Мога ли да вдигна тост? Цената евтина ли е? И още 9 случая, когато комбинацията от думи е сериозно озадачаваща

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Правилно подбраните фрази ще ви помогнат да предадете по-добре идеята и да покажете безупречните си познания по руски език.

Лексикалната съвместимост е способността на една дума да се използва с друга дума в един речеви фрагмент. В исторически план някои елементи на езика са добре комбинирани един с друг, докато други не. Често няма логично обяснение за това, това е просто традицията на словоизползването.

Филолозите изучават тези традиции и записват нормите, които са се развили по естествен начин, в справочници и речници. Такива ръководства се превръщат в ръководство за носители на езика. Авторитетните източници включват например Речник на словосъчетанието в руския език, редактиран от П. Н. Денисов и В. В. Морковкин - можете да се позовавате на него, ако имате съмнения.

Подбрахме 11 случая, в които често възникват въпроси дали думите си пасват добре и как да не сбъркате при избора на подходящ чифт.

Направете разлика и играйте роля

Тези два израза често се бъркат и бъркат. Резултатът е погрешно „изиграйте значението“и „имайте роля“. Но значението не може да се играе, за разлика от ролята, която обикновено се играе. Както в театъра - от там този израз влезе в ежедневната реч.

Отворете ума

Думата "хоризонт" има преносно значение в Голям тълковен речник на руския език (главен редактор - С. А. Кузнецов) - "количеството на интереси, знания, идеи". Появи се на базата на директното - "пространството, което можеш да огледаш". Исторически тук се има предвид хоризонталната равнина: нашите предци са се интересували от това, което се случва около тях на земята. Следователно хоризонтите са широки и тесни, но не високи и ниски. Следователно тя не може да се повдига или спуска - тези понятия се свързват с вертикалата. А изразът „да издигнеш хоризонтите си“е погрешен.

Направи усилие

Често срещана грешка е „полагайте усилия“. Те обаче обикновено предприемат стъпки и опити. Този глагол не се комбинира с думата "усилие".

Коренен московчанин

Често тази фраза се бърка с друга (неправилна) - "закорен москвич".

Но думата „закоравял“обикновено се използва, когато се говори за нещо лошо („дълбоко вкоренени предразсъдъци“, „закоравял престъпник“, „закоравял пияница“) или за нещо старо („дълбоко вкоренен навик“). По отношение на живота в Москва, както и във всеки друг град, нито едно от двете значения не е подходящо.

Очаквайте неприятности

Много хора казват „предвидете неприятностите“. Също така, този глагол се използва с думите "нещастие", "болест" или "провал". Но това е грешка.

„Да предвидиш“означава „да изпиташ приятно усещане от нещо предварително, да очакваш нещо с удоволствие“. Така те казват нещо добро, а ако говорим за неприятни неща, този глагол не се използва.

В ранна детска възраст

Има израз „дълбока старост“, така че много хора казват „в дълбоко детство“по аналогия. Прилагателното „дълбок” обаче се комбинира с „есен” и „зима”, но не и с „пролет” или „лято”; с "нощ", но не и с "сутрин" или "следобед"; със „старост“, но не и с „младост“или „детство“.

Обречен на Успех

„Обречен“означава „този, който очаква нещастие, смърт“. Тази дума се използва, когато се говори за нещо лошо.

Въпреки това, изразът „обречен на успех“може да бъде не само грешка, но и средство за изразителност: може да се използва за предаване на ирония.

Страшен красавец

Думите „страшен“и „красив“са антоними, не можете да притежавате и двете качества едновременно, така че изразът се счита за неудачен.

Междувременно в разговорната реч е допустимо да се използва „страшен“в значението на „много“и „страшен“в значението на „различаващ се от другите по своите положителни или отрицателни качества; изключителен.

Така че това е случаят, когато изглежда невъзможно, но ако наистина искате, тогава можете. И разбира се, точно като „обречен да успеем“, можем да използваме този израз иронично.

Вдигнете тост

В контекста на празника, тостът е реч и е невъзможно да се вдигне реч. Тостът се произнася.

Въпреки това, думата "тост" е в старите речници, например в Dahl V. I. Dal. Тълковният речник на живия великоруски език и Ушаков има още едно значение - "чаша, чаша, чаша вино". И можете да го вземете и да го изпиете.

Интересно е, че в тълковния речник на Кузнецов няма такова значение, но „да вдигна наздравица“и „да изпие наздравица“има.

Така че все още можете да използвате този израз. Но бъдете готови да обясните историята му на онези, които не знаят старото значение на думата "тост" и не разбират как ще вдигнете речта.

Евтина цена

Евтиният е този, който струва малко. Стоки, тъкани, суровини, хранителни стоки - всичко, което се купува, може да струва малко. Но не и цените. Следователно „ниска цена“е правилно.

Речникът на Кузнецов обаче посочва в Големия тълковен речник на руския език (гл. ред. – С. А. Кузнецов) израза „евтина цена“като съвсем нормален. Има го и в речника на Ушаков. Същото важи и за израза „висока цена“.

Така че, въпреки че логиката и повечето филолози са против "евтините" и "скъпите" цени, някои речници не виждат никакво престъпление в тях.