6 разлики между английски и руски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-07 22:46

Познаването на тези разлики ще ви помогне да разберете по-добре някои от правилата на английската граматика и ще улесни изучаването на езика.

1. В английския няма категория пол

На руски родът се изразява с окончания. Но на английски той просто отсъства. Няма такива понятия като пол, мъжки, женски и среден род.

Но какво ще кажете за "той" или "тя", питате? Това не е род, а само различни думи, обозначаващи представители на женския или мъжкия пол. И тези местоимения могат да се използват само по отношение на хората. Например:

• Едно момиче - тя.
• Момче - той.
• Котка - тя.
• Прозорец - той.

Нито съществителните, нито глаголите, нито прилагателните имат род:

• Високо момиче.
• Високо момче.
• Високо дърво.

Както виждаме, думата висок не се променя.

Запомняйки това, ще премахнете една от бариерите пред говора и ще можете лесно да използвате прилагателни.

2. Определящите думи винаги са пред съществителното

Всички дефиниращи думи (прилагателни, притежателни местоимения, числителни) се поставят пред съществително на английски език.

Във френския, например, прилагателното се поставя след съществителното. А на руски - навсякъде: и "красиво момче", и "красиво момче", и "красиво момче дойде в магазина".

Запомнете формулата: какво, чий, колко + съществително.

Например:

• Интересна история - интересна история.
• Моето семейство е моето семейство.
• Трима приятели - трима другари.

3. Английският има притежателен падеж

Ако нещо принадлежи на някого, на руски ще показва случаите. Английският също има специален падеж, но в малко по-различна форма - притежателен падеж на съществително.

Руски	Английски
Колата на мама	Колата на майката
Играчка за момче	Играчка за момче
Какво + чий (родителен падеж)	Чий + е + какво (притежаващ)

4. Има статии на английски

Тази граматическа категория на английски първо трябва да бъде простена и след това само да се опитаме да разберем. Това не са просто думички, които усложняват граматиката за нас, а цяла част от речта, която не може да бъде пренебрегната.

Има много малко членове: определени и неопределени. И неопределеният член има две форми:

• а - поставете, ако следващата дума започва със съгласна;
• an - се поставя, ако следващата дума започва с гласен звук.

Неопределеният член идва от староанглийската дума one и под влияние на редукцията е сведен до една буква. Но значението не се е променило. Следователно, ако можете мислено да замените "един от някакъв вид" пред съществително, тогава тази статия трябва да се появи на английски.

Определеният член the идва от английските местоимения this (this) и that (that) и също се свива под влияние на редукция.

Ако можете да поставите "това" или "това" пред съществително, тогава на английски можете спокойно да поставите члена the.

Например:

• Има книга на масата. - На масата (един вид) книга.
• Книгата на масата е много интересна. - (Тази) книга на масата е много интересна.

Знаейки това, ще премахнете 90% от трудностите. Останалите 10% ще трябва да бъдат запомнени.

5. Времето на английския глагол отговаря на два въпроса: "Кога?" и какво?"

Да започнем със статистика: 32 временни конструкции могат да се преброят на английски, 12 пъти са предвидени за класическо изучаване на граматика, но само девет трябва да знаете, за да се чувствате уверени в страната на целевия език. Те трябва да се научат на автоматизация.

Времето на английския глагол е по-сложен феномен, отколкото в руския. Той изразява кога се е случило действието и от тази гледна точка, точно както на руски, има настояще (Настояще), минало (Минало) и бъдеще (Бъдеще).

Също така времето на английския глагол подчертава какво е било действието: просто - Просто (обикновено, ежедневно), дълго - Непрекъснато (изисква се определен период от време или се подчертава процесът на извършване на действието), перфектно - Перфектно (то вече се е случило или трябва да стане до определен момент).

Комбинация от характеристики "Кога?" и какво?" и дава английски времена. За образуване на времена се свързват така наречените спомагателни глаголи. След като ги запомните, е много лесно да формирате времена по следната схема.

Кога/какво	Просто	Непрекъснато	Перфектно
Настояще	V1; той, тя, то Vs (прави, прави) Аз играя / Той играе	Am е Винг са Той си играе	Имайте V3 / изд Има Той е играл
минало	V2 / изд.; (Направих) Той игра	Беше Бяха Винг Той играеше	Имаше V3 / изд Той беше играл
Бъдеще	Ще V Той ще играе	Ще бъде Винг Той ще играе	Ще има V3 / изд Той ще е играл

6. В английския словоредът определя значението

Английският принадлежи към групата на аналитичните езици, тоест с използването на специални средства (спомагателни глаголи, служебни думи, определен словоред) за свързване на думи в изречение. На руски език самата дума се променя, на английски значението се предава чрез словоред или допълнителни форми.

Например:

• Ловецът убил мечката.
• Мечката е убита от ловец.
• Ловецът убил мечката.
• Убит от ловец на мечки.

Независимо как пренареждаме думите в изречението, значението не се променя от това. Разбираме кой кого е убил, поради края на делото (кой? - ловец, кого? - мечка).

Но този трик няма да работи с английски. Ловецът убил мечката. Ако размените думите в това изречение, смисълът веднага ще се промени: ловецът вече ще бъде мъртъв, а не мечката.

Строгият ред на думите е много важен. Запомнете тази схема и я използвайте.

Как да използвате тези знания в изучаването на английски език

1. Отнасяйте се към граматиката като към математически формули

Фиксирайте правилото в ума си под формата на диаграма или формула (умението за съставяне на карти на паметта ще помогне много за това) и просто заменете различни думи.

2. Когато изучавате правилата, се фокусирайте върху разликите между английски и руски

Задайте си въпроса: "Как е на руски?" Ако има прилики, няма да изпитвате дискомфорт при запомняне, а ако има разлики, ще се концентрирате върху тях по-добре. Сравняването и контрастирането е чудесен начин за улавяне на нова информация.

3. Възстановете руските изречения по английски начин

Съставете изречение на руски в съответствие с правилата на английския език и едва след това преведете.

Мама изми рамката. → Кой + глагол (минало дълго) + какво + членове преди съществителни. → Майката миеше прозореца.

И най-важното, запомнете: има много повече руснаци, които са усвоили английския език, отколкото англичаните, които говорят руски. Повторете това като мантра веднага щом се откажете.:)