7 двойки думи, които се оказаха неочаквани роднини

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Понякога може да звучат сходно, а понякога не е толкова лесно да се досетите, че имат един и същ „прародител“.

Много думи, които в съвременния език, изглежда, нямат нищо общо, някога в древността произлизат от един и същи корен. Ето няколко интересни примера.

1. Кришна и черният

Името на древния индийски бог от санскрит се превежда от санскритския речник като "черен, тъмен". То обаче не само означава същото като руското прилагателно, но има и М. Васмер. Етимологичният речник на руския език има общи корени с него.

Условно можем да кажем, че "Кришна" и "черен" са една и съща дума в древния прародителски език, който през вековете е получил два варианта на произношение.

2. Кратка и характеристика

Руското прилагателно "късо" има Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищният етимологичен речник на руския език има общ произход с латинското curtus - "обрязан". И в прародителя на съществителното „черта“има редуване, характерно за такива думи, М. Фасмер. Етимологичен речник на руския език "h" и "k". Староруски chrѣsti е „сече”, а първоначалното значение на думата „дявол” е „сече”.

Между другото, от един и същ древен корен се образуват "корнат", "кора", "яко", "кирнат нос".

3. Плод и племе

Най-старото буквално значение на съществителното „плод“е „родено, бебе“. Тук основно се наблюдава редуването на "о" с "е", което виждаме М. Васмер. Етимологичният речник на руския език в думата "племе" (в предшественика му имаше буквата "г", но в крайна сметка изчезна).

Значението на общия корен става ясно, ако сравним Н. М. Шански, Т. А. Бобров. Училищен етимологичен речник на руския език с думата "народ": образува се от глагола "да прави хора" и буквално означава "всички, които са родени"; същото е и с племето - всички са родени.

4. Дърво и разкъсване

Съществителното "дърво" идва от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език от същата основа като глагола "разкъсвам", а в древни времена означаваше "разкъсан или оголен". Нашите предци са гледали на нещата от практическа гледна точка и са наричали растението точно това име, което отразява какво трябва да се направи с него.

Между другото, думата „село“също е свързана с „дърво“и „сълза“. Първоначалното му значение е Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език - "място, изчистено от гората".

5. Каналия и почивки

И двете думи се връщат към латинското canis - "куче".

"Каналя" назаем от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език в началото на 18 век от полския език, но проследява произхода му от италианското canaglia - "рабула", което произлиза от canis. Тоест, всъщност е обидно „куче“.

Думата „ваканция“датира от М. Фасмер. Етимологичният речник на руския език на латински sanisula - "куче". Изразът diēs canīculāres буквално означава „дни на кучето“. Древните гърци наричали звездата Сириус кучето на Орион. Тя се виждаше ясно на небето през лятото, през юли и август. Астрономическото име на най-горещия сезон ни даде името на ваканция от училище.

6. Ръжда и светло кафяво

Прилагателното "ръждясал" е образувано от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език от същата основа като "да се направи цвят", "руда", "червено". Значенията на всички тези думи са обединени от "червено": да се изчервяваш е да се изчервяваш; червеното е оранжево или червеникавожълто; руда - червена; и ръждата е кафява с червеникав оттенък.

Думата "светлокос" идва от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език от същата основа. Първоначално прилагателните "светлокос" и "червенокос" дори имаха едно и също значение, но с течение на времето имаше трансформация "червен → кафяв → светлокафяв".

7. Космос и козметика

Съществителното "пространство" идва от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език към нас от гръцкия език. В значението на "свят, вселена" се свързва с думата "ред".

Пространството е обратното на хаоса. Подреждането на нещата може да се нарече процес на декорация, защото е логично да се появи думата "козметика", която се ръководи от Н. М. Шански, Т. А. Боброва. Училищен етимологичен речник на руския език неговата "генеалогия" от гръцкия космос.