Личен опит: как да се подготвим за изпит по чужд език

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Леонид Свидерски, който се премести от Русия в Канада преди повече от година, споделя опита си как самостоятелно да научи нов език, да се подготви за изпита и да го издържи успешно. Lifehacker публикува бележка със съгласието на автора.

Как бързо и безпроблемно да се подготвим за изпит по чужд език? Няма начин. Мисля, че е ясно, че чудеса не се случват. Няма вълшебни „3-5 начина за бързо и без усилие“да науча езика до средното ниво, което ми трябваше, за да кандидатствам в посолството. Трябва да орем. много. Инатливо. Плуг.

Направих го. Започнах да уча нещо в свободен ритъм шест месеца преди да премина, в три разбрах, че без изпит не ми стигат точки, в два започнах да уча френски на щурм.

По време на работата по подкаста "42" за Lifehacker имаше няколко начина да се научите от нулата. Аз самият намерих нещо друго, нещо, предложено от мои познати. Имаше от какво да избирате.

Ecoutez et répétez

Всеки има свой собствен подход. Аз съм одитор, така че се фокусирах върху ученето с уши. Първо изтеглих специалните диалози на Assimil. Принципът е следният: слушате един диалог при повторение, докато спре, обикновено няколко дни подред. Спираш, когато сам можеш неволно да го произнесеш.

В този момент все още не знаете за какво говорят, концентрацията е чисто върху звуците. После гледаш текста, виждаш с очите си фразите на дикторите. И след това разглеждате превода и разбирате смисъла. Вие научавате езика, както го правят децата, накратко.

Необходимата граматика и основни думи автоматично остават в подкората. Диалозите са съставени по такъв начин, че максималната концентрация на полезни и често използвани конструкции се архивира в 30 секунди аудио. Няма нужда да запомняте неразбираеми правила от самото начало - логиката и структурата на езика са видими още след първите упражнения.

Номерът на подобни диалози е, че след като се надмогнете (при повторение любимата ви песен става скучна), вие се озовавате в малка зона на комфорт. Да, става просто удобно, защото вече знаете всички думи от този конкретен разговор и дори можете сами да ги възпроизведете.

Беше ми полезно, защото при поглъщане на куп нова информация мозъкът избухваше и се опитваше да я отхвърли. И така, стъпка по стъпка, жабата постепенно заври.

Parlez-vous?

За да говоря, взех курс от Пимслер. Според мен това е най-добрият курс за бърз старт. Кара ви да мислите и да образувате изречения въз основа на почти нулевия ви речник. Много вариации на изречения. Много вариации на различни изречения от настоящите и минали уроци въз основа на оскъдния ви запас. Надявам се, че обясних техниката ясно.

Мозъкът наистина се движи и започва да прилага това, което е научил в диалозите, плюс това, което Пимслер дава. Това усещане, че ти самият вече можеш да жонглираш дори с малък набор от думи, е много готино, дава самочувствие, а това е много важно в началото на пътуването.

Les mots

Когато вече разбирате нещо и можете да кажете нещо, остро възниква въпросът за липсата на речник. За бързо зареждане използвах флашкарти Anki. Има алтернативи като Brainscape.

Реших да не вземам готови комплекти като "100 най-популярни думи в езика", а да добавя това, което вече научих по време на обучението.

Мозъкът се нуждае от контекст. Без него това е просто запаметяване, което изчезва без реална употреба след известно време.

Той направи това: взе същия диалог, изписа думи или фрази от него, които смяташе за полезни, които биха могли да бъдат полезни в бъдеще, добавени към тестето. Мозъкът вече има асоциации (свързване с контекста на диалога, с ментални образи). При тях всичко върви много по-лесно.

Речникът расте доста бързо и не избледнява след няколко месеца поради постоянно повторение. Програмата автоматично показва всяка карта след определен период от време, в зависимост от това колко добре я познавате.

Това лично ми помогна. Започнах да слушам диалози шест месеца преди изпита в пасивен режим, след което се удавих на френски за два месеца. В резултат на това преминах слушането на B2 (диалозите помогнаха), на речта B1 (правилата на Pimsler). Това е доста високо ниво за толкова кратък период от време.

La grammaire

След изпита минах през електронната книга „Френска граматика за цял живот“. Той съдържа основните правила в много достъпна форма. Нищо излишно: правило, обяснение на човешки език, примери. На френски има много неща, които са невъзможни за разбиране. Трябва да прощаваме и да помним. Тук отново на помощ идват флаш карти.

Мисля, че тази последователност е правилна: слушайте, започнете да говорите и едва тогава усъвършенствайте граматиката си. Натрупването на правилата от самото начало не е добра идея.

Ето един отличен пример за това как да внушите отвращение към изучаването на езици още от първата страница. Не преувеличавам, това наистина е първата страница след въведенията.

Вярвам, че учител или партньор от обкръжението все още е необходим почти веднага или по-късно, за да получим адекватна обратна връзка и да коригираме грешките. Съдейки от Монреал, мисля, че това важи за повечето западни страни. Хората няма да ви поправят, защото се смята за неучтиво.

И без обратна връзка започвате да възпроизвеждате собствените си грешки и ставате все по-уверени в тях. Май щом те разбират и никой не те поправя значи вече си добре направен. Имах такова чувство няколко месеца след пристигането си: първо див страх да кажа нещо, след това самоуверена словесна глупост, за която се срамувах. Затова малко по-късно се договорих с френски колега да ме поправи на френски, а аз на английски.

Трябва да разберете, че преминаването на изпита и владеенето на езика са напълно различни неща. Просто направете това е за изпит. Направете го - за по-нататъшни събития. Отнема много работа, тъй като език без поддръжка се износва по-бързо, отколкото си мислите. Понякога сам забелязвам: след уикенда идваш на работа в понеделник и езикът ти някак си скърца на непознати теми.

À la fin

Като епилог.

Нямам суперсили, обикновен човек съм. Но тогава имах мощна мотивация: наистина исках да напусна. И имаше малко пари. Всичко това тласна към самообразование и даде същия резултат. Може би сега вече няма да мога да овладявам немски толкова бързо, например. Няма желание или смисъл. И ако няма цел, тогава каменно цвете едва ли ще излезе.

Затова поставете правилно целите си, не забравяйте, че всеки има свой собствен подход и изберете своя стил. И не забравяйте, че няма тайна съставка в проучването за тайна съставка. Ако съветът ми помогне на някого, ще се радвам много.

Въпросите са добре дошли, ще следя коментарите.

Бон смелост et tout ça!