15 английски идиоми, които могат да ви объркат с носителя на езика

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-15 16:40

Никой Лондон не е столица, само наистина полезни и интересни фрази!

1. Прекръсти сърцето си и се надявам да умра

Може да изглежда като мрачен израз, но в действителност съвсем не е така. Фразата просто означава "обещавам", "заклевам се". Надявам се да умре не показва нечие желание да умре, а само засилва сериозността на обещанието (казват, по дяволите, ако това не е вярно!). Идиома кръстосвам сърцето ми и се надявам да умра използва се предимно от малки деца, в края на фразата те също могат да добавят ред "Заби игла в окото ми" … Но възрастните също не пренебрегват този израз.

Заключих вратата - кръстосвам сърцето си и се надявам да умра! (Наистина затворих вратата, кълна се!)

Сръчното жонглиране с идиоми е веднага +100 точки към нивото ви на английски. За да подобрите своя запас от такива изрази и да ги използвате по подходящ начин, научете английски с професионалисти, като например онлайн училището Skyeng. В момента Lifehacker и Skyeng раздават 100 безплатни урока по английски. Знаете ли какво ви трябва, за да участвате?

2. Направете убийство

Фразата не е за убийство, а за пари. Изразът означава „забогатете много бързо с минимални усилия“. Обикновено говорим за лотария, банков обир или просто някакъв вид неочаквани неочаквани печалби. В същото време идиомът има по-познат аналог - да направим състояние … Използван направи убийство по-скоро в неформална реч.

Уорън Бъфет направи убийство на Apple - ето простата причина да инвестира в нея … (Уорън Бъфет удари джакпота на Apple, ето една проста причина защо той инвестира в компанията.)

3. Говорете за дявола

За разлика от повечето идиоми на английски, изразът говори за дявола лесно се превежда на руски и други езици, без да губи стилистичната си окраска. Означава „светлина в очите“или „помни дявола, той ще се появи“. Фраза се използва, когато някой обсъжда друг човек зад гърба си и в този момент той изведнъж се появява в полезрението.

Чухте ли какво се случи с Мери днес? О, говорете за дявола, ето я. (Чухте ли какво се случи с Мери днес? О, ето я, светлината се вижда.)

4. Ако ми извинете френския

Тук всичко е просто. Дори прословут ученик от C клас знае, обича и уважава фразата „ Ако ми извинете френския . Подхожда на тези, които обичат да псуват и след това да изглаждат ефекта: „Прости ми френски / за моя френски“. Един от онези примери, когато идиомът има буквално съответствие на различни езици (това е много приятно и го прави по-лесно за запомняне).

Шегуваш ли се? Това е глупост, ако простите за френския ми! (Шегуваш ли се? Съжалявам за моя френски, но това са глупости.)

5. Тъмен кон

Изразяване тъмен кон се превежда като „неочаквано силен кандидат или претендент за победа, чието претенция за победа не е била обсъждана преди това“. Този идиом не се отнася само за избори и състезания. Например, тъмен кон можете да посочите и човека, който въпреки всичко изведнъж стана известен или успешен. Кейти Пери в песента си Dark Horse се отнася до романтична връзка: казват, че всеки, който се влюби в нея, в началото не осъзнава в какво се е забъркал.

Понякога тъмен кон неочаквано печели избори.(Понякога този, от когото най-малко очаквате, печели изборите.)

6. Косата на кучето (което ви е ухапало)

Буквално преведено косата на кучето (което те ухапа) - "косата на кучето, което те ухапа." На съвременния английски това е името на животворна напитка, за да се напиете на следващата сутрин след парти. По правило хората търсят спасение точно в това, което едва не ги уби (ухапаха) вчера. В руския език има добър аналог - "избиват клин с клин".

пример: След истински огъване по-добре имайте малко кучешка коса и отново ще бъдете свежи и чисти … (След добра напитка, най-добре е да се напиете и ще бъдете като нов.)

7. Счупете крак

Коварните хора са художници. В крайна сметка странният идиом дойде от сцената счупи крак, чието значение не е „счупи си крака“, а просто „Успех!“. Сега се използва, когато искат приятел да издържи добре изпит, да говори на конференция или да се сбогува с лош навик.

Не ти ли казах, че ще спра цигарите? (Не казах ли, че съм спрял цигарите?) - О, леле, счупи крак! (Уау, късмет!)

Със сигурност не са ви учили на това в училище, но Скайенг няма да ви каже това! Участвайте в тегленето, за да получите 100 безплатни урока от Skyeng. Стига за цяла година!

8. Майстор на всички занаяти

Хората, които не са постигнали огромни висоти в едно нещо, но на добро ниво имат няколко умения наведнъж, се наричат Майстор на всички занаяти („Мастер на всички занаяти“или „швейцарец, жътвар и геймър на лула“). Обаждане на някой човек Майстор на всички занаяти, нямаме предвид нищо лошо - по-скоро, напротив, правим комплимент на човека.

Много се радвам, че съпругът ми е майстор на всички занаяти; спести ни много пари, когато става дума за ремонт на къщата ни. („Много съм щастлива, че съпругът ми е майстор на всички занаяти. Това ни помогна да спестим много пари за ремонт на дома.”)

9. И целия този джаз

Значението на американската фраза " и целия този джаз „Сега няма нищо общо с музиката. Съвпада с латинската фраза "et cetera" (и т.н.): няма смисъл да се изброяват допълнителни точки, тъй като те вече не са важни. Има няколко начина за превод, в зависимост от контекста: „и така нататък“, „и подобни“, „и така нататък“.

Учителят ми по английски е умен и мил, толерантен и сигурен, търпелив и целият този джаз … (Учителят ми по английски е умен и мил, спокоен и уверен, търпелив и всичко останало.)

10. Загубете докосването си

Идиома да загуби връзка означава „загуба на способност/талант за нещо“. Ако следите работата на вашия училищен приятел и наскоро ви разочарова, можете спокойно да използвате този израз (само не забравяйте за притежателното местоимение преди думата докосване).

Преди беше добър илюстратор, но мисля, че губи докосването си … (Той беше добър илюстратор, но мисля, че загуби таланта си.)

11. Боб е твой чичо

По правило възклицанието „ Боб е твой чичо!"Използва се в края на изявление -" Такъв е случаят "," И краят свърши "," Това е в чантата "," Voila ".

Хафта си изкарваш задника, докато посиняваш и Боб ти е чичо! Успехът чука на вратата ви. (Трябва да орете, докато посинявате и воаля! Успехът чука на вратата.)

12. Нека спящите кучета лъжат

Еквивалентно на руското „не се събуждай бърз, докато е тихо“или по-смешното „не дърпай тигъра за мустаците“. Речникът на Merriam-Webster дефинира „ Нека спящите кучета да лъжат поради това: да игнорирате проблем, защото опитът за справяне с него може да доведе до още по-трудна ситуация (игнорирайте проблема, защото опитът за разрешаването му може да доведе до още по-трудна ситуация).

Трябва ли да започна да гледам Игра на тронове или просто да оставя спящите кучета да лъжат? (Трябва ли да започна да гледам Игра на тронове или е по-добре да не отварям кутията на Пандора?)

13. Маймунски бизнес

Изразяване маймунски бизнес има няколко значения. Първо, това е „лукане“– тоест забавление, което няма практическа полза. Всъщност убиване на времето. Вторият вариант е „пакости, шега, трик“.

Нямам време за маймунски бизнес. (Нямам време да си губя времето за дреболии.) Между другото, това е цитат от песента на Фреди Меркюри Living on my own.

14. Скочи на фургона

Фразеологизъм да скочи на фургона означава „да се присъединиш към популярно движение, само защото другите го правят“. Например, когато потребителите подкрепят зараждаща се тенденция, повторете определени тактики в социалните медии и се опитайте да hyip по някаква чувствителна тема. Тази концепция също се нарича официално ефектът на бандата, и се използва активно от най-сложните търговци.

Да, скачам на търсачката тази година и правя публикация за най-доброто от 2018 г. в Instagram … (Да, тази година ще се поддам на популярните тенденции и ще публикувам „Най-доброто от 2018“в Instagram.)

15. Изрежете ъглите

Когато руснакът „отсече ъгъла“, той е склонен да завие по пътека, вместо да заобикаля тротоара. На английски да отрежете ъглите просто означава „да направиш нещо по най-лесния, най-евтиния или най-бързия начин“. В британския английски изразът има по-негативна конотация: казват, че спестяването на време и пари най-често идва за сметка на качеството. А в американския английски този израз звучи по-неутрално.

Винаги има изкушение да отрежете ъглите, когато времето е малко. (Винаги е изкушаващо да работиш усилено, когато времето е малко.)

В Skyeng няма нужда да се отрязват ъглите: няма безмилостни учители и списания с двойки. И има много от всичко, което толкова ни липсваше в обикновено училище: интересни задачи, устна практика и пълен контакт с учителя. Вие решавате колко често ви е удобно да практикувате и колко интензивно сте готови да се потопите в процеса. 100 урока вероятно ще ви бъдат достатъчни, за да подобрите английския си правилно. Работата е малка: за да ги получите, участвайте в тегленето на Skyeng и Lifehacker.