12 думи, дошли на английски от руски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

В този списък няма да намерите матрьошки и балалайки.

В съвременния руски има много заемки от английски, но се случва и обратният процес. Ето няколко примера.

1. Sable

Една от най-ранните заемки е думата "самур". Русия активно търгуваше със саболи, поради което руското име на тези животни също стана името на козината им и отиде в Европа. Чрез немския и френския език през XIV-XV век попада в английския език, където получава речника Sable / Merriam-Webster и друго значение - "тъмен, черен цвят".

2. Квас

Руският "квас" е познат на британците от 16 век. Любопитно е, че някои английски речници определят кваса от английския речник на Kvass / Collins като алкохолна напитка (в британската версия) или вид бира (в американската версия). И там, и там обаче тази дума се използва изключително рядко.

3. Мамут

Думата "мамут" идва на английски в речника Mammoth / Merriam-Webster през 18 век. За разлика от руския, на английски се използва не само за обозначаване на изчезналия северен рошав слон, но и като прилагателно, което означава „гигантски, огромен“.

Например: Би било огромна задача за всеки да улови пълното настроение на книгата.

4. Борш

Името на това ястие се появява на английски през 19 век. Но думата "борш" не може да се нарече широко разпространена: като "квас", тя се използва изключително рядко, главно когато става въпрос за славянска кухня.

5. Водка

Тази напитка, популярна в Русия, е обичана от мнозина на Запад. На английски думата "водка" е известна от началото на 19 век. Речникът на Колинс го изброява като една от 30 000-те най-често използвани думи.

6. Тайга

От края на 19 век тази дума на английски се нарича северните иглолистни гори в речника Тайга / Merriam-Webster. Използва се рядко, обикновено в разговори за екология, география или биология.

7. Тундра

За обозначаване на арктическата степ на английски, речникът Tundra / Merriam-Webster също се използва от 19-ти век, руската дума „тундра“. Любопитно е, че се използва по-често от тайгата, въпреки че обхватът на тяхното приложение е същият.

8. Дача

Думата "дача" навлиза в английския език в края на 19 век и означава селска къща за лятна употреба. И това се казва само за дачи в Русия. По отношение на селските къщи в други страни тази дума не се използва, поради което е изключително рядка.

9. Интелигенция

От руския език думата "интелигенция" получава речника на интелигенцията / Merriam-Webster на английски през 1905 г. Вероятно революцията в Русия привлече вниманието на Запада към тази класа на обществото и по-нататъшното обсъждане на настоящите събития позволи на думата интелигенция да се закрепи в английския език.

10. Бабушка

Фактът, че на руски баба е човек, вероятно много англоговорящи хора са наясно. И те използват тази дума по отношение на по-възрастните жени, само че не англичанки или американки, а рускини.

От първата половина на 20-ти век обаче на английски думата babushka се нарича и шапка - шал, подобен на този, с който руските баби връзват главите си.

Например: Косата й, уловена под бабушка.

11. Спутник

На 4 октомври 1957 г. съветският Спутник-1 е първият, който влиза в стабилна околоземна орбита. Оттогава думата sputnik, означаваща космически кораб, се задържа в английския език. Вярно е, че се използва главно във връзка със съветския речник на спътник / Merriam-Webster на спътниците, а всички останали се наричат думата сателит („сателит“), която няма „националност“.

12. Космонавт

Друга дума, която дойде в английския благодарение на напредъка в изследването на космоса. От средата на 50-те години на миналия век космонавтът от речника на космонавта / Merriam-Webster се използва за обозначаване на съветски и руски космонавти, докато думата астронавт се използва за американци и космонавти от други страни.