11 думи, които изглеждат изначално руски, но всъщност са заети

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Ще ви кажем от кои езици са дошли при нас "сарафан", "дуел" и "ура".

1. Супа

Зелева чорба и качамак са нашата храна. Супите изглежда са най-руската храна. Въпреки това, името на това ястие дойде при нас от френския език едва през 18 век. Вероятно френската супа се връща към съответната лексема от германските езици: сравнете с готската supôn - "подправя".

Между другото, в Русия имаше омоним за тази дума. Хвърчилото се наричаше супа. Еднокоренното, оцеляло и до днес - "мръщен". Тези думи нямат нищо общо с името на ястието.

2. Чай

Самоварът е един от символите на стария руски бит. Нашият народ породи фразеологични единици и поговорки за чая: „гони чай“, „чай и захар“(остарял поздрав, добро пожелание), „вика за чаша чай“, „Къде сме ние, глупаци, да пием чай !” пие, но не както плаща търговец“, „Принудиха брат ни да пие чай без захар“, „Да отидеш на чай – няма добро“и др.

Името на тази напитка дойде при нас преди няколко века от Северен Китай, където съответното растение се нарича думата čhā. А южнокитайското tē формира основата за подобни съществителни в западноевропейските езици, например английски tea, френски thé, италиански tè.

3. Шапка

Тази дума живее с нас от много векове. Той влезе в староруския език от старофренския, където chape се връща към латинското cappa (вид шапка, преведено като "шапка"). Исторически погледнато, латинското capio е един и същ корен - "да хващам". Тоест шапката е това, което грабва косата.

Общославянската дума "шапка" има подобно първоначално значение. Образува се от същата основа като диалектните "чапат" ("грабвам, взема") и "чапат" ("кука").

4. Сарафан

Плитка, кокошник, сарафан - така представяме древните руски красавици. Нашите предци са заимствали името на националния костюм чрез тюркските езици от персийския, където sepārā е „почетно облекло“.

Между другото, в Древна Русия сарафаните са носели мъже: това е името на дълъг мъжки кафтан.

5. Кафтан

Друга дума, която диша с руския дух и идва от тюркските езици. Турският кафтан („горно облекло“) е заемка от персийски, където хафтанът е вид бельо.

6. Тужурка

От една страна, тази дума не трябва да е тук: тя не е дошла отнякъде, а е образувана в руския език чрез добавяне на "тужур" и наставка "-k-".

Но от друга страна, "tujour" е заимствано от френски toujours - "винаги, постоянно". Tuzhurka буквално означава ежедневно облекло.

7. Хамбара

Името на обикновените и скромни сгради, които са в изобилие в руските села, идва от древноперсийския sarāi - "дворец". Думата дойде при нас чрез тюркските езици, където имаше широк спектър от значения: "къща", "дворец", "серия", "плевня". Последното остана с нас.

Името на кримския град Бахчисарай се превежда като "градински дворец" ("пъпеш" + "плевня"). И „seraglio“е същият sarāi, но който дойде при нас чрез френския език и запази значението на „дворец“.

8. Недостатък

Думата е заета от тюркските езици от персийския. Ziyān - "вреда".

Много хора погрешно вярват, че това съществително произлиза от „оттегляне“. Въпреки че това не е така, има връзка между думите: вероятно в резултат на семантичното сближаване с назования глагол „недостатъкът“е придобил началното „и“.

9. Лайм

Случаят, когато една дума беше заета два пъти. Дори в Древна Русия гръцкият азбест, което се превежда като "неугасим", идваше устно. Началното a се превърна в i. "S" стана "z", защото беше преди звучна съгласна. Гръцкото "б" е преминало в "в", както беше например във Византия - "Византия".

Много по-късно, чрез технически и научни книги, думата "азбест" влезе в руския език. Тук, въпреки че "z" се произнася поради една и съща озвучаване, се пише "s", защото лексемата дойде при нас в писмена форма.

10. Дуел

Думата е много подобна на родния руски. Веднага се представя дуел между герой и басурман. Това съществително обаче дойде при нас едва през 17 век от сродния ни друг славянски език – полския. Оттук и усещането за „първичност”. Pojedynek произлиза от jeden - "един". "Дуел" буквално означава "битка един на един".

Между другото, "герой" няма нищо общо с думата "бог" и това също е заемка. Той идва от тюркските езици и означава „смел“, „военноводец“, „герой“.

11. Наздраве

През 18 век много думи от немски идват в руския език. Включително hurra, което се връща към глагола hurren – „да се движа бързо“.

Може би в миналото някой е бил възмутен от немското „ура“, колкото мнозина са сега – от английското „уау“.