20 английски думи, които лесно се превеждат погрешно

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Канал, героиня, консервант, списък и други думи, които изобщо не означават това, което може да си помислите.

Има много подобни думи на английски и руски, които се превеждат по един и същи начин. Малко вероятно е да сбъркате в превода на думите текст, информация, тайна на руски - тук всичко е ясно и така. Но има и много коварни думи на английски, които не се превеждат точно така, както си мислите, че са. Наричат ги фалшиви приятели на преводача.

Отсъстващ

Не „абсент“, а „да отсъстваш, да отсъстваш“. Ако искате да поръчате питие, използвайте абсент.

Отсъствах в този момент, когато тя изпи малко абсент и започна да танцува стриптийз.

Не бях там в момента, когато тя пи абсент и започна да танцува стриптийз.

Бар

Това е някакъв блок, дъска. Може би дори бар плот. За питие отидете в кръчмата.

Барманът избърса бар плота и помогна на пазача да извади пияната от кръчмата.

Барманът избърса плота и помогна на пазача да изнесе пияния от бара.

брилянтно

Ярко, блестящо. "Диамант" на английски е диамант.

Тези диаманти биха изглеждали блестящо в ушите на жена ми.

Тези диаманти биха изглеждали блестящо в ушите на жена ми.

кабинет

Гардероб с чекмеджета, гардероб, бюфет, но определено не работно място. По-добре да кажем офис.

Поставете вазата на шкафа в офиса ми.

Поставете вазата на бюфета в офиса ми.

канал

Това е канал, но само в смисъл на "изкуствен канал". Ако искате да говорите за телевизионен или радио канал, използвайте канал.

Включих канала за пътуване. Те показаха програма за Панамския канал.

Включих канала за пътуване. Те показаха програма за Панамския канал.

готвач

готвач. Използва се именно като наименование на професията. Ако искате да направите комплимент за нечии кулинарни умения на парти, кажете готвач. Думата "началник" в значението на "началник" ще се изписва различно - началник или шеф.

Главният готвач на ресторанта беше уволнен от собствения си шеф, защото клиентите се оплакваха от супата му.

Главният готвач на ресторанта беше уволнен от шефа си, защото се оплакваше от супата си.

детектив

Това е само мъж, детектив. Книжният жанр ще се нарича криминална история или детективска история.

Полицейският детектив не обича детективските истории, защото има много лъжи.

Полицейският детектив не обича детективските романи, има много лъжи.

Динамичен

Динамика, динамичност. "Говорител" (колона) ще бъде говорител.

Младите хора обичат динамичната музика и купуват Bluetooth високоговорители, за да носят музика със себе си.

Младите хора обичат динамичната музика и купуват Bluetooth високоговорители, за да носят музиката си със себе си.

героиня

Героинята на филм или книга. "Хероин" на английски е хероин или сняг.

Главната героиня на филма е пристрастена към хероин.

Главният герой на филма е пристрастен към хероин.

Интелигентен

Умен, умен. „Интелектуалец“като представител на социална група ще бъде интелектуалец.

Интелигентността не е обичана в тази страна, защото са твърде интелигентни.

В тази държава интелигенцията не е харесвана, защото е твърде умна.

шега

Това е шега, шега, подигравка, но не и "жест".

Показах му с жест, че средният пръст ме боли, но той реши, че това е шега.

Показах му с жест, че средният пръст ме боли, но той помисли, че е шега.

Списък

Списък, като например пазаруване или задачи.

Написах списък за пазаруване на този жълт лист хартия.

Написах списъка си за пазаруване на този жълт лист.

Служител

Домакин на сватбената церемония. Това е служител на службата по вписванията при нас или свещеник в Съединените щати. "Waiter" на английски е сервитьор.

На сватбената церемония служителят разказа историята на запознанството на младоженците. Той беше сервитьор, а тя гост.

По време на сватбата водещият на церемонията разказа историята на запознанството на младоженците. Той беше сервитьор, а тя гост.

Параграф

Абзац, а не параграф (статия, раздел).

В този параграф някой нарисува знак за статия.

В този параграф някой нарисува знак за абзац.

Консервант

Консервант за консервиране на храна, а не това, което си мислите. "Презерватив" е просто презерватив.

Ние използваме естествени аромати в нашите презервативи и естествени консерванти, за да запазим свежата миризма.

Ние използваме естествени аромати в нашите презервативи и естествени консерванти, за да поддържаме миризмата свежа.

Серия

Сериалът е основно. Определен епизод ще бъде епизод.

Сериалът Game of Thrones е много скучен. Особено епизодът, където всички са убити на сватбата.

Игра на тронове е много скучна. Особено епизодът, в който всички са убити на сватба.

силиций

силиций. Някои хора погрешно наричат Силиконовата долина, високотехнологичният регион на Съединените щати, Силиконовата долина, въпреки че е правилно - Силикон. Силиконът на английски е силикон, с e в края.

Учителят по химия със силиконови импланти за гърди показа експериментите със силиций.

Учителка по химия със силиконови гърди показа експерименти със силиций.

Сурогат

Прокси, например в предизборна кампания. Рядко се използва в значението на "сурогат".

Аз съм сурогат на компанията, произвеждаща заместители на кафе.

Представител съм на компания за сурогат на кафе.

Турникет

Турникет, с който да спрете кървенето. Турникет на метрото се нарича билетна бариера или турникет на английски.

Той е пострадал, когато е прескочил турникета. Трябваше да сложа турникет, за да спра кръвта.

Той е ранен при прескачане на турникета. Трябваше да сложа турникет, за да спра кървенето.

Използвайте

Използвайте. Оттук идва и думата "полезност". Използва се и в значението на "рециклиране", но по-рядко е по-добре да се използва регенериране или рециклиране.

Използвайте тази киселина за рециклиране на органични отпадъци.

Използвайте тази киселина за изхвърляне на органични отпадъци.

Това не са всички такива думи, има много. Но не е нужно да ги запомняте всички, погледнете контекста. Ако статията е за Леонардо да Винчи, малко вероятно е думата художник да бъде използвана в текста като „художник“, а не „художник“. Затова не забравяйте да определите темата на текста, преди да прочетете – знаейки го, вече няма да се объркате. И ако не друго, винаги не е срамно да погледнете в речника.