10 думи, които само се преструват на руски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Тези заемки са толкова здраво закрепени в езика, че не е лесно да се повярва в чуждия им произход.

Можете да чуете тази статия. Пуснете подкаст, ако ви е по-удобно.

1. Богатир

Учените все още спорят за етимологията на тази дума. Но все пак, според официалната версия, се смята, че "героят" Богатир - етимологичният речник на руския език на Крилов, силен и могъщ воин, героят на руските приказки - е дума от тюркски произход. На езиците на тази група, например на монголски, baγatur просто означава „смел воин“. И самите герои бяха герои не само на руския епос: в тюркските и монголските приказки има батири и баятури.

2. Краставица

Древните гърци наричали този зеленчук ἄωρος, тоест „неузрял“, и с някои промени същата дума останала в руския език. Има логика в това име: краставици Краставиците - Етимологичен речник на руския език от Макс Васмер, за разлика от други тикви (тиква, пъпеш, диня), наистина се ядат неузрели.

3 и 4. Палто и пола

Групирахме тези две думи с причина. И двете идват от една и съща арабска дума ǰubba – „леко връхно облекло с дълги ръкави“. Вярно е, че стигнахме до руския език по различни начини: „шубеното палто“„шубното палто“е етимологичният речник на руския език, ние дължим немския, а „полата“на полата, етимологичния речник на Руски език, се дължи на полския език. Може да изглежда странно, че "полата", носена на долната част на торса, произлиза от дума за връхни дрехи. Но не се обърквайте от това: по-рано пуловери се наричаха и поли. Това се посочва и в речника на полата – обяснителният речник на Дал Дал.

5. Рисуване

Този глагол Draw - етимологичният речник на руския език на Крилов се появява на руски език едва през 18 век. Взехме го назаем от полски: rysowac означава „рисувам“. В същото време полската дума има и прародител на чужд език: това е немската reißen, която има същото значение.

6. Кухня

Друга полска дума: kuchnia - "стая за готвене". Попадна на полски от старовисоконемски (kuchī̆na), а там - от латински (coquere, „да готвя“). Повечето изследователи смятат, че "кухненската" кухня - Етимологичният речник на руския език от Макс Фасмер се появява на руски език в края на 17 - началото на 18 век. Преди това стаята за приготвяне на храна се наричаше много прозрачно: "готвач", "готвач" и "варка".

7. Насилник

Третата и последна заемка от полския език в този списък. На полски zabijaka Zabiyaka - Етимологичен речник на руския език - „човек, който обича да започва битки, кавги“и думата влезе в руския език със същото значение. Интересното е, че полското съществително произлиза от глагола zabić – „да убивам“.

8. Хусарски

Кавалерист с висока шапка шако, къса униформа и клин в никакъв случай не е руско изобретение. Думата "хусар" Husar - Етимологичен речник на руския език на Крилов е заимствана от унгарския език: huszár - "двадесети". Според унгарските традиции само един от двадесет души, постъпили на военна служба, става кавалерист - хусар.

9. Пари

„Пари“Пари - етимологичният речник на Крилов на руския език, или по-скоро „пари“, влезе в руския език през XIV век по време на монголо-татарското иго. Думата танга / тенге на тюркски езици означава „монета“: сребърните монети бяха просто основната валута в много части на Русия.

10. Котлет

Котлет котлет - Етимологичният речник на руския език толкова често се среща в диетата на руснаците - както с паста, така и с картофено пюре. Следователно е трудно да си представим, че тази дума не е руска. Но това е вярно: côtelette е френска дума със същото значение, произлизаща от côte - "ребро".