Шаурма или шаурма - има само една правилна опция

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Само една дума е попаднала в най-новите речници на руския език.

Шаурма или шаурма: каква е разликата

И няма разлика. Месото на скара, след това нарязано на ситно и увито в лаваш или пита месо е древно и много популярно ястие. В Близкия изток се яде от няколко века и всяка националност произнася името на лакомството по свой начин. Шаурма, шаурма, шаурма, шаурма, шварма, шуарма …

Произношението и изписването на дадена дума на руски език зависи само от езика, от който е заета в определена област. Оттук и незначителната игра на буквите.

Заради тази игра обаче възникват сериозни противоречия. Например в Москва е обичайно да се говори изключително шаурма (порталът "Gramota.ru" предлага 7 въпроса за шаурма и шаурма, че в столицата просто има повече носители на езика, където това име на пърженото месо е традиционно). В Санкт Петербург обичат шаурма.

Някои петербургци, защитавайки идеите си за грамотността и културния код, дори поискаха Депутатът от Петербурга предложи да се забрани думата "шаурма", като законодателно забрани шаурма в границите на града. Въз основа на този инцидент може да си представим нивото на интензивност на кулинарните и културни страсти на относително безобидна, като цяло, дума.

Как е правилно - шаурма или шаурма

В писмената реч един вариант се счита за правилен - шаурма. В най-новите академични речници е записана само тази дума, там няма шаурма.

Става дума за „Руски правописен речник“под редакцията на В. В. Лопатин, О. Е. Иванова и „Великия ортоепичен речник на руския език“от М. Л. Каленчук, Л. Л. Касаткина, Р. Ф. Касаткина. И двете издания са публикувани през 2012 г. от служителите на Московския институт за руски език им. В. В. Виноградов на Руската академия на науките.

Но можете да кажете каквото искате. Според лингвистите, 7 въпроса за шаурма и шаурма, шаурма продължава да бъде дума на руския език и ярък пример за петербургска реч.

Може ли шаурма да влезе в писмена реч

Възможно е шаурма също да бъде включена в речниците. Има няколко предпоставки за това.

Първо, някои лингвисти смятат, че думата шаурма е фонетично по-грамотна и удобна, тъй като руският език не приветства сливането на две гласни, както в шаурма.

На второ място, през 2017 г. експерти от Института за руски език Виноградов нарекоха Шаверма и позволиха да се нарече шварма възможното включване на думата шаурма и други варианти, като шварма, в тълковните речници.

Е, буквалистите сред любителите на мляното месо отдавна очакват издаването на съответния том на „Великия академичен речник на руския език“. Тази най-авторитетна публикация се подготвя от Санкт Петербургския институт за лингвистични изследвания на Руската академия на науките. Многотомният речник се издава от 2004 г. Досега са издадени 24 тома, експертите са стигнали до буквата C.

Остава да изчакаме, докато речникът достигне буквата W и най-накрая разбере месото, което е еднакво вкусно, дори под формата на шаурма или шаурма. Много е вероятно и двете имена най-накрая да получат идентични права.