Научете английски от любимите си телевизионни предавания или Как да хакнете паметта 2.0

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Методът за изучаване на чужди езици от телевизионни сериали става все по-разпространен. Гледате любимите си видеоклипове на оригиналния език и разширявате речника си. Използвайки услугата WordsFromText и приложението Anki, можете бързо да запомните всички непознати думи, които срещате, докато гледате любимия си сериал.

Защо в любимите ви телевизионни предавания? Защото думите и изреченията, които сте научили, ще останат с вас завинаги, а вие не искате да имате спомени от доста посредствен филм в главата си?

Защо хакване на паметта? Защото методично ще го „мигаме“с интервални повторения, игнорирайки такива тънкости на усвояване на информация като концентрация на внимание, емоционална ангажираност и т.н. В този режим не можете просто да вземете и да не запомните нещо.

Защо 2.0? Тъй като преди съм публикувал статии за. Но с течение на времето услугите и подходът за изучаване на чужди езици се променят. Това е, за което искам да говоря в тази статия.

Целият смисъл е да запомните възможно най-бързо всички непознати думи, открити във видеото, за да не възникнат проблеми при по-нататъшно гледане. Но как да направите това?

Разбира се, ще използваме интервални повторения с приложението Anki. За тези, които не са напълно наясно как да работят с приложението, препоръчвам да прочетете следното видео:

Работа с услугата WordsFromText

• Първо изтеглете съответните английски субтитри във формат.srt. Например, те могат да бъдат намерени на уебсайта.
• Отворете услугата в интернет браузъра, регистрирайте се.
• Намираме на сайта в менюто елемента "Добавяне на текст", щракнете върху "Качване на файл" и изберете файла с нашите субтитри.

• Зареждане на субтитри. Отворете получения текст.
• Отиваме в секцията „Научете думи“, променяме състоянието на „Ново“. След това маркираме всички познати позиции със знака „Известно“.

В процеса може да забележите, че понякога части от речта се идентифицират неправилно, така че се получава неправилен превод.

За да избегнете това, трябва да промените частта на речта на желаната. За да направите това, разгънете подменюто, като щракнете върху думата, поставете отметка в желаната позиция и щракнете върху „Приложи към целия текст“.

Ако искате да промените самата лема (формата на речника на думата), тогава след редактиране препоръчвам да изберете елемента „Използване навсякъде“. Това е необходимо, за да могат нашите промени да бъдат отразени в таблицата за печат в бъдеще.

След като получите няколко думи от WordsFromText, препоръчително е да ги анализирате. Например, често една дума може да бъде част от идиом, както е в случая по-долу.

Има изречение: „Но това наистина е преценка и ако тя наистина беше толкова брадикардична, вероятно щях да се обадя на човека“. WordsFromText отдели в него само думата присъда, която в изолация от контекста означава „присъда“, „наказание“, „наказание“. Целият идиом има формата на присъда, което означава съмнително или противоречиво решение.

Между другото, WordsFromText може сам да дефинира идиоми, но това също понякога е неправилно.

• След като маркираме непознатите думи, отново променяме състоянието на дисплея на „Ново“(в този случай страницата се актуализира).
• Разгънете раздела "Печат" вдясно и поставете отметка в квадратчетата, както е показано на екранната снимка.

Изберете получените думи и копирайте. Тъй като тези думи вече са заучени, веднага ги маркираме със знака „Познати“, като задържим клавиша Shift

Обработка на данни в редактор на електронни таблици

Поставете копираните думи във всеки редактор на електронни таблици (например Microsoft Excel). По-добре е веднага да създадете таблица, в която винаги ще въвеждате нови думи. Добавете колони и попълнете празни клетки. Трябва да го получите, както е показано на екранната снимка

Колоната Word съдържа думата, която се изучава, Определение - нейната дефиниция, Pofs (част от речта) - част от речта, Бележки - името на филм, телевизионен сериал или сериал, Транскрипция - транскрипция, Определение 2 - второто определение на word, Пример - контекст, пример с дума от изтеглени субтитри.

WordsFromText може да изтегли самия контекст. За съжаление това е достъпно само с платен абонамент. Но можете да търсите думи в текста с помощта на клавишната комбинация Ctrl + F и да поставите там, където искате.

В идеалния случай трябва да имате двойка „дума - превод“(можете да научите повече за това как да направите това тук и тук). Но се случва така, че когато погледнете руско-английска карта, наведнъж ви идват на ум няколко опции за превод на английски. В този случай е добра идея да добавите втора стойност към полето Дефиниция 2, за да отделите по някакъв начин дадената дума от синонимите, които знаете. Между другото, можете веднага да добавите английски синоними в колоната Определение.

След това трябва да получим файла във формат.txt. Копирайте текста от получената таблица в Notepad. За да избегнете проблеми с импортирането, по-добре е да запишете в UTF-8. За да направите това, щракнете върху "Файл" → "Запиши като", въведете името и в долната част на прозореца изберете опцията за кодиране UTF-8

Работа с приложението Anki

• Изтеглете приложението Anki от официалния уебсайт, инсталирайте го и го отворете.
• Щракнете върху „Инструменти“→ „Управление на типове публикации“→ „Добавяне“. Тук избираме елемента "Основно" и въвеждаме произволно име (имам видео).

Изберете желания тип запис и натиснете бутона "Полета". Преименувайте полето "Отговор" на Определение, "Въпрос" в Word, добавете полетата Pofs (част от речта), Пример, Бележки, Транскрипция, Определение 2. Редът на полетата трябва да бъде същият като на екранната снимка по-долу

След това в същия прозорец изберете елемента "Карти" и преименувайте полетата на шаблона, както е показано на екранната снимка. Или по-добре, отворете документа и копирайте текста от табелата „Обикновена карта“в съответните клетки

След това препоръчвам да създадете обърната палуба. За това:

• В същия прозорец горе вдясно натиснете "+".
• Копирайте стойностите от същия документ в раздела, който се показва, но от табелата „Обърната карта“.
• Освен това, в същия раздел в долната част, щракнете върху "Още" → "Предефиниране на тесте" и въведете името на обърнатото тесте (имам Inverted_Video).

Сега, когато добавяте карти с този тип запис (импортиране или добавяне на карти ръчно), всички обърнати карти ще бъдат изпратени точно в обърнато тесте.

• Връщаме се към главния прозорец на програмата Anki, създаваме основното тесте, въвеждаме произволно име. Файлът и Anki са готови за импортиране.
• Натиснете бутона "Импортиране на файл", изберете текстовия файл, задайте типа и теста, проверете съответствието на реда на полетата в приложението и колоните с думите в текстовия файл. Избираме в реда по-горе „Импортиране, дори ако съществуващият запис съдържа същото първо поле“. Ако нещо е попълнено неправилно, това може да се промени.

Импортираме файлове

Говорете думи с добавки за Anki

Но това не е всичко. Трябва да внесем енергията на звука в такива безжизнени и беззвучни думи.

Първо, ще трябва да инсталирате две добавки към Anki: advanced_browser и AwesomeTTS. За да направите това, отидете на „Инструменти“→ „Добавки“→ „Преглед и инсталиране“и посочете числата 874215009 и 301952613

След това натискаме "Преглед" и сортираме думите или по датата на добавяне, или по елемента Бележки. Разбира се, няма нужда да сортирате първия път, но тогава тази функция ще ви бъде полезна

• Задръжте левия бутон на мишката или клавиша Shift и изберете желаните думи.
• Натиснете клавишите Ctrl + T.
• В прозореца AwesomeTTS, който се отваря, изберете гласовата машина (предпочитам Acapela Group - Lucy (en-GB)), изберете Word в полето източник и транскрипция в полето местоназначение. Можете да създадете отделно звуково поле за кадър, но аз го поставих в полето за транскрипция.
• Щракнете върху бутона Генериране.

Отидете в секцията "Палуби" в главния прозорец на Anki. Ако нямате смартфон с iOS или Android, можете да използвате компютър

За да научите думи с помощта на компютър, трябва:

• Регистрирайте се в сайта.
• Влезте в Anki на вашия компютър. Синхронизирайте със сървъра (натиснете клавиша Y на клавиатурата).
• Инсталирайте мобилното приложение на смартфон с iPhone или Android и влезте в него. Синхронизирайте.

Винаги можете да редактирате картата, когато я преглеждате в Anki на компютър или мобилно устройство. Още по-удобно е на смартфон, особено ако зададете жестове за управление в приложението.

Това е всичко приятели!