5 грешки, които ни пречат да научим английски

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Отървете се от „училищната“категоричност и променете подхода за овладяване на нова лексика.

Изучаването на чужд език винаги е изпълнено с трудности: пречат ни слаба мотивация, неправилни методи на преподаване, липса на дисциплина и ясен план. Освен това, тъй като мислите ни се оформят с помощта на думите, езиковите нюанси и особености на мисленето на един народ, който говори определен език, са тясно преплетени.

Изучавайки нов език, който е възможно най-различен от нашия роден език, ние се научаваме да говорим отново. При възрастните това е особено трудно, тъй като речникът и начинът на мислене вече са формирани.

Нека да разгледаме често срещаните трудности, които ни пречат да научим английски.

1. Използване на логиката на руския език

Сравнете фразите „Аз съм с приятели“и Моите приятели и аз: значението е едно и също, но те са изградени по напълно различни начини. Както можете да видите от примера, в англоезичната картина на света е прието да се говори за себе си на последно място. Но човек, който тепърва започва да учи английски, следвайки руската езикова логика, вероятно ще каже аз и моите приятели и ще направи грешка.

Решение: първоначално следват логиката на английския език.

Обикновено ученикът по чужд език изгражда фраза на родния си език, след което започва буквално да я превежда на английски и това води до грешки. За да ги избегнете, трябва да определите значението на вашето твърдение и незабавно да формулирате изречение според правилата на английската реч.

Първо трябва да намерите разликите в логиката. Упражнението „Забелязване на пропуските“ще ви помогне. Намерете няколко английски изречения - от книга, учебник, филм или телевизионен сериал. Запишете ги на едната половина на листа, а от другата направете нормален, а не буквален превод на всяко изречение на руски. След това се концентрирайте само върху руския текст и го преведете обратно на английски. Обърнете внимание на разликата между първото и третото изречение. Запитайте се как се различават. Като се фокусирате върху тези нюанси, можете бързо да разберете и овладеете логиката на английския език.

Ето няколко примера, при които буквалният превод ви пречи да разберете фраза. Да кажем, че виждате изречението Какво си намислил? Този въпрос няма нищо общо с движението нагоре, което изглежда показва думата нагоре. Всъщност фразата се превежда като приятелско "Какви са плановете ти?" Казаното по време на обяда Помогни си сам не означава „Помогни си сам“, а „Помогни си сам“. И накрая, мистериозният Makeup your mind ви насърчава да не ходите на мозъчен грим, а просто да решите нещо конкретно по важен въпрос.

Простото четене също помага: постоянният поток от граматически правилна реч засилва английските логически и езикови модели.

Много е важно редовно да четете и да използвате качествени ресурси. Сред полезните сайтове трябва да разгледате по-отблизо следното:

• British Council - тук можете да изберете раздел (по тема или ниво на владеене на език) и да намерите както текстове за четене, така и упражнения за всеки вкус.
• 100 Word Story е сайт за най-натоварените: Всяка статия, интервю или история е под 100 думи.
• Tiny Texts е друг кратък текстов ресурс. Всеки идва с аудио версия и мини-речник с използвания речник.
• Lingua е уебсайт за изучаващи английски на нива A1 – B2. Към малки текстове са приложени материали за самотест.
• ESOL курсове - текстовете на този сайт ще бъдат полезни за студенти, достигнали ниво B1.
• Tube Quizard - на ресурса можете да гледате различни видеоклипове (включително известни филми и телевизионни сериали) със субтитри и малки тестове.
• Blair English е сайт за тези, които се интересуват от четене на бизнес теми.

Мария Жидалина, старши методист на Wordika Online School of English.

Много проблеми при изучаването на английски език се основават на грешен подход – например граматически-преводният метод. Това включва запаметяване на определени теми и граматика извън контекста. По някаква причина много учители и ученици забравят, че този метод първоначално е бил необходим за изучаване на мъртви езици и продължават да го използват, въпреки неговата неефективност.

2. Научаване на превода на отделни думи

Разбира се, без това езикът изобщо не може да се научи. Но, забравяйки за контекста, рискувате да попаднете в ситуация, в която всички думи в изречението са познати, но изобщо не разбирате за какво става дума или не можете да изградите фраза за отговор. Например, знаейки думите виждам, възраст, за, ти, имам, аз („виждам“, „възраст“, „за“, „ти“, „имам“, „аз“), човек не е задължително да оформете правилно изречението „Не съм те виждал от години“, което означава „Не съм те виждал от сто години“.

Решение: учете думи с готови фрази и цели блокове.

Това е лексикалният подход за овладяване на английски: запомняте цели малки фрази или фрази, които могат да се използват в речта веднага. Такива елементи са по-лесни за запомняне, когато са свързани с една и съща тема.

Познаването на лексикалните изрази значително улеснява изучаването и запомнянето на сложни граматически правила.

Вижте изречението Работите ли усилено или трудно работите?, което се превежда като „Работите ли усилено или едва?“. Обърнете внимание на думите трудно / трудно, мястото им до глаголите и противоположните значения, които предават. Да приемем, че трябва да говорите за работещ колега. Коя дума да изберете и къде да я сложа? За да не кажете трудно работил (и да наречем колега мързеливец без причина) или работил трудно (което по принцип е безсмислено поради грешен словоред и се превежда грубо като „работил здраво“), трябва да обърнете внимание на фиксираното изрази с думата трудно. И ги повтаряйте много пъти: работих усилено, опитваше се, бореше се усилено, намираше го трудно, молех се усилено“). Така няма да сгрешите, защото ще запомните правилната готова фраза.

Нови токени и готови фрази в контекста могат да бъдат научени от Memrise, Language Drops и Clozemaster.

3. Насочване към "познати" думи

Струваше ви се, че отлично знаете тази дума, защото в руския език има точно същото? Такива токени се наричат фалшиви приятели на преводача: въпреки че изглеждат познати, тяхното значение може да се различава от значението на вашия роден език.

Ето няколко примера: точен - "точен", шкаф - "килер", кавказец - "човек от кавказката раса", realize - "да осъзнавам", учен - "учен", силиций - "силиций", смола - " смола".

Решение: разглобете и запомнете фалшивите приятели на преводача чрез запаметяване по двойки.

Принципът е почти същият като при паронимите в уроците по руски език (като "ефективно" - "ефективно"), просто се добавя превод към английските думи. Например: "Глината е глина, но лепилото е лепило."

И най-важното: ако, докато четете текста, за първи път видите дума, в превода на която изглежда сте сигурни, спрете и проверете значението й в речника.

4. „Училищна” категоричност

Да приемем, че ви предложиха да вземете банан (Искате ли банан?). Традиционните „училищни“отговори на въпроса (Да, моля / Не, благодаря) не позволяват изработване на полезен речник. Ето защо е по-добре, ако нещо повече от „Да/не“звучи в истински разговор. Например:

• Не благодаря. Не съм гладен. - "Не благодаря. Не съм гладен".
• за момента съм добре. "Не искам сега."
• Аз наистина не обичам банани - аз наистина не харесвам банани.

Карина Халикова методист на онлайн училище по английски език Wordika.

Когато учехме английски, учителите приемаха само един верен отговор без други опции. В резултат на това не сме готови за алтернативни версии на „правилните“фрази и веднага влизаме в ступор, когато се сблъскаме с непознати изрази в разговор или текст.

Решение: разширете своя лексикален и граматически хоризонт.

Доброто старо четене отново помага: прочетете колкото се може повече английска литература. Погледнете по-отблизо световната класика, но не се опитвайте веднага да вземете огромен том с много сложен речник. За по-активна практика можете да използвате адаптирани книги от серията Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, които групират текстове по езиково ниво и може да включват тестове за четене с разбиране.

Английският език, подобно на руския, е разнообразен - има хиляди начини да изразите една и съща идея с различни думи.

5. Изучаване на лексика от стандартна литература

Класиката и адаптираните текстове от учебниците са много полезни, но трябва да имате предвид и езика, който се говори днес. Не е нужно да учите английски, като четете сложни философски или социално-политически трактати, ако харесвате ревюта на автомобили.

Решение: четене на съвременни и интересни текстове за вас.

За да попълните речника си с актуален речник, прочетете новините: тук ще ви помогнат англоезичните медии: The Guardian, BBC, The Times и други. Ако новините в оригинала все още са трудни, можете да отидете на уебсайта News in Levels: този ресурс избира материали за вашето ниво след кратък тест за речник.

Сред интересните тематични ресурси:

• ScreenRant - за феновете на филми, телевизионни предавания, игри и комикси;
• Декантер - за ценители на вино;
• Счетоводителят - за тези, които следят света на финансите;
• Апартаментна терапия - за тези, които са запалени по интериорния дизайн;
• Herding Code – за ИТ специалисти и тези, които се интересуват от тази област;
• Urban Dictionary - за тези, които се интересуват от най-пресните английски неологизми.

Не гледайте на преживяванията на други хора: Не е нужно да говорите като английска кралица, за да четете книги, да пътувате и да работите. Важно е да разчитате на собствените си чувства и възприятия. Разбира се, класовете в групи също са необходими за хармонично изучаване на езика, но е по-добре да практикувате индивидуален подход. И ако ви е неудобно да пътувате някъде няколко пъти седмично, тогава винаги можете да учите онлайн: учебната програма в мрежата днес ви позволява да учите английски, както и на бюро в класната стая.

И запомнете: самостоятелната работа е много добра, но също така трябва редовно да проверявате колко правилно сте разбрали и запомнили новия речник. Ето защо в ранните етапи помощта на учителя е особено важна: той е този, който ще се увери, че сте научили всичко правилно и ще даде упражнения, които ще ви позволят да разберете по-добре логиката на английския език и накрая да говорите без досадни грешки.