40 заемки на руски, които вбесяват читателите на Lifehacker

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Не всички заемки на руски са еднакво лоши, но има някои много странни и направо глупави.

Споровете за развитието на руския език не са от сто години. В Руската империя дори имаше разделение на славянофили – хора, които искаха да видят Русия като самобитна, без външно влияние – и западняци.

Така например славянофилът Александър Семьонович Шишков, основател на литературното дружество „Беседа на любителите на руското слово“, говори за спора за руската сричка между западняци и славянофили срещу заемането от френския език и по принцип „новата сричка“. Така той предложи да наречем актьорите актьори, героизмът - добродетелност, а фелдмаршалите - войводи. Не му харесаха и думите „меланхолия“и „антипатия“, с които сме свикнали днес.

Понякога полемиките между представители на двете течения стигаха до абсурд. Смята се, че западняците дори са написали пародия, използвайки сричката на Шишков. В резултат на това от изречението „Дендито отива от цирка до театъра по булеварда в галоши“се оказа „Хорошилище идва през гулбиша от списъците до позора в мокри обувки“.

В наше време популярният тогава френски език се е променил на английски. Много хора го използват постоянно за работа или пътуване, гледат телевизионни предавания и филми на оригиналния им език. Те дори четат книги, без да чакат превод. Съвсем естествено е чуждите думи да проникват в речта ни. Някои от тях обаче са направо досадни.

Lifehacker наскоро публикува материал по тази тема. Благодарение на вашите коментари избрахме 40 нови и най-неприятни заеми. Разбрахме защо са толкова ядосани.

1. Опит

Не е съвсем ясно защо вместо думата "experience" започна да се използва английският опит. Нашата версия е едновременно по-кратка и по-удобна, няма особен смисъл в заемането. Явно затова е толкова ядосано.

2. Маби

За тези, които постоянно използват английски, понякога се прокрадва чуждо „може би“. В разговорната реч се използва доста често и може случайно да възникне в диалог. Ето защо, ако човек говори свободно и го използва, не бързайте да псувате. Има голяма вероятност вашият събеседник дори да не е забелязал подмяната.

3. Именуване

Именуването е английски бизнес термин, свързан с професионалното развитие на име за услуги, проекти, компании и т.н. Идва от думата име - име. Синонимът в нашия език е дълъг и изключително неудобен – „именуване“. Следователно на работа чуждата дума все още е подходяща, но в обикновената реч може да бъде много досадна.

4. Тийнейджър

Тази заемка вече е стара и се използва от доста време - можете да намерите "Речник на руския арго". Статии с буквата "Т" него в "Речник на руския арго", който включва езикови материали от края на XX век. Но думата не става по-малко хейтъри. Най-вероятно, защото е чужд на руския език по отношение на произношението.

5. Тормоз

Миналата година в новините тази русифицирана английска дума беше използвана особено често и беше доста възпалено в очите. Показва тормоз и натрапчиво нахлуване в личния живот на човек. Вероятно се използва за намаляване на повторението в текста. Но в обикновен разговор изглежда странно, сякаш човек иска да покаже знанията си по езика.

6. Работилница

Тази дума означава някакъв вид образователна дейност. Той има достатъчно синоними на руски, например курсове, семинар, семинар. Съществуват формални разлики между вземането на заем и тях, но в зависимост от ситуацията всяка от тях е съвсем легитимна. Ето защо "работилницата" е досадна, защото в повечето случаи не е необходима.

7. Използваемост

Заедно с думата "юзат" най-често предизвиква объркване. Самият термин е по-професионален, от областта на ергономията. Показва ефективността на използването на определен продукт или продукт. С една дума, полезност. На бизнес среща подът все пак ще бъде полезен, но си представете как ще изглежда, например, в редовен диалог: „Не разбирам използваемостта на този мотор“. Човекът, с когото говорите, вероятно ще бъде объркан.

8. Имиджборд

Може да изглежда, че думата има връзка с изображението, но не е така. Просто криво заимствахме английския имиджборд, буквално се превежда като „табло със снимки“. Това са форуми за публикуване на изображения. В повечето случаи думата вбесява със своята чуждост, но няма независими аналози на руски.

9. Умение

Тази дума има руска версия - умение. Има и синоними: умение, умение, сръчност. Заемът може да звучи органично в разговор за компютърни игри или бизнес диалог, но като цяло не е необходимо. Следователно, това причинява негатив за мнозина.

10. Краен срок

Тази лексема е популярна, защото единственият й руски еквивалент е твърд - срок. Много по-лесно е да кажеш една дума вместо три. Но може да е досадно, защото звучи чуждо.

11. Гадже

Винаги лудо вбесявани две думи: "гадже" (има гадже, любовник, партньор и т.н.) и "поничка" (АМИ ПОНИЦА - КАКВО НЕ ВИ МОЖЕ?)

Арина Б

Всъщност има много синоними за тази дума. Най-често може да се намери в списания и на тийнейджърски форуми, чиито създатели неуспешно се опитват да се доближат до публиката. Но често това изглежда нелепо, което ви ядосва.

12. Дарете

За тези, които са намерили съветските понички и бутерчета, тази дума изглежда странна и откровено вбесява. Но тук не всичко е ясно. Нашите типични понички са тесто, което е хвърлено във врящо олио и след това поръсено с пудра захар. Поничките са нещо от Симпсън. Нещо светло, остъклено и винаги пръскано. Всъщност няма голяма разлика, но за руснак е забележима.

13. Палачинка

Палачинката е невероятно вбесяваща! Има и дума за палачинка.

Endo ksy

Нека веднага установим, че палачинките и нашите палачинки са две различни ястия. Американската палачинка е на вкус и се пържи в сух тиган, а не в масло. В същото време тестото с мая и жълтъците не се използват за приготвяне на палачинки. Предвид разликите, не бива да се дразните – просто трябва да наречете ястията с истинските им имена.

14. Резервация

Термин, свързан с резервация на място. Оттук дори възникна цяла професия – букер. Лексемата до голяма степен отсъства в речниците. За работа тази дума е доста приложима, но в нормален разговор можете да минете без нея, за да не дразните събеседника.

15. Фалшива

Жаргонна дума, която означава нещо фалшиво, фалшиво, измислица. Прилага се за много неща. Фалшива може да бъде новина, акаунт в социалните мрежи или дори фалшив елемент. Както чуждостта на термина, така и неговата неяснота могат да дразнят.

16. Тенденция

Думата означава обща посока в развитието на нещо. Доста е удобно, само че се използва където е необходимо и не е необходимо. Просто вбесява с честотата си, защото понякога синоними звучат и изглеждат много по-хубави. Например тенденция, курс, курс, посока. В зависимост от контекста, те могат да се използват.

17. Занаят

В днешно време почти всичко, което се прави на ръка и не е пуснато в мащабно производство, се нарича занаят. Тъй като срещате думата твърде често, тя е досадна. Вариантът е модерен и интересен, но "ръчна изработка" звучи не по-зле. А в някои случаи е дори по-впечатляващ.

18. Коуъркинг

Наскоро получих писмо от нов екип. Преброих десетина в него. Просто замръзна. „Ще провеждаме срещи и мозъчни бури в нашето ново коворкинг пространство. Имаме и супер медийна стая за живо представяне. За резервация използвайте Outlook или отидете на рецепцията. Тоест руският език вече не може да опише като цяло едни и същи работни процеси?

Дмитрий Улянов

Нито един речник не може да ви каже какво означава думата "коуъркинг". В широк смисъл – като подход към организацията на труда в рамките на работното пространство – той все пак има право на живот. В тесния - всъщност офиса - няма смисъл. Досадно е, че се опитват да го вмъкнат навсякъде, където е възможно, за да го осмислят.

19. Среща

Дума, която бойкотира и повечето речници. Указва среща или среща. Свещеното значение на използването му остава загадка, защото няма нужда от него. Затова ме дразни.

20. Мозъчна атака

Не е ясно защо мозъчната атака вече не е на мода, но е така. Не може да се отрече, че заемането е по-кратко, но за слуха на руснак не е особено приятно. Особено ако човекът не знае английски.

21. Също така

Изкривеният английски също - и освен това също - често може да бъде намерен в интернет и дори на говорим език. Много хора го използват за забавление, но няма нужда от него. Какво е досадно.

22. Устройство

Думата се счита за жаргонен неологизъм, обозначава всяко техническо устройство или неговите компоненти. Преди беше по-малко използван, но с времето придоби популярност. Като цяло е доста полезен на професионално ниво - в ревюта за различни устройства, например - но в обикновен диалог може да изглежда странно.

23. Удължаване

Треньор, коучинг - звучи отвратително!

Удължаването звучи приемливо, но защо? Това, което не хареса думата "Разширение", тя е още по-кратка и по-лесна за произнасяне

Игор Интраверт1983 Мишуров

По принцип няма какво да се добави към коментара. Може би посочената дума се използва в речта, за да даде смисъл на фраза. Звучи по-солидно от разширение. Но наистина няма голяма нужда от заем.

24. Треньор

Лексемата е все по-често срещана и означава почти същото като коуч или наставник. Повечето хора не разбират самото значение на думата, това вбесява нейната чуждост. Доста приложимо е в професионална среда, но в обикновен разговор звучи абсурдно и странно.

25. Първичните избори

Така сложна дума се наричат първични (предварителни) избори. Само че повечето хора не знаят какво означава терминът, когато го чуят или прочетат. Следователно, това наистина може да вбеси.

26. Охладете

Има и друга версия на "chill". В превод от английски, chill е прохлада, но на жаргон - да се отпуснете или просто да се отпуснете. Англоговорящите тийнейджъри често го използват в речта, а нашите също продължават. Въпреки това, за тези, които не са толкова запознати с английския език, това наистина може да бъде досадно.

27. Плиз

Същото като моля. Няма смисъл да го използвате, ако не говорите с чужденец. Но се използва от много и често, поради което може да отреже ухото.

28. Уау

Ядосан съм от "уау", което прилича на кучешки лай. Освен това има нормално руско междуметие "ху".

Вадим Сухотин

На английски се изписва уау. И се превежда като "Уау!" или "Уау!" Английската версия е по-кратка, но ако разтегнете "а", тогава думата ще звучи много неприятно.

29. Пауърлифтинг

Един вид спорт, иначе наричан още пауърлифтинг. Тъй като английската версия се оказа по-проста, тя влезе в употреба. Но тези, които спазват уважителна дистанция от английския, възприемат тази дума като тежка и грозна.

30. Ниво

Същото като нивото. Думата, която най-често се чува в обществото на геймърите. Проблемът е, че сега се опитват да го използват не само в разговори за игри. Например, можете да чуете обидата "Ти си глупак от деветдесетото ниво". Или фразата „Нивото ми на английски се повиши“. Този вид употреба наистина може да вбеси.

31. Проблеми

Всеки от нас има проблеми, но все пак е по-добре да се каже "проблеми". Самата дума е усукана английска версия на лексемата неприятности, което означава едно и също нещо. Но русифицираната версия звучи грубо и неприятно.

32. Провал

Лесно се заменя с „това е провал“. Няма смисъл от заемане - по-скоро се прави за удоволствие. Еднократната употреба в речта все още не е толкова досадна, но когато я чувате твърде често, наистина е така.

33. Лесно

Английският easy може да означава едновременно „по-лесен“и „лесен, прост, елементарен“. Разбира се, заемът се произнася по-бързо, но не много. Тези, които използват тази дума, обикновено не са ограничени до един път, което е невероятно досадно в диалога.

34. Гъба

Ако някой си спомня анимационния сериал за жълта гъба в квадратни панталони, значи е същото. Гъбата е обикновена козметична гъба. Нямаше нужда от тази дума. Очевидно на някой просто се стори по-готин от руската версия.

35. Хип

Значението на думата е познато на почти всички, защото се използва от всички. Точно поради тази причина това започна да вбесява мнозина. Той има много синоними на руски: шум, вълнение, популярност, истерия и т.н.

36. Тормоз

Тормоз, тормоз, агресия, сплашване - и много други синоними на тази дума, които се оказаха извън модата. В днешно време много хора пишат за тормоза и използват това заемане, за да не се повтаря в текста. Но в обикновен диалог е напълно възможно да се направи без него, защото не всеки знае английски.

37. Лукс

Чили (почивка), вбесява го, луксът (лукс, лукс) го вбесява още повече. Списъкът продължава и продължава.

Всеволод Корягин

Напълно глупава заемка от английския от думата лукс. Лесно се заменя с "луксозен, престижен". Няма нужда от него, използва се по-често в разговорната реч. Проблемът е, че любителите на тази дума я вмъкват почти навсякъде, което е досадно.

38. Childfree

Като цяло зависи изцяло от вас да имате деца или не. И да се направи от това идеология с чужди заеми изобщо не е необходимо. Но агресията в хората се причинява не толкова от чужда дума, колкото от ценностите на поддръжниците на тази идея. Което също не е норма. Трябва да бъдете по-толерантни един към друг, защото всички сме различни.

39. Действие

Често можете да видите тази дума в рецензиите на филми. Лесно се заменя с "action", но чуждият еквивалент е по-кратък, защото се използва на много места. Друг жанр видеоигри се нарича екшън, където акцентът е върху използването на физическите способности на играча. В този смисъл е доста проблематично да се замени думата. Като цяло хората се дразнят от вземането на заем именно заради честотата и чуждостта.

40. Търговец

В нашия магазин кутиите се носят от мърчандайзери от дълго време.

Владимир Богатирев

Красива и интересна заемка, в която много повече правят грешка и я пишат с "д". Единствено професията, която се крие зад тази дума, има по-малко поетичен смисъл – стоков експерт. Тъй като да си той, очевидно, е по-малко приятно от търговец, заимстваната дума се разпространи. Като цяло това е личен въпрос на представители на професията, как да ги наречем. Няма значение дали човек си върши работата добре.

Развитието на езика е нормален процес. Не само ние, но и заемаме думи. Въпреки това, в преследване на мода и знания, не бива да забравяте родния си език, защото все още има толкова много руски думи, които не знаете. И запомнете: изобилието от заеми няма да направи речта ви по-интересна - по-скоро ще обърка слушателя или читателя.