10 фиксирани израза на английски, които е добре да знаете

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

За да разширите речника си, не е достатъчно да учите само думи – важно е да знаете и устойчиви изрази. Те са лесни за запомняне, ако знаете историята на произхода и понякога буквалното значение.

1. Нарежете на преследване

значение: отидете направо на въпроса.

Този израз има много интересна история на произход. Cut е катсцена във филм (преход от един кадър в друг), преследването е преследване (например полицаи, преследващи престъпник). Преследването беше най-интересната част от филма в миналото, но неопитни сценаристи вмъкнаха твърде много скучни диалози в лентата, които имаха малък ефект върху сюжета. По-късно продуцентите изгледаха лентата и казаха: „Тази част е твърде скучна. Нека го изрежем и да преминем направо към преследването. Така че изразът, изрязан до преследване, остана в езика.

Пример. Вижте, нямам време за това. Просто прехвърлете вече. „Слушай, нямам време за това. Нека да преминем направо към въпроса.

2. Шофьор на задната седалка

значение: който дава непоискани съвети.

Понякога хората на задната седалка на колата започват да дават съвети на шофьора, което не само не му помага, но, напротив, го дразни. В съвременния английски този израз се използва както в буквален, така и в преносен смисъл.

Пример. В момента си твърде голям шофьор на задната седалка. Мога да го направя сам, благодаря! - В момента ми даваш твърде много съвети, от които нямам нужда. Мога да се справя сам, благодаря!

3. Издърпайте крака на някого

значение: шегувай се с някого, шегувай се с някого.

През 18-ти век в Англия улиците бяха много мръсни, така че в онези дни тази шега беше изключително популярна: някой взел бастун или пръчка с кука, пуснал друг човек на пътуване и той паднал с лицето надолу в калта. Този израз буквално се превежда като „дърпане на нечий крак“.

Пример. Това не може да е вярно. Сигурно ми дърпаш крака! - Не може да бъде. Ти се шегуваш с мен!

4. Толкова за нещо

значение: това е всичко; нещо се обърка.

Обикновено този израз се използва за изразяване на разочарование от ситуация, която не се е получила по предназначение.

Пример. Времето е ужасно. Толкова за нашата разходка в парка. - Времето е отвратително. Няма да можете да се разхождате в парка.

5. Вие желаете

значение: какво повече.

Този израз е еквивалент на руското „да точно сега“или „аха, избягах“, тоест саркастичен отговор на някаква молба.

пример:

- Ще ми купиш ли новия iPhone? (Ще ми купите ли нов iPhone?)

- Да, искаш! (Да, какво друго!)

6. Без пот

значение: не се притеснявай, много е лесно.

Този идиом е нещо като синоним на парче торта. Думата пот се превежда като "пот". Изразът се използва, когато говорят за нещо леко (това може да стане и без да се изпотява). Също така фразата понякога се използва като неофициален отговор на "Благодаря!"

пример:

- Можете ли да завършите проекта до петък? (Ще завършите ли проекта до петък?)

- Без пот, шефе! (Няма проблем, шефе!)

7. Отидете на холандски

значение: плати за себе си.

В Съединените щати например, когато двойка отиде на среща, често се случва всеки да плаща за себе си и това се смята за учтиво и коректно. Самият израз идва от така наречените холандски врати (холандски - "холандски"), които са разделени на две еднакви части.

Пример. Да излезем заедно! Ще отидем на холандски, ако искаш. - Хайде да отидем на среща! Ако искате, ние ще платим по равно.

8. Наречете го ден

значение: закръглявам.

Този израз често се използва в работата, за да означава „стига за днес, нека приключим“.

Пример. Добре, нека го наречем един ден. - Достатъчно за днес.

9. Излезте от релсите

значение: полудей, полудявай.

Сравнението е много просто: както влакът излиза от релсите, от нормалния си коловоз, така и човек полудява.

Пример. Изглежда, че Джим е излязъл от релсите. - Изглежда Джим е напълно луд.

10. Хванете някого с престъпление

значение: хванете някого с червена ръка.

Историята на произхода на израза е доста тривиална. Ако човек има червени ръце, най-вероятно те са покрити с кръв. И ако са в кръвта, значи той вероятно е виновен. Разбира се, днес този израз се използва и в преносен смисъл.

Пример. Няма смисъл да го отричам, хванаха те на крак. - Няма смисъл да отричате, че сте хванати на крак.