете тази книга час по една чаена лъжичка.
• Уличната търговия с турски шорти напредваше с една чаена лъжичка на час.

2. Змията е подстудена

Със змия всичко е ясно: това нещастно животно отдавна се смята за символ на измама и гняв. Но това, което тя прави под палубата, може да не е ясно за съвременния рускоговорящ.

Палуба е пън от дънер с издълбана среда, от който са хранени добитък. Когато настъпи студът, под него можеха да се скрият отровни змии, за да спят зимен сън. Естествено, такава изненада под хранилката беше заплаха както за домашни любимци, така и за хората: ако безпокоите влечуго, то може да ухапе, а по време на хибернация отровата е особено опасна.

Сега подла змия се нарича подъл и коварен човек, който се крие и не се показва веднага от лошата страна:

• Тя извади цялата ми душа от мен, змия под кожата!
• Това не е приятел - това е змия!

3. На крадеца шапката е сложена

Произходът на тази фразеологична единица се свързва със стар анекдот. Хората са търсили и не са намерили крадеца. Тогава те решиха да се обърнат към магьосника. Той извика на тълпата: „Вижте! Шапката гори на крадеца! Един мъж се хвана за главата и се изложи.

Сега казват това за някой, който е направил нещо лошо и се е раздал:

• за какво се суете? Гори ли шапката на крадеца?
• Както се казва, шапката гори на крадеца. Ти се разкри.

4. Да се прецакаш

Днес малко хора веднага ще отговорят къде е този "проблем" и защо е толкова зле там.

Някога тази дума се е наричала машина за усукване на въжета и въжета. Да влезеш в него с края на дрехите или косата беше, меко казано, опасно и заплашено от сериозно нараняване. Ето как V. I. Dal обяснява произхода на поговорката.

Една алтернативна версия на произхода, която е популярна сред хората, стана популярна благодарение на филма "Скриване". Нечия фантазия е стигнала до извода, че пролуката е в женския чатал. Тази хипотеза обаче не се основава на никакви източници, така че не трябва да се приема на сериозно.

В днешно време „да попаднеш в бъркотия“означава „да си в трудна, неудобна или нелепа позиция“:

• Много пъти е попадал в неприятности.
• Не бих искал да бъда в капан.

5. Вдигни се

Мистериозна вилнея се среща и в други изрази: "Какво, по дяволите, искаш?"

Това е остър кол, използван за лов на мечки. Звярът в ярост се качи върху него и се рани. Също така в речниците има препратки към факта, че буйството може да бъде засилено в наклонено положение.

В енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон има един забавен факт: „Въз основа на погрешно разбраната поговорка „срещу бодлите“, древните любители на митологията, търсейки древните божества на славяните, не пропуснаха да тълкуват този израз в полза на съществуването на „бога”Рожн и включва последния сред същите измислени „богове””.

„Да бъдеш в безумие“означава „да направиш нещо рисковано, обещаващо провал“:

• По-добре да не се вилнее.
• Самият той се изкачи на вилнеене - това е всичко.

6. Научете всички тънкости

Логично би било да се предположи, че тънкостите на истината за човек имат нещо общо с мръсотията под ноктите, защото какво друго може да има, освен това и двете са доста неприятни. Но този израз има различна, по-ужасяваща история за произход.

В древна Русия са били използвани мъчения, като едно от тях е било забиване на игли, пирони или дървени клинове под ноктите, за да ги принуди да дадат информация. Този начин на извличане на истината „изпод ноктите“ни даде фразеологична единица.

Сега този израз означава "да откриеш истината, истинската същност на нещо":

• Научих всички тънкости за нея.
• На въпроса "Как си?" той раздаде всички тънкости.

7. Елате към анализа с кимане

Преди, когато посещаваха църква, мъжете оставяха шапките си на входа, а когато се прибираха, разглобяваха шапките си. Тогава да дойдеш в храма за анализ на шапката беше същото като сега да се явиш в театъра, когато всички вече се обличат в гардероба след представлението.

Оттук и значението на израза – „дойде твърде късно“.

• Ако продължите дълго, ще стигнете до анализ с кимане.
• Той, както винаги, имаше време само за анализ с кимане.

8. Един като пръст

Пръстът си е пръст. Но защо изведнъж е сам, когато има 10 пръста на ръцете и 10 на краката?

Факт е, че броенето на пръстите започва с палец и се намира отделно от останалите. Неговата "самота" и поражда известната фразеологична единица.

"Един като пръст" говори за напълно самотен човек:

• Има много зрители, а аз съм сам пред тях като пръст.
• Той стана отшелник и прекара целия ден вкъщи сам като пръст.

9. Казан сираче

Конкретната връзка на нещастния страдалец с Казан озадачава мнозина. Но ако знаете историята на появата на тази фразеологична единица, тогава всичко става по-ясно.

Изразът се появява по времето на Иван Грозни. След превземането на Казан някои татарски князе приемат православието, признават руския цар, молят за почести в двора и се наричат сираци в петиции.

Има и друга версия: след превземането на Казан много просяци се преструваха на жертви на войната и казваха, че родителите им са загинали по време на обсадата на града.

Сега това е името на онези, които се преструват на нещастни, за да предизвикат нечие съжаление:

• Тя се прави на лишена светица, сираче от Казан!
• О, казански сираче, вече измолих всички пари.

10. Тунел в туника

Мистериозната тютелка е умалително от диалектната дума "тютя", което означава "удари, удари". А във фразеологичните единици говорим за насочване на удар с брадва в едно и също място по време на дърводелска работа.

Съвременното значение на този израз е „абсолютно точно, точно“.

• Обувките се вписват в туниката ми.
• Тутелка хвана влака.