Как британският английски се различава от американския английски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Има много интересни нюанси.

Британският и американският са две от най-търсените разновидности на английски.

Британски английски се говори от жители на Обединеното кралство и други европейски страни. Американският английски е предпочитан в Северна Америка и Канада. Жителите на Латинска Америка и по-голямата част от Азия също се придържат към американския стандарт. В Русия се преподава основно британски английски.

Какви са разликите между британските и американските опции, които си струва да знаете

Поради исторически отделното развитие на американския английски, има отчетливи различия в структурата на тези две версии.

Звуци и произношение

Най-яркият отличителен маркер на произношението е звукът [r]. Британецът ще пропусне [r] в средата и края на думата, като вместо това удължава предходната гласна. Тази особеност се появи поради влиянието на лондонския диалект. Американец, от друга страна, ще произнесе звука [r] отчетливо.

Например:

• Звезда - [stɑ:] (Брит.); [звезда] (амер.).
• Карта - [kɑ: d] (Брит.); [карта] (амер.).

Повече подробности за звука [r] са описани в това видео:

Друга особеност на американския английски е буквата o в затворена сричка, която американецът ще произнесе с кратко [ʌ] или дълго [ɔː]:

• Горещо - [hɒt] (Брит.); [hʌt] (амер.).
• Куче - [dɒɡ] (Брит.); [dɔːɡ] (американски).

Можете да чуете примери в това видео:

Има разлика и в постановката на стреса в някои думи. Значителен слой английски речник е заимстван от френския език. При произнасяне на такива думи американецът ще постави ударение върху първата сричка. Британецът ще избере второто, както във френския оригинал. Например:

• Адрес - AD-ress (американски); ad-RESS (Великобритания).
• Възрастен - A - възрастен (амер.); a - DULT (Великобритания).

Още примери във видеото:

В същото време в речта на американците има смесица от тези два варианта, в зависимост от мястото на пребиваване и степента на историческо влияние на британската реч върху произношението на местното население.

Интонация и мелодия

Мелодията на американската реч напомня на джаза: тонът се повишава и намалява. В членове, предлози, спомагателни глаголи интонацията обикновено пада. Като цяло американците говорят по-бързо, по-енергично и по-остро.

В речта, изглежда, много сдържана в емоциите на британците, има огромно разнообразие от още по-сложни интонации и мелодии. Може да бъде невероятно трудно да ги хванете. Британски английски, който може да се чуе по радиото и телевизията, звучи дълбоко, „кръгло“и по-аристократично от американската версия.

Откъс от Нощното шоу с Джими Фалън илюстрира това добре:

Освен това в Обединеното кралство има около 40 вътрешни диалекта, всеки от които има свои собствени различия в произношението. Това разнообразие прави по-лесно за начинаещ да научи английски, за да разбере американското произношение, отколкото британското.

Граматика

Има и разлики в граматиката между двете разновидности на английски език. Говорейки за новините, британецът ще използва времето Present Perfect. Американец, който винаги се стреми към опростяване, може лесно да замени Present Perfect с версия в Past Simple, дори ако изречението съдържа маркера just.

Този подход е ясно видим в киното:

Събирателни съществителни, които обозначават група хора (екип, комитет, клас, правителство), американецът ще постави в единствено число, а британците - в единствено или множествено число. Зависи от това дали описаните субекти действат самостоятелно или образуват едно цяло:

• Класът има тест следващия понеделник. - На следващия понеделник класът полага теста (единствено число, тъй като класът действа като цяло).
• Обикновено комисията вдига ръце, за да гласува „да“. - Комисията гласува за вдигане на ръце (тук е множествено число, тъй като отделни лица вдигат ръка, а не комисията като цяло).

Неправилните глаголи, които всички внимателно запомняме в училище, също се различават леко в двата варианта на английския. Например британските глаголи, завършващи на -t в американския еквивалент, се преобразуват в думи, завършващи на -ed:

• научен → научен;
• сънувал → мечтал.

И трите форми на глагола get - got - got (на британски английски) стават get - got - gotten (в американски).

Въпреки това си струва да знаете, че опростената граматика и пренебрегването на правилата се срещат изключително в разговорната американска реч, филми и телевизионни предавания. В образователните институции американците се придържат към класическата граматика, която се счита за по-подходяща в бизнес комуникацията.

Правопис

В американския английски има нарастваща тенденция към опростен правопис, по-приспособен към звука на думите. Например:

• Загуба на буквата u в някои думи: любим, чест (брит.) → любим, чест (амер.).
• Преобразуване на окончанието -re в -er: център, литър (британски) → център, литър (американски).
• Променете окончанията -ise, -yse на -ize, -yze: осъзнавам, разпознавам, анализирам (брит.) → осъзнавам, разпознавам, анализирам (амер.)

През 1783 г. американският лингвист Ноа Уебстър фиксира единен стандарт за правопис за редица английски думи, които сега могат лесно да бъдат намерени в (братята Мериам купиха правата за публикуването му след смъртта на Ноа Уебстър).

И двете опции за правопис са по същество правилни, но човек трябва да се придържа към писмения език. А в бизнес кореспонденцията британците все още държат палмата.

Речник

Ако ще играете футбол в Обединеното кралство, тогава в САЩ ще играете футбол. След като работите във Великобритания, ще се качите на 1-вия етаж, за да отворите апартамента с ключа, а в Америка това вече ще бъде 2-ри етаж и уютен апартамент.

Идиомите също се различават: те са по-сухи и многословни на британски, по-къси и по-хапливи в американски. Например:

• За да хвърли гаечен ключ в работата (британски). - Поставете спица в колелото.
• Играйте на хардбол (амер.). - Готов съм на всичко, за да спечеля.

За да не попаднете в капана на сарказма, си струва да обърнете специално внимание на сленга. В различните версии на английския наборът от такива думи и фрази е различен и непрекъснато се актуализира.

Трябва също да се има предвид, че лексикалният състав на американския език е изпълнен с германизми, испанизми, галицизми, които са проникнали в речта заедно с представители на различни народи. Например:

• тъпо - "глупаво" (германизъм);
• ураган - "ураган" (испанизъм);
• tutor - "възпитател" (галицизъм).

Какъв вид английски да изберете за изучаване

Като цяло, няма един единствен вариант на английски, който да се счита за норма. Изборът ще зависи от вашите цели и предпочитания.

За учене

Ако планирате да учите в руски университет, тогава всяка опция е подходяща. При влизане в чуждестранен университет изборът ще зависи от държавата на обучение, конкретната институция и изискванията за изпит за нивото на владеене на английски като чужд език. Обикновено ще ви е необходим TOEFL (американски) сертификат в САЩ и Канада, IELTS или CAE (британски) сертификат в Обединеното кралство и други европейски страни.

За работа

Както и във висшето образование, американският вариант ще бъде търсен главно при работа в САЩ и Канада. А отличното познаване на британската версия е пропуск не само за престижни класни стаи, но и за офисите на компании във Великобритания, Италия, Дания, Полша и други европейски страни. Това важи особено за заетостта в области, свързани с поддържане на техническа документация, работа с англоезични интерфейси, източници и литература. Тоест британската версия е необходима за ИТ специалисти, журналисти, инженери, пилоти и т.н.

До живот

Британският английски е безопасен залог, когато пътувате до която и да е англоговоряща страна. Не можете да се страхувате от нищо, винаги ще бъдете разбрани. Можете да четете английски лесно и лесно да разбирате речта във филми и телевизионни предавания. Ако обаче сте истински ценители на американските автори и кино и искате да разберете най-фините нюанси в литературата или в диалозите на героите на екрана, трябва да овладеете всички тънкости на американския английски.