18 фразеологични единици, историята на появата на които не е позната на мнозина

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

„Затоплете змията на гърдите“, „куче в сеното“, „фура вода в хаванче“и други фразеологични единици с интересен произход.

1. Затоплете змията на гърдите

Така казват за подъл и арогантен човек, който отговори на доброта, грижа и помощ с неблагодарност.

Източникът на фразеологичната единица е произведението на древния баснописец Езоп, наречен „Селянинът и змията”. Разказва за човек, който намерил замръзнала змия в полето. Той я сложи в пазвата си, за да не умре. Но след като змията се стопли, тя ухапа своя спасител.

2. Кучето в яслата

Изразът означава „нито за себе си, нито за хората“. Фразеологизмът е заимстван от баснята на същия Езоп „Куче в ясли“. В тази история едно ядосано куче лежеше в сеното и не позволяваше на конете да се приближат до него. Тогава те се възмутиха и казаха: „Е, ти си безсрамно животно! И ти сам не ядеш сено и не ни позволяваш да ядем!"

3. Грах шут

Фразеологизмът "грахов шут" означава човек с неудобен външен вид, смешно, неадекватно поведение, което дразни другите хора.

Преди това в Русия това беше името на плашило в поле, засято с грах. С тази бобова култура се свързвали и коледни обреди, в които участвал кукер, украсен с грахова слама. Тя беше използвана в техните костюми и шутове, а на Масленица по улиците се носеше пълнен шут с грах.

4. Сизифов труд

Този израз означава безсмислена, тежка, постоянно повтаряща се работа. Крилатата фраза дойде при нас от Одисеята, разказана от Омир. Според легендата царят на Коринт Сизиф след смъртта е осъден от боговете да вдигне камък до планината, който, едва достигайки върха, непрекъснато се търкаля надолу.

5. Кутията на Пандора

Кривата фраза се използва, когато искат да посочат източника на нещастие, ужасни бедствия. Той е дошъл до нас от древногръцките митове, според които хората не са познавали скръбта и са живели в мир помежду си до момента, в който Прометей им донесе огъня. За да накаже Прометей, Зевс изпрати Пандора на Земята с сандък, съдържащ нещастия. Жената, погълната от любопитство, отвори сандъка и скръбта се разнесе по целия свят.

6. Бийте палци

Изразът означава „бъркайте се, правете дреболии“.

В Русия баклушите представлявали дървен пън, от който се изрязвали (чули) лъжици, чаши и фигурки. Тази работа се смяташе за несложна и не изисква квалификация, така че беше поверена на чираци. Също така, появата на крилата фраза е свързана с традиционната игра на градове.

7. Разбийте вода в хаванче

Тази фраза означава напразно упражнение.

Фразеологизмът е заимстван от манастирския живот. В старите времена виновните монаси са били принуждавани да чукват вода в хаванче – за да възпитават издръжливост и търпение.

8. Стойте в счупено корито

Много фразеологични единици дойдоха при нас от произведенията на Пушкин. Едно от тях е „да останеш на дъното на коритото“. Ето какво казват за човек, който е загубил всичко, което е имал.

Източникът на фразата е „Приказката за рибаря и рибата“. Героинята на тази приказка, старицата, имаше малко дарове от вълшебната златна рибка - ново корито, колиба, царски хор и титлата благородничка. Тя пожела да командва морската стихия и самата златна рибка. В резултат на това алчността уби старицата - рибата взе всички щедри дарове.

9. Запретнете ръкави

Изразът означава да правиш нещо с ентусиазъм, енергия, без жалост. Появата му е свързана с историята на руския костюм от 15-17 век. По това време връхните дрехи имаха много дълги ръкави с пролуки за ръцете. Беше неудобно да се работи в него, следователно, за да се направи нещо, ръкавите бяха запретни.

10. Маймунски труд

„Маймунски труд“означава безсмислена работа. Авторът на тази фразеологична единица е баснописецът Иван Андреевич Крилов. В творбата си „Маймуна“той разказва за животно, което усърдно премества от място на място голям дървен блок:

Устата на маймуната е пълна с неприятности:

Тя ще носи блока, От време на време той ще го прегърне, Ще се разклати, после ще се търкаля;

От горкия се лее пот;

И накрая, тя, пухтейки, диша насила:

И не чува похвали от никого.

11. Въртете се като катерица в колело

Изразът определя човек, който е постоянно зает с нещо. Източникът на фразата е баснята на Крилов "Белка". В него животното тича в колело, привеждайки го в движение, но остава на място:

И Катерицата в колелото отново започна да тича.

„Да“, каза Дрозд, докато отлетя, „ясно ми е, Че тичаш - и всичко е в един и същи прозорец."

12. Поставете зъбите си на рафта

Образният израз означава „извличане на гладно, бедно съществуване“. Произлиза от селския живот: много от подръчните инструменти - трион, гребло, вила - имат зъби и ако за това оборудване е имало работа, значи е имало хляб в къщата. Но когато инструментът е поставен на рафта, това означава, че няма работа, а следователно и храна. Има и версия, че все още имаме предвид човешки зъби, които "не са необходими", когато няма нищо.

13. Водене за носа

Фразеологизмът означава „заблуда, заблуждавам“. Свързва се с метода за контролиране на животните: бикове и обучени мечки са водени с въже, вързано за пръстен, пронизан през ноздрите на животното. Други европейски езици имат подобни изрази, като например английският идиом води (някой) за носа.

14. Нагоре

Изразът означава „отвътре навън“или „обратно“. Днес изглежда неутрално, но в дните на Московия беше срамно. По това време болярската яка се наричаше "Шиворот", което показваше специалния статут на собственика. Ако обаче благородникът изпадне в немилостта на суверена, той се качва на кльощав кон с гръб напред, носейки дрехите си наопаки. Така той беше разведен из града за забавление на тълпата.

15. Лек клин (не) се събра

Крилатият израз означава нещо, което е най-необходимо, важно за човек, поради което той престава да забелязва света около себе си. Ако кажат „светлината не се събра като клин“, те означават, че някой или нещо може да бъде заменено.

Клин в Русия се наричаше малко парче земя на беден селянин - нещо, без което той не можеше да оцелее и което беше по-важно за него от останалия свят (или света).

16. Шапка запознанство

Фразата означава повърхностно запознанство. Случвало се е така: навремето, когато всички мъже носели шапки, те вдигали шапката си, за да поздравят познатите си, докато с приятели и семейство се ръкували или прегръщали.

17. За измиване на костите

Изразът обозначава злословие, клюки. Тази фраза идва от обреда за препогребване на мъртвите. Покойникът, който според оракулите бил прокълнат, можел да се върне под формата на гул и да навреди на живите. За да се избегне това, костите на починалия били изровени и измити под течаща вода. Тази церемония беше придружена от оценка на характера и миналия живот на човека.

18. Кабинетът на Шарашкин

Изразът обозначава недостойно, ненадеждно предприятие, компания. Фразеологизмът се появи в Съветския съюз за обозначаване на съмнителни организации. Самата дума "шарашка" произлиза от диалектното "шаран", което означаваше "измама" или "мошеници".