9 паронима, които ще объркат всеки

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Защо маслени бои, палачинки - масло, а от страната може само да емигрираш.

Руският език е изпълнен с много опасности, които могат да доведат до ступор дори тези, които са уверени в своята грамотност. Един от тези нюанси са пароними, думи, които са сходни по звук, но често различни по значение. Най-известните от тях вероятно са „обличане“и „обуване“. Но освен тази двойка, която отдавна изнервя всички, има и други, не по-малко коварни думи.

1. Олио – намаслено

Много сложна двойка пароними: объркване на всеки. За да не се объркате, важно е да запомните: думата „маслен“произлиза от съществителното „масло“, а „маслен“е глаголно прилагателно от „към масло“. Тоест, ако нещо е направено от масло, съдържа го, работи върху него, казваме „масло“. Например маслени бои, маслен крем, маслени петна и т.н. Но палачинките или тигана, в който са се пържили – „намаслени“– тоест накиснати, покрити с олио. Но има и трети вариант - "масло". Това обикновено е причастие и се използва, когато има зависима дума: „палачинка, намаслена до блясък“.

2. Чиновник - отписване

Срамота е, когато в отговор на жалба или иск идва безсмислен текст с куп дълги термини. Например, вие искате градинска седалка за вашето дете. И в отговор получавате: „Място в детските образователни институции в предучилищна възраст се предоставя на принципа „първи дошъл, първи обслужен“съгласно закона…“. Това е отписване - тоест общоизвестна информация, която по никакъв начин не решава проблема. А подхлъзване е грешка в текста, допусната случайно, поради невнимание.

3. Имигрира – емигрира

При тези имиграция-емиграция винаги възниква объркване. Никога не знаеш коя дума да избереш. Но речникът казва, че „имигриране“означава преместване в някаква страна за постоянно пребиваване. А да "емигрираш" означава да се преместиш от родината си в друга държава. Тоест, ако искате да кажете, че напускате Русия, можете да използвате само глагола „емигрирате“. И ако кажете, че заминавате да живеете, да речем, в Бали, и двата варианта са допустими - и „емигриране“, и „имигриране“.

4. Изтърпявам - търпим

Спряхте топлата вода, а трябва да се поливате с черпак. Просто трябва да издържите този труден период. Или търпи? Нека не се мъчим и веднага да кажем: и двата варианта са приемливи. А „търпи“и „търпи“означават „да търпя“, „да търпя“, „да преодолявам“. Например трудности или проблеми. Но думата „издържа“има второ значение – да претърпи промяна. Например: "След второ четене текстът на закона е претърпял промени."

5. Представете - осигурете

Как да разберете, че банката например се е съгласила да ви даде заем? За да направите това, трябва да се справите с тази популярна двойка думи. „Присъствам“означава „представете за преглед“, „представете“, „изпратете като представител“и т.н. Следователно заем може да ви бъде представен само ако е някой жив („Иван Иванович, това е заем. Заем, това е Иван Иванович.“) Или ако отидете на представянето на нов банков продукт. И ако са ви дадени пари, трябва да кажете „предоставено“. Тоест те го дадоха на поръчката, макар и временно.

6. Да обезлюдявам - обезлюдявам

Да, разликата е само в една буква (както често се случва с паронимите), поради което е толкова лесно да се направи грешка. Но когато искаме да кажем, че някъде не са останали хора, ние казваме: „Това място се обезлюди“. А „да обезлюди“означава „да го направи пуст“: „Земетресението обезлюди града“.

7. Отказ от отговорност - Отказ от отговорност

Когато някой не иска да изпълнява задълженията си и се крие зад неубедителни аргументи, е лесно да се ядоса и да обърка думите. Освен това те са толкова сходни. Но нека се съберем, да погледнем в речника и да запомним: извинението, което използваме, за да избегнем да правим нещо, е извинение. А подхлъзването е случайна грешка в речта или някакво допълнение. Например същата "фройдистка грешка".

8. Преминаване - Преминаване

Готвачът сотира ли зеленчуци или сотира? Ако продуктите се представяха в цирка и летяха под купола, а готвачът се опита да ги застрахова, тогава терминът "пасивация" би бил доста подходящ. Но тъй като това е просто абсурдна фантазия и говорим за това как леко да запържите зеленчуците в малко количество олио, трябва да напишете „соте“.

9. Адаптиране – Осиновяване

Не, тук няма грешка. Думата „осиновяване“съществува, макар и сравнително рядко. Произлиза от латинското acceptare и означава осиновяване. За разлика от понятието "адаптация", което използваме, когато говорим за адаптация, привикване към новите условия. "Психологът помага на адаптираните деца да се адаптират към ново семейство."