"Прапорщик, но знаме": защо на руски някои думи "не отговарят" на действителността?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Разбираме откъде идват думите "прапорщик", "очила" и "пране".

Този въпрос беше зададен от наш читател. Вие също задайте въпроса си на Lifehacker - ако е интересен, ние определено ще отговорим.

Защо някои думи на руски не са верни? Защо прапор, ако флаг; защо очила, ако око; пране ако миете?

Сергей Юхименко

Всички изброени по-горе думи отговарят на реалността - но само на тази, която е била преди няколкостотин (или дори хиляда) години. Оттогава езикът се промени много и много думи изчезнаха от него безследно. Но някои все пак оставиха спомен за себе си, като прехвърлиха корените си на думите „потомци”, които използваме досега, без да разбираме тяхната вътрешна форма и първоначален смисъл. Това са "прапорщика", "очила" и "пране".

Оригинално значение Думата "прапорщик" в етимологичния речник на Макс Васмер. думите "прапорщик" - "знаменосец" или "знаменосец". Образувано е от вече изгубеното съществително "прапор" - "знаме", "гонфалон", което вече е изгубено, но се среща в писмени паметници. И това от своя страна е подобно на думите „летя“(да летя) и „перо“, защото знамето е нещо, което се издига и в известен смисъл наистина витае над хората.

И "очила" - това, което се слага на "очи", и така думата "очила" беше наречена преди това в етимологичния речник на Г. А. Крилов, очи. Сега тази дума е оцеляла с изключение на устойчивите изрази „спусни очите ми надолу“, „светлината на очите ми“, „ценя като зеницата на окото“(буквално: „като зеницата на окото“), в миг на око („в миг на око“), „око за око“и други.

Любопитно е, но от същото „око“се образува и „прозорец“– „дупка за наблюдение“. И думата "око" отначало означаваше думата "око" в етимологичния речник на Макс Васмер. "Стъклена топка". Вероятно е свързано с немското glas - "стъкло". В една от хрониките дори има разказ за това как деца намерили „стъклени очи” на брега на реката. Но с течение на времето тази жаргонна и груба дума, която може да се сравни с думата „топки“в израза „разточване на топките“, стана често срещана и „окото“беше забравено.

"Пране" - от глагола "prati" Думата "praet" в етимологичния речник на Макс Васмер. (мия). Още преди 100 години селянките са перали дрехите си направо в реката. Да, те не просто миеха, а ги биеха със специален дървен валяк - "пралник". Оттук и „перачката“– жена, която пере дрехи.

Можете да намерите такава информация за произхода на думите в етимологични речници. Най-известни и авторитетни са речниците на М. Фасмер, Н. М. Шанский, П. Я. Черных. Те са достъпни в мрежата, така че е лесно да ги използвате.