17 познати думи, които всъщност не са изначално руски, а църковнославянски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Сред тях са такива често срещани като "здравей", "дрехи" и "работа".

Някой смята, че църковнославянският е остаряла версия на руския, но това не е така.

Имало едно време неписан праславянски език, от който произхождат всички славянски езици (източни, западни и южни), включително староруски - прародител на източнославянски езици: руски, украински, белоруски.

През 9 век Кирил и Методий създават славянската писменост, а с нея и писмеността – старославянската. Никога не е бил използван за ежедневна комуникация. Това е изкуствен книжен език, базиран на диалекта на южните славяни, които са живели в района на град Солун. За да опростим много грубо, основата на старославянския език е старобългарският, а не изобщо староруският, както си мислят мнозина.

По това време разликите между езиците на източните, западните и южните славяни не бяха толкова големи, колкото сега. С приемането на християнството в Русия староцърковнославянският започва да се разпространява сред славяните и се променя под влиянието на местните езици - „новият старославянски“(език на ръкописите след 10 век) обикновено се нарича църковнославянски. Съществуват различни варианти на църковнославянския език - в зависимост от езиците, които са му повлияли (староруски, сръбски, хърватски и други).

В Русия книгата църковнославянски и устната староруска съжителстваха. На първия беше отредена ролята на език с висок стил, който се запазва и до днес: всички се срещнахме в стиховете на класиката „град“, „око“, „пръст“и подобна лексика. Църковнославянските думи обаче не са непременно помпозни, поетични или религиозни. В ежедневната реч често използваме църковни славянизми, макар че може и да не се досещаме за това. Ето няколко примера.

Здравей гражданин, държава

Една от особеностите на църковното славянство е непълното съчетание на "-ra-", което съответства на пълногласното руско "-oro-": "здравей", "здраве", но "здрав", "здраве".

Същите дисидентски църковни славянизми включват "гражданин" (рус. "жител на града"), "страна" (рус. "страна"). С течение на времето църковнославянската и руската версии се разминават по значение, осигурявайки различни значения.

Сладко, сила

Друго непълно съчетание, характерно за църковните славяни, е "-ла-". На руски съответства на "-olo-".

Исторически, сладкото и малцовото са сродни. Староруското "женско биле" не е оцеляло до наши дни.

"Власт" също е заемка от църковнославянски. Но руската "волост", въпреки че се среща днес, има по-тясно значение - "административно-териториална единица".

Вреда, сряда, време

Отново църковнославянско несъгласие - "-re-". В диалектите е запазен оригиналният руски аналог на думата "вреда" - "веред". Пълно съгласие има и в прилагателното „придирчив“.

Нека си припомним и думата „околна среда“, към която в руския език срещаме пълногласното еднокоренно „средно“. Но „вярата” не е оцеляла до наши дни, за разлика от църковното славянство „време”.

Представките "пред-", "пред-", "над-" също са от църковнославянски произход. Те имат пълни съгласни на руски: "над-", "пред-", "чрез-".

Равно, работете

Съчетанието „ра-“в началото на думата вместо „ро-“също е характерно за църковните славяни. Сравнете „равен“с родния руски „равен“. А староруският "робот" се е запазил само в диалектите.

Дрехи, надежда, жажда

За църковните славяни е характерно съчетанието "-ж-" на мястото на руското "-ж-". В допълнение към „одежди“, дошли от старославянски, има и разговорно руски „одежди“. Същата ситуация е и с думите "надежда" и "надеждност". И има и "надежден" без "-zhd-".

Думата "жажда" някога е имала руски аналог на "жажда", който едва ли ще бъде намерен сега.

Същото редуване на "-zh-" и "-zh-" виждаме във вече споменатата двойка "гражданин - градски жител".

Помощ, пещера

Друга особеност на заемките от църковнославянския е „u“вместо „h“. Родната руска версия е „да помогне“. Помним Пушкин: „Бог да ви е на помощ, приятели. Църковното славянство обаче "помощ" измести тази дума.

А думата "пещера" има староруски аналог "печора", който е запазен в диалекти и в името на реката.

Между другото, наставките за причастие „-ащ-“и „-ящ-“също идват от църковнославянски. Сега има двойки, в които думите с изконните руски наставки "-ач-" и "-ач-" са прилагателни, а с църковнославянските "-ащ-" и "-ящ-" са причастия: "лежа - лежа", „скитане – скитане”, „виждане – виждане” и други подобни.

Неженен

Виждаме интересно редуване: "един", "един", но "един", "самотен". Думите с начално "е" са църковнославянски, а тези с начално "о" са майчински руски.

Между другото, фамилията на поета Сергей Есенин е образувана от общославянската дума "есен" - остаряла версия на "есен".

юг

И тук старославянството издава началното "у". Нашето обичайно "юг" отговаряше на изконно руското "йог", от което, между другото, се образува думата "вечеря".