9 отвратителни заемки на руски език

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Понякога чуждите думи само развалят речта ни. Особено ако имат руски аналог.

Заемането е процес на усвояване от език на дума или израз от друг език. Също така, такава дума или израз се нарича заемане.

Процесът на приемане на лексика от друг език от един език (това явление понякога се нарича асимилация) винаги е било и ще бъде заобиколено от противоречия, които се разпалват от борци за „чистота на речта“.

Между другото, за "чистота". През 1970 г. американският филолог Ейнар Хауген предлага концепцията за "езикова екология", която описва връзката между самия език и околната среда. Ако проследите твърденията на учения, става очевидно, че е глупаво да се отрича необходимостта от заемки, защото те са неразделна част от развитието и усъвършенстването на езика.

Въпреки това, всичко е добро в умерени количества. Има думи с уникално лексикално значение, взети в неопределен лексикален "наем", които нямат и не трябва да имат аналог на руски: вход, подкаст, футбол, монитор и други. И някои думи, които хората използват, за да изглеждат по-умни, по-модерни или просто различни.

В тази статия ще се опитаме да разберем защо на практика изглежда нелепо.

1. Производство

Модна дума от медиите, която всички са чували. Звукопроизводство, предпродукция, постпродукция. Терминът се използва във филмовата индустрия, музиката, програмирането и много други. Недостатъкът на лексемата е нейната безполезност, тъй като все още не е ясно защо думата "производство" не е харесала.

2. Реч

Всеки може да прокара ясна реч, но не всеки може да говори компетентно.

3. Ръчно изработени

Ако наречете сладка плетена шапка с думата "ръчна изработка", тя няма да спре да топли, но няма да звучи много по-домашно. Помисли за това.

4. Обратна връзка

Представете си: ще купите нещо в онлайн магазин, искате да прочетете впечатленията на клиентите и попадате на секцията „Обратна връзка“. Би било странно и неестествено. Все още не съм виждал подобно нещо, но маркетолозите вече използват тази дума толкова често дори в комуникация с клиенти (въз основа на личен опит), че появата й в писмен вид не е далеч. По-добре е да използвате термините „обратна връзка“или „отзиви“.

5. Лице

„Нека просто скочим и да си осветим лицето“. Изглежда хората, които казват "лице" вместо "лице", общуват по този начин. Забележка за думата „управление на лицето“: това е неразделен термин, който има право да съществува в тази форма, тъй като носи уникално значение и няма аналози в руския език.

6. Последовател

Добре. Тогава да кажем "абонат". Съгласен ли си? Не забравяйте за думата „абонат“– тя има богата история, датираща от абонаментите за вестници през 18 век.

7. Лък

Ще кажа без досадно: на прагматичен английски изглеждат звучи добре, но на руски има прекрасен аналог на „изображение“, който не виждам смисъл да заменям по естетически причини.

8. Светлина

Да, тази дума е универсална (леко натоварване, леко оборудване). Но колко неорганично изглежда с всякакви други изрази. Освен това във всеки случай можете да изберете подходящ синоним за него.

9. Сигурност

Охраната в бакалията - охрана, пазачът - охрана, бодигард - охрана. По мое субективно мнение, ако в руския език има достатъчно думи, всяка от които изпълнява собствена функция, няма практически смисъл да ги заменяме с претенциозно звучащо нещо от бойците.

Споделете в коментарите кои заемки ви дразнят. Най-интересните ще бъдат включени в новата селекция.