20 тънкости на живия английски, за които не се говори в училище

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Синьото не е гей. И дори гейът не винаги е гей.

Потребителката на Twitter Алис М., която живее във Ванкувър, сподели някои забавни наблюдения за английския език.

1. Гастрономически съкращения

Американците са фенове на акронимите. Не можете просто да кажете „сладко от фъстъчено масло“– определено PBJ (сладко от фъстъчено масло). "Салата с бекон, домати и бекон" - BLT (Бекон маруля домат). Но BJ не е бекон и сладко.

2. Произношение на съкращенията

На английски няма думи "ok" и "lol". Най-често се изписват съкращения: "oukey", "eloel". Но има изключения: "yolo", "asap".

3. Добре дошли / няма проблем

На „Благодаря“често не се отговаря с „Добре дошли“. “Welkam” може да се чуе в магазин или когато ви е била предоставена услуга. На обикновеното всекидневно „Благодаря”, когато е по-логично да се отговори „Въобще не”, те казват: „Няма проблем”.

4. Знам

Когато ти кажат нещо, а ти си като: "Уау!" - това не е "О, да!", а "Знам!" Изразът означава точно съгласие, а не дразнещо „Да, знам“.

5. Добре съм

Ако ви предложат нещо, но не искате, вместо „Не“можете да кажете: „Добър съм“. Това е нежен и учтив отказ като „все пак съм добре“, а не „аз съм твърде добър за това, което ми предлагаш“.

6. Браво за теб

Добро за теб означава добре направено. Без подтекста „Е, за теб е още по-добре“или „Добре е за теб“.

- Имам А!

- Много добре. Добре за теб.

7. Пазаруване

Пазаруването е не само пробването на лабутени в бутици, но и ходенето до Pyaterochka за картофи. Просто всякакви покупки - пазаруване. Ако трябва да изясните какво не е за лабутени – пазаруване на хранителни стоки.

8. Сутрин, следобед, вечер, нощ

Следобедът е "ден". Буквално - "следобед". Руският "след вечеря" започва по-късно, около 3-4 часа.

Нощта не започва, когато всички си легнат, а вечер. „Отидохме на концерт снощи“е снощи.

Всички си тръгват на работа в пет часа, а колегите ми казват: "Лека нощ!" Отначало беше странно, каква нощ, още не си лягам в 5. Но това е като добра вечер.

Алис М.

Вечерта е много ранна нощ.

Както разбирате, сутринта също не започва както хората, а веднага след полунощ: „Вчера си легнах в един сутринта“.

9. Син / гей

Синьото е не само синьо, но и тъжно. И тази дума няма нищо общо с гейовете. А гей означава не само "гей", но и "забавен". Такъв е парадоксът.

10. Тоалетна

Тоалетната във всяка страна се нарича по различен начин. В Америка - тоалетна, в Канада - тоалетна. Toylet не се говори.

11. Номер едно, номер две

Как културно да се каже, че не трябва просто да изплакнете ръцете си в тоалетната? Използвайте изразите "номер едно" и "номер две". „Номер едно“и „номер две“са като нашите „малки“и „големи“.

12. Имате ли нужда от асансьор?

Това изобщо не е "Имам ли нужда от асансьор?", а "Да те закарам?" Сигурно и чужденците се учудват, когато ще ги повърнат.

13. Как си?

"Как си?" означава "Как си?" и "Как си?" - Това е "Как си, добре?" Значението зависи от стреса. Първият въпрос се задава, когато на никой не му пука как си. Трябва да отговорим: „Добре, благодаря“. Второто е, когато нещо ви се е случило и хората са притеснени. След това отговаряме: „Добре съм“(„Нищо, добре съм“).

14. Какво има?

Вариант на стандартната фраза "Как си?" на английски ще звучи като "Какво има?" или "Sup?" (за много мързеливи). Типичният отговор на това е „Не много“или „Нищо“. Разлика от израза "Как си?" факта, че става въпрос за вашето състояние, и "Какво има?" - за това, което се случва с теб.

15. Любовна седалка / диван

Диван за трима ще бъде диван, а за двама - любовна седалка! Може да е канадски феномен, но думата е много сладка. Канадците знаят за какво служат диваните.

16. Прием

Как да попитам дали телефонът вдига? - Имате ли прием? Рецепцията е не само прием в хотел, но и приемане на всичко и навсякъде - дори при Кралицата, поне по телефона.

17. Излезте

Това означава не само "Махай се!", но и "Да, тръгвай!" (в смисъл "Не може да бъде!").

- Помниш ли братовчедка ми Клер от Монреал? Тя се среща с Илон Мъск. (Помниш ли братовчедка ми Клер от Монреал? Тя излиза с Илон Мъск.)

- Излез! (Хайде!)

18. Мамка му, мамка му

"Фак" и "щит" не говорят в прилично общество, въпреки че такова впечатление може да се създаде от филми. Псувните се заменят с по-меки колеги, като "по дяволите" и "по дяволите" при нас:

• shit - стреля;
• дяволите - дяволите.

19. Алкохол

Алкохолът е алкохол. Пиенето като цяло си е алкохол. Спиртни напитки - ликьор. Вече излятата порция е напитка. Стек, който се изпива на една глътка (една доза) - шот.

20. Тънкостите на произношението

Suite, в смисъл на "хотелска стая", се произнася като "апартамент", а не "апартамент". Шийте - "Посейте", а не "Сю". Но самият ад е "припевът". Хор - Quire!