10 полезни английски израза от Stranger Things

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Вторият сезон на научно-фантастичния сериал Stranger Things излиза на 27 октомври. В чест на премиерата Иля Лаптиев, учител по английски език и автор на образователен канал в YouTube, състави набор от изрази от първия сезон, които е полезно да знаете.

1. Имайте пръчка нагоре по дупето

значение: да бъде твърде сериозен, скучен, нещастен.

Дъстин предлага парче пица на сестрата на Майк, един от главните герои, и тя затръшва вратата пред лицето му. Дъстин казва на приятел: „Тя има пръчка в задника си“, което може да се преведе като „Тя е тъжна, скучна, прекалено арогантна“.

Например, закъснявате с една минута за лекция и учителят няма да ви пусне. И обсъждате тази ситуация с приятелите си и казвате: „Човече, той има пръчка в дупето”, тоест „Защо е толкова сериозен, само една минута е”.

2. Играйте hooky

значение: бъркайте се, пропускайте училище.

Майката на изчезналото момче убеждава полицая да започне издирването, а той се отдръпва и казва: „Момче на неговата възраст, вероятно просто играе кука“, което означава „Момче на неговата възраст най-вероятно просто пропуска училище“.

3. Нисък ключ

значение: тих, незабележим.

Момчетата убеждават Нанси да отиде на партито, но тя не е особено нетърпелива. Затова човекът, който харесва, обещава, че партито ще бъде тихо и ще има хора, които Нанси познава. Той казва: "Това ще бъде скромен купон."

Low key буквално означава "нисък ключ", тоест нисък звук, сякаш сте дръпнали най-дебелата струна на китарата. Хората са по-малко склонни да разпознават ниски звуци, така че изглежда, че са по-тихи, откъдето идва и изразът.

4. Второ нещо

значение: да подкрепя нещо, да се съглася.

Едно от момчетата предлага да разкаже на майка си за всичко, казват, че е по-безопасно, а другото го подкрепя: „Аз го подкрепям“. Обикновено второто се превежда като "втори по ред" или "втори". Но в този случай това е стабилен израз, който означава „подкрепям, съгласен съм“. Произлиза от думата "втори" - този, който придружава дуеиста.

5. Плъхнете някого

значение: предавам някого, предавам.

Същите момчета говорят за своя приятел и едно от тях е сигурно, че приятелят никога няма да ги предаде: „Няма начин, Майк никога не би ни излъгал“. Тук всичко е ясно: плъх - "плъх". На руски тази фраза звучи по-сурово, но значението е същото.

6. Откачете се

значение: слизам.

Приятелка превозва Нанси и когато пристигат на местоназначението си, тя казва: „Ще те оставя тук“. Това се превежда като „Ще те оставя тук“. Между другото, „да повдигнеш някого“в значението на „да повдигнеш“звучи като да повдигнеш някого.

7. Изтласкан от някого

значение: болен от някого.

Приятел обвинява Майк, че е предубеден към момиче с твърде много проблеми. Той казва: „Момичето не е раздразнено от теб“, което означава: „Ти си сляп заради момиче, което поне не иска да повръщаш“. Думата gross се превежда като „подъл, отвратителен“. Очевидно един приятел казва така, защото обикновено Майк не е много популярен сред момичетата. И на този не му е гадно и това вече е успех.

8. Дайте шанс

значение: опитвам.

Тийнейджъри пият бира на парти, а само едно момиче отказва. Един приятел я убеждава да опита с думите „Хайде! Дайте шанс", тоест "Хайде! Опитвам!"

Думата shot е двусмислена. В допълнение към значенията "изстрел" и "тласък" се използва и за означаване "опит".

9. Прекратете

значение: спри, спри.

Двама момчета започват да се карат за момичето. Приятелите се опитват да ги разделят и казват: „Прекратете“, което може да се преведе като „Спри! Достатъчно! Тази фраза се използва постоянно както във филмите, така и в реалния живот. Родителите на палави деца често трябва да прибягват до него.

10. Съсипете потока

значение: прекъсни бръмчането.

Момчетата играят в мазето няколко часа. Майката на Майк влиза и казва, че е време да спрем. Но той протестира и отговаря: „Ще развалиш потока“.

Flow е плавно протичане на нещо, но като цяло изразът се използва, когато някой е развалил удоволствието.