15 английски думи и фрази, които ще ви сбъркат с роден говорител

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

И ако не го направят, ще си помислят: "Той/тя е толкова готин!"

В английския език има огромен брой фрази, които постоянно се използват от носители на езика, но чужденците почти не знаят. Lifehacker е събрал 15 „много английски“израза, които определено ще ви откроят от тълпата.

1. Първо, второ, трето …

Първо второ, трето…

Звучи доста официално за английското ухо (по-говорената версия е обичайната първа, втора, трета), но ще покаже, че знаете английски добре. Но в първия, във втория и така нататък не можете да говорите.

Първо, предпочитам самолет, защото е бърз. Второ, дават ви храна и трето, харесвам гледката от прозореца.

Предпочитам самолетите, защото, първо, е бързо, второ, защото се хранят там, и трето, обичам да гледам през прозореца.

2. Много добре

Чудесен

Точно както в руската реч, на английски тази фраза може да има напълно противоположно значение на буквалното.

- Оставих очилата ти у дома. - Забравих очилата ти вкъщи.

- Много добре. - Чудесен.

3. Излезте

"Хайде!", "Хайде!", "Хайде!"

В допълнение към прякото значение, то може да изразява изненада или недоверие.

- Ще се омъжа. - Ще се женя.

- Излез! - Отидете!

4. Никога и никога

Никога никога

Служи за засилване на значението на думата "никога".

Никога повече няма да го направя.

Никога, никога няма да направя това отново.

5. Това не е ракетна наука

"Това не е висша математика", "това не е биномът на Нютон"

Ако човек намери нещо невероятно трудно и вие не сте съгласни с него, тогава на английски можете да кажете (буквално), че това не е „ракетна наука“.

Управлението на хората е трудно, но не е ракетна наука.

Управлението на хората не е лесно, но не е напреднала математика.

6. Не е не

Разговорната версия на am / is / are / are or have / has not. Използвани от млади хора и обикновени хора, образованите носители на роден език могат да трепнат. Но ще го направят.

Нямам цигари.

нямам цигари.

7. Да полудея (бъди луд)

"Изгубих си ума", "покривът падна"

Разговорен израз, който няма нищо общо с ядките.

Торнадо е на път да дойде, всички полудяха.

Скоро идва торнадо и всички са луди.

Джон е луд.

Покривът на Джон падна.

8. Да кажем

"Нека просто кажем …", "ако накратко, тогава …"

Израз се използва, когато не искате да обяснявате нещо подробно.

Нека просто кажем, че не съм голям фен на Елвис.

Да кажем, че не съм голям фен на Елвис.

9. Да спим на него

Да отложим за сутринта

Понякога отнема време, за да се вземе решение. Както се казва, сутринта на вечерта е по-мъдра, затова в англоезичния свят казват така - „трябва да спиш“.

В момента не мога да взема решение, остави ме да поспя.

Не мога да взема решение в момента, трябва да мисля до утре.

10. Всъщност не

Не точно

Странно е, че такава често срещана фраза не се преподава в училище.

- Готови ли сте да тръгнете? - Готови ли сте да тръгнете?

- Не точно. - Не точно.

11. Помогнете си сами

"Помогни си сам", "използвай"

В допълнение към прякото си значение, често се използва като предложение или разрешение за самостоятелно действие.

- Мога ли да използвам телефона ти? - Мога ли да използвам телефона ти?

- Помогни си! - Използваи го!

12. Наистина

"Наистина", "не е точната дума", "несъмнено"

Тази дума служи за подсилване на казаното или изразяване на съгласие.

- Звучи разумно. - Той казва разумни неща.

- Той наистина е такъв. - Не тази дума.

13. Мога ли да бъда извинен?

Може ли да излезем?

Бижуто в короната на този списък е фразата за милиони долара. Попитайте десет учители по английски как да кажат „Мога ли да изляза?“И поне девет ще кажат нещо като „Мога ли да изляза?“, „Мога ли да изляза?“Тествано върху колеги.

Момичето вдигна ръка и каза: „Г-жо Джоунс, може ли да бъда извинен?“

Момичето вдигна ръка и каза: „Г-жо Джоунс, мога ли да изляза?“

14. Свърших

Свърших, уморен съм

Фразата се използва много често в устната реч.

Приключих с миенето на чиниите, да тръгваме.

Приключих с миенето на чиниите, да тръгваме.

15. И ти / аз също; нито пък аз

"И ти/аз също"; "нито пък аз"

Ако искате да кажете „аз също“, „ти също“и го направете много „на английски“, а не и аз също, тогава просто вземете думата така, след това спомагателния глагол и темата. Ако искате да се съгласите с отрицанието, използвайте нито едно вместо so. Да, когато отричате в първо лице („Аз също не съм“), можете да използвате израза me nither и независимо от времето на глагола. Внимание: ако събеседникът няма много добър английски, той най-вероятно няма да ви разбере. В този случай и едно просто ще помогне (това е доста на английски и без излишни излишъци).

- Искам да си отида у дома. - Искам да си ходя вкъщи.

- И аз също. - И аз.

- Приятелката ти не харесва новия си съквартирант. - Приятелката ти не харесва новата си съседка.

- Нито пък аз. - Като мен.

Поздравления, сега определено ще бъдете забелязани в тълпата от сънародници, които говорят Ранглиш. Но разбира се, ако нямате база, тогава тези чипове ще звучат странно.

Това е само малък списък и не претендира за пълен. Напротив, той може и трябва да бъде разширен, така че препоръчвам да направите свой личен списък с „много английски“изрази.

Какви трикове знаете? Пишете в коментарите.