45 руски думи, които не се превеждат на английски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Можете ли да познаете кои?

В Twitter се появи интересна нова тема. В него момиче на име @AAluminium дава списък с руски думи, чието значение не може да бъде предадено точно на английски (поне с една дума, а не с цяла фраза). Тя реши да говори за това, за разлика от общоприетото схващане, че не всичко на английски може да се преведе на руски, като се запази нюансът на значението, но руският винаги се превежда.

1. Копнеж.

3. Запиване.

Не се превежда. Няма начин. не. Зная. Можете да вмъкнете въртележка, въртележка, но това все пак са просто забавление или не толкова партита, преяждане. Но не се напивай.

5. Грубост.

Не, не смелост или дързост, които предполагат смело и грубо поведение. Баба на опашката в магазина едва ли е нахална лъвица, нали?

8. Вълнувайте се

От една страна, и трептене, и привидно събуждане от сън, и сега има хиляди различни интерпретации, но само всичко не е наред. Благодаря ти Фет, изпращам поздрави.

13. За приспиване.

Затишие и рок, разбира се, са едно и също, но не означават тананикане на песни и т.н. Това е глупаво физическо действие на люлеене на люлката, докато приспиването е мърморене нещо в същото време.

14. Думата „продължавай“.

Да, можете да кажете успявам да направя нещо, но това е по-скоро „успях…“или „успях навреме“, но все пак не е това. Аз самият използвам първата структура.

18. Изключително ме забавлява, че думата UNLIMITED е непреводима):

Mayhem би бил най-близкият английски еквивалент, но той не описва дълбочината на тази руска дума, която също означава беззаконие, пълен безпорядък и действия, които надхвърлят всякакви закони и морални принципи

24. Бръмченето.

Не знам доколко става дума за руския език, защото самата дума, изглежда, дойде от арабски и така остана тук.

26. Доста смешно е, че думата значение също е непреводима, т.к съчетава смисъл и смисъл

32. Руският подвиг не е английски подвиг. Подвигът буквално идва от factum (нещо е направено), а подвигът е да преместиш нещо, да преместиш нещо от земята.

36. Парти. Не кръпка, а парти. Случи се, между другото, от „разбъркване на картите“, защото на събирането ще общувате с различни хора като карти в тесте.

38. Белоручка. Щом не се опитаха да го преведат, в крайна сметка напуснаха мързеливата.

Още в. С някои думи читателите не се съгласиха и все пак успяха да намерят превод за тях (често това е малко познат жаргон или идиом). Въпреки това, винаги можете да спорите, че нюансът на значението не е предаден в тях достатъчно или структурите са твърде дълги.

Можете ли да си спомните някои типично руски думи, които не могат да бъдат напълно изразени на друг език?