2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47
Когато учиш чужд език, се случва, когато говориш на родния си език, по-рано ти идва на ум чужда дума. Не позволявайте това да ви обърка. Скорошно проучване показа, че мозъците на двуезичните деца са структурно различни от мозъците на децата, израстващи в една езикова среда. Объркването в речниците е нормално за тези, които владеят няколко езика.
В двуезичните страни често можете да чуете как в разговор хората свободно преминават от един език на друг, смесвайки ги дори в рамките на едно и също изречение. У нас, напротив, понякога към това се отнасят с изненада или дори неодобрение. В същото време днес почти всеки иска да знае английски поне на основно разговорно ниво. За да може изучаването на чужд език да протича по-естествено, не трябва да избягвате смесването на езици в мислите и речта - това е нормално за двуезичните, тъй като те имат различна мозъчна структура.
В скорошно проучване учените наблюдават деца на 4, 6 и 12 месеца. Обикновено децата гледат от очите на човек към устата му, когато започнат да им говорят. При дете, което е свикнало да чува само един език, говоренето на чужд език не предизвиква такава реакция. И децата билингви гледат устата на говорещия и в двата случая. В същото време не се забелязва, че децата билингви изостават в развитието като цяло.
Специална структура на мозъка помага да се използват повече думи без допълнителен разход на когнитивни ресурси, което позволява обработка на информация едновременно на двата езика. В същото време трудността не е превключването от един език на друг, а, напротив, необходимостта да останеш в рамките само на един език.
Ето защо, ако ви дойде наум, например, вместо руски, не трябва да се съпротивлявате на това (или да правите забележка на двуезично дете). Това е просто добър знак - мозъкът ви се пренастройва. Не се страхувайте да изглеждате глупаво, когато смесвате езици. В много страни това отдавна се третира нормално.
Препоръчано:
6 канцеларски материали, които тровят речта ви
Хората използват бюрокрация, за да изглеждат по-почтени и образовани. Но това само се влошава: речта става претоварена и неразбираема
Нормално ли е любим човек да ви вбесява и как да се справите с това
Парадоксално е, че ако имате проблеми в отношенията със сродната си душа, тогава вашето раздразнение може да бъде полезно за тях
Защо жените напускат пазара на труда: речта на Натали Портман на събитието Силата на жените
Жените заемат важно място на пазара на труда, но не отговарят на техните способности и стремежи. Натали Портман обяснява защо е така. И защо е несправедливо
Как да промените речта си, за да изглеждате по-уверени
Ако искате да звучите уверено, когато говорите с шефа си или публично, използвайте тези съвети
Косопад: какво е нормално и кога да започнете да се тревожите
През целия живот всички губим много коса. Но как да разберете дали степента на загуба на коса е надвишена? Нека поговорим за това в нашата статия