Превод на свободна практика: свободна практика или крепостничество?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Константин Зайцев не за първи път споделя своя опит и тайни съвети за изучаване на чужди езици с читателите на Lifehacker. Сега е моментът да споделя моите мисли относно работата по отдалечен превод. Първо, идеализацията на свободната практика в Русия изчезна. Второ, повече от 10 години опит на Константин в тази област му позволи да направи определени изводи.

Последния път Константин ни каза как да хакнем английски без учебници: кратък, но труден вариант. Този път - за основните характеристики на дистанционния превод.

Половин глава

Преводачът е в персонала на фирмата, но работи (през повечето време) у дома. Това е основният вариант и трамплин за повечето специалисти, които ценят официалния опит, но или пътуват далеч до работа, или недостатъчно натоварване, или условията/екипът не са много доволни. За съжаление този вариант се практикува основно от малкия бизнес, където не обичат да се занимават с документиране на специални трудови правоотношения - в някой изследователски институт или банка, дори не заеквайте за това. Ако по някаква причина не можете да прекарате предвидените часове в офиса, свържете се с шефа си и ако той е адекватен, не бива да ви отказват.

Сега също работя в полу-щат. Разрешиха ми да го направя в замяна на увеличение на продукцията (това се случва почти от само себе си поради оптимизация на времето), посещение в офиса за половин седмица (за да съм в течение и да не омекотявам) и максимално дистанционно управление и докладване (готово по телефон и поща). Нека времето на пътя сега трябва да се прекара в нещо, но спестеното пътуване преминава и подобряването на благосъстоянието (вече в първия ден от смяната на режима) се изплаща. Оказва се компромис между удобството на работа и стабилния доход.

Половин черупка

Средна версия на превода на свободна практика с бяла работа. В този случай преводачът вече не пътува никъде (освен може би за подписване на трудов договор и удостоверения за приемане), а изпълнява задължения към 1-3 работодатели. Полунезависимостта и гъвкавостта ви позволяват да изберете работа по ваш вкус и да планирате заетост: ако работодателят даде малко натоварване, можете да го добавите от друга. В случай на полуразвал преводачът и работодателят все още са подпечатани от договорни отношения, които предпазват единия от неплащане, а другия от неизпълнение на работа.

Естествено, за работодателя е по-лесно да направи отдалечен служител от бивш щатен или познат, отколкото да търси на борси на свободна практика. Така че компанията рискува и поради недобросъвестни изпълнители, следователно, за отдалечени договори, преводачът трябва да се покаже добре за висококачествено изпълнение на дългосрочни проекти, така че да може да му се вярва дори от разстояние. При полудомашна работа плащането се извършва към личната карта на преводача или електронен портфейл (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Не съм се занимавал с полу-неудобство (главно поради причината, посочена в края на статията), но се надявам да се тествам и тук. Освен това, казват, там печелят доста прилично.

Надомка

Пълна свободна практика, най-висок пилотаж за превод… Черна заетост с възможност за работа дори с МКС и отчитане само за резултата.

Правенето на пари без да ставате от дивана е изкушаващо, нали? Изглежда, че имате нужда само от стабилен интернет и SMS известия за входящи писма. Въпреки това въображаемата свобода изисква спартанска самоорганизация и ограничаване на личния живот (ако не и отхвърляне). Домашният преводач се храни с поръчки (обикновено еднократни), които все още трябва да бъдат разграбени в ожесточена конкуренция с колеги в сайтовете за борси на свободна практика. Вие плащате за възможността да работите, докато пътувате чрез интернет зависимост - животът се мести на борси и в пощата. Невъзможно е да планирате времето си: клиентът не се интересува дали е работно време или уикенд, поръчката ще ви изпревари дори през нощта и ако откажете, тогава вече няма да бъдете заредени.

Изглежда, че преводачът е този, който избира клиента (или по-добре прекият работодател), но ако погледнете броя на рецензиите по всеки проект, е точно обратното. Освен електронен портфейл, фрийлансърът се нуждае от портфолио, което се натрупва през годините. Така че трябва да опитате ръката си у дома след няколко успешни години на поне половин дом. Между другото, друго доказателство за робство на свободна практика е, че тези борси се използват за дългосрочни договори с 1-2 работодатели (вижте наполовина). Следователно, според моите усещания, има не повече от 10% напълно домашни и самодостатъчни (не зависими домакини) преводачи. Това е елитна кохорта от (често социофобски) супер-професионалисти. За повечето преводачи домашният работник остава хоби на непълен работен ден.

Опитът ми с домашната работа е свързан с изпълнение на поръчки за 4-5 агенции (една много известна) и не се получи много добре. И моят свободен стил на превод започна с преводи във вестникарски обяви. След това отидоха да работят на непълно работно време с колеги във втората официална работа: единият управлява англоезични сайтове за японската литература, пътувания и ИТ, а другият - популярен сайт за преподаване на английски. Темата беше радостна, а стабилното натоварване със съответен доход помагаше в периоди на безработица.

Години по-късно реших да опитам късмета си на свободна практика, след като загубих стабилна, но упорита работа: видях това като глътка свеж въздух и възможност за финансова независимост. Една агенция плащаше на много добра цена, но я зареждаше веднъж месечно. Вторият плаща по-малко, но се зарежда веднъж седмично. Третият платен среден, зарежда се веднъж седмично и беше много взискателен по отношение на превода на юридически документи. Четвъртият е натоварен над покрива, но със средни темпове. И накрая, най-голямата ми агенция спря да се свързва с мен за услуги след почивка поради работа в офиса и рязко се напълни с поръчки, когато имаха блокиране и аз вече намерих основната работа. Като цяло, никаква свобода, никаква независимост… Между другото, като правило, колкото по-малка е агенцията, толкова по-висок е процентът на знака и по-малко бюрокрация.

Не се регистрирах на борси на свободна практика след една седмица безрезултатни преговори с потенциален клиент, когото намерих за тестване в сайт с отворени контакти. След като почти се съгласи да ме запише, чичо ми изведнъж спря да изпраща съобщения …

А сега за най-големия капан, на който се натъкнах преди пет години.

SP

Една от агенциите за наемане на работа настоя да ми придобият статут на индивидуален предприемач и след като отказа да съдействам. Други започнаха да плащат такси над 20 000 рубли и безкасово всякакви суми само на индивидуални преводачи. Тоест вече не мога да получавам приходите си по картата след седмица. Факт е, че държавата се е заела да „избели“преводаческия бизнес, а работодателите подкрепят тази кампания за прехвърляне на преводачите в полулегален статут. Плащането на данък върху дохода от 6% вместо 13% е примамливо, нали? Но с всички вноски и удръжки се оказва, че фрийлансърът плаща на държавата СЪЩИТЕ ПАРИ, както при официалната регистрация. В същото време работодателят не плаща никакви данъци, натискайки счетоводството върху самия изпълнител.

Колеги, искате ли да бягате в данъчната служба, като губите време, за което можете да превеждате?! И аз имам предвид същото: за счетоводител - за счетоводител, за преводач - за преводач. Така "белите" работници са принудени да поемат допълнително натоварване, а "черните" - да излязат от сянка и да плащат данъци върху невинаги достатъчен доход.

Лично аз се противопоставям на индивидуалното предприемачество, като игото на държавния капитализъм, и продължавам да работя по стария начин.

Изход

Преводът на свободна практика може да бъде много различен и чистата домашна работа едва ли е по-добра от служебното робство. За да го избегнете, се развивайте постепенно от обикновена домашна работа до границата, отвъд която свободата се превръща в фалшива свобода.

Константин Зайцев, английски преводач