18 английски фрази, които със сигурност ще преведете грешно

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Заедно с онлайн училището Lifehacker подготви тест за ценителите на английския език и всички, които се смятат за такива. Опитайте се да преведете тези прости изречения и сравнете резултата с правилните отговори. Ще има много изненади.

Да отидем на банани

Ще отида на банани, ако спечеля от лотария

Не, никой няма да похарчи всички печалби за плодове. Тази идиома в този случай означава, че говорещият буквално ще полудее от радост, ако удари джакпота. Покривът му ще падне, той ще излети от намотките и ще се движи във фаза.

За нарязване на сиренето

Дядо ми наряза сиренето случайно, докато цялото семейство вечеряше

И отново разочаровани очаквания. Не мирише на сирене. Дядо просто, както се казва, даде газта. Ето как се превежда тази очарователна фраза.

Щастлив час

По време на щастлив час всички напитки са само 2 долара всяка

Вярвам, че сте се справили с тази задача, тъй като всичко е доста очевидно. Happy hour е така нареченият щастлив час, когато баровете и ресторантите предлагат храна и напитки с прилични отстъпки.

Да се чувствам малко под времето

Днес не трябваше да работя, защото се чувствам малко по-слабо днес

Какво се случи с героя на историята? Метеочувствителността е преодоляна? Доста възможно. Или настинал, например. Каквото и да се случи с него, този завой означава едно: той се чувства не съвсем здрав.

Веднъж в синя луна

- Гаджето ти носи ли ти някога цветя?

- Веднъж в синя луна.

Синята луна се появява на небето около дните, когато ракът свири на планината. Тоест много рядко или изобщо никога. Със същата вероятност ще се случи събитието, посочено в изречението. Най-вероятно момичето никога няма да получи цветя от гаджето си.

Да откраднеш нечий гръм

Един от съучениците ми открадна гръмотевицата ми, когато каза на професора, че той е свършил цялата работа по презентацията

Оказа се обидна ситуация: коварен съученик приписа вашите заслуги на себе си. Да откраднеш нечий гръм е доста странен израз и едва ли е възможно да се отгатне значението му от контекста. Просто го запомни.

Да бият около храста

Ако искаш да ме питаш нещо, просто питай, спри да се блъскаш из храсталака

Ако някой ви попита по този начин, това означава, че е време да спрете да избягвате и да избягвате темата на разговора. Питайте директно за това, което ви интересува, спрете да се бъркате.

Горещ картоф

Кандидатът няма да говори по спорна тема, защото това е „горещ политически картоф“

Така казват за актуално събитие, което е завладяло умовете на масите и е широко обсъждано. Едно „но“: обикновено това е доста спорен въпрос, така че си струва да го третирате с малко сол. Точно както гражданинът от примерното изречение: той не иска да обсъжда спорна тема поради нейната неяснота.

Лаенето на грешното дърво

Питър се опитва да реши тази математическа задача от 30 минути, но мисля, че лаеше на грешното дърво

Питър определено е в беда. Половин час се мъчеше със задачата, но в крайна сметка се оказа, че през цялото това време е на грешен път. Ако срещнете този израз, знайте: това означава, че някой греши.

За нарязване на горчицата

Нито една от тези нови къщи не отрязва горчицата и започвам да се съмнявам, че ще намеря такава в района, която го прави

Такъв обрат ще обърка всеки. горчица? горчица? Какво общо има тя с това? Нямаме обяснение за това, но да нарежете горчицата означава „да отговаряте на очакванията“или „да отговаряте на очакванията“.

Твърда бисквитка

Том е трудна бисквитка. Винаги иска да види управител на ресторант, ако не е доволен от нещо

Том е корав човек, истински твърд орех за разбиване. Ако се опитате да преведете фразата дословно и да запазите аналогията с бисквитките, въпросният човек е истински крекер - не е толкова лесно да се справите.

Мързеливец

Откакто е загубил работата си, Никълъс се е превърнал в канапе

Ако мислите за зеленчуци, вие сте на прав път. Изразът описва точно такъв "зеленчуков" човек, който с дни лежи на дивана и гледа телевизия. Никола, спри сега!

За изгаряне на среднощното масло

Това беше много трудна задача и трябваше да изгоря среднощното масло, за да го завърша навреме

Във време, когато нямаше електрическо осветление, беше необходимо да се работи през нощта под светлината на керосиновите лампи. Оттук идва и този израз, който означава „стой до късно“.

Да го удари по носа

Ударихте го по носа, когато казахте, че тя има контролираща личност

Не се притеснявайте, носът не е наранен. „Да удариш окото на бика“е груб аналог на този идиом на руски език.

Последна капка

Линда е недоволна от брат си от дълго време, но когато той катастрофира с колата й, това беше последната капка, която преля

Тук има препратка към притчата за издръжливата камила, чийто гръб беше пречупен от последната капка. Руският аналог на израза е "последната капка". Чашата с търпение на Линда е препълнена, сега брат й ще бъде в беда.

Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето

Искаш ли да знаеш защо ме напусна? Е, нямам идея. Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето

Е, добре, защо момичето напусна момчето? Нямаме идея, нямаме идея. Но ние знаем как се превежда този оборот - вижте предишното изречение.

сладко

Имам сладко и винаги жадувам за шоколад

Ние спорим логично: кой може да има сладко? Разбира се, този, който обича всякакви лакомства – в случая шоколад. "Sweet tooth" - така се превежда тази фраза.

Да целуна за сбогом

Ако му заемете пари, просто трябва да ги целунете за сбогом

Рядък случай за идиоми - дори ако преведете този израз буквално, значението му пак ще бъде запазено. Кажете сбогом на това, което ще дадете на заем на ненадежден кредитополучател - вече няма да виждате нито парите, нито вещите си.

Както можете да видите, английският език е пълен с изненади. Ако тълкувате погрешно определен вербален оборот, смисълът на изречението понякога се променя по най-неочаквани начини. В този случай попадането в неудобна ситуация е толкова лесно, колкото и обстрелването на круши. Проблемът е, че в училищата обикновено не се говори за тези неща. Изход? Научете английски с роден говорител. Това може да стане в онлайн училището.

Изучаването на английски тук се превръща от скучно тъпчене във вълнуващ процес, включващ разговор с чуждестранен учител, самостоятелна работа и развиване на правилното произношение. Модерна система за разпознаване на говор ще ви помогне да се отървете от неподходящ акцент, а мобилно приложение ще ви позволи да учите наистина навсякъде и по всяко време.

Изучаването на английски онлайн е много умна идея. Няма нужда да губите време за пътувания до преподаватели или на курсове, можете да учите поне през деня, поне през нощта - часовете с учители вървят денонощно.

Повече от 400 000 души от 20 страни по света са се убедили в ефективността на този метод на обучение. Дори актьорът и телевизионен водещ Дмитрий Хрусталев оцени предимствата на Open English.

Не можех да си представя, че с Open English можете да научите английски толкова лесно и бързо. Имам много непредсказуем график, така че започвам работа само между снимките и събитията. С помощта на мобилно приложение общувам с учители през интернет, когато имам поне половин час свободно време. Много се радвам, че скоро ще започна да говоря свободно на английски, което означава, че ще мога да пътувам повече и да не се страхувам, че няма да ме разберат.

Дмитрий Хрусталев

Да не знаеш английски е просто срам. Никакви извинения като липса на време няма да променят ситуацията - просто изберете правилните курсове по английски език. Това ще ви помогне да научите езика възможно най-ефективно и на най-ниска цена.