9 думи, чийто произход може да ви изненада

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:48

Истории за превръщането на лъв в слон и змия в шейна.

1. Тоалетна

Някога тези устройства бяха произведени от Unitas. Поради асоциацията с думата "басейн" в Русия, името на компанията се превърна в нарицателно. Същото се случи и с думите "копирна машина" и "пелени": името на чужда марка в Русия стана името на продукта.

Между другото, Unitas се превежда като "единство".

2. Чадър

Изглежда, че всичко е просто: наставката "-ik" беше добавена към "чадъра" - оказа се "чадър". Но не.

Именно думата zondek („слънчев балдахин“) дойде от холандския език на руския, образувана от zon („слънце“) и dek („гума“). И първоначално се използва в тази форма.

По-късно "сондекът" се превърна в "чадър". В тази дума "-ik" започна да се възприема като умалителен суфикс, така че беше отпаднала - и се получи думата "чадър".

3. Слон

Името на това животно няма нищо общо с думата "лутане". В древността идва от аслан - "лъв", заимстван от тюркските езици.

За нашите предци слоновете и лъвовете са екзотични животни, които не са срещали в горите. Очевидно, след като чули от турците за някакъв "Аслан", славяните решили, че това е тревопасно с хобот и бивни. Така името се задържа, губейки началната гласна и променяйки корена.

Има още един странен звяр, чието име рязко промени значението си по подобен начин. Староруският "velbud" е образуван от готското ulbandus, което се връща към източната дума, означаваща "слон". Така това животно на нашия език се превърна в камила.

4. Отрова

Нека си спомним думата "храна" - и всичко ще стане ясно. В исторически план „отровата“има същия корен като „храна“, „е“. Първоначално думата означаваше „това, което се яде; храна". Тогава, вероятно, придоби значението на „лоша храна“, след това – „отровена храна“и накрая – „отрова“.

5. Сладко

Изненадващо, тази дума произлиза от същата основа като солта. В старата руска форма "женско биле" лесно можем да изолираме корена "сол". Между другото, от него се образува "малц".

Най-вероятно за нашите предци „солено“е станало синоним на „вкусно“и от него вече се е появило значението на „сладко“.

6. Въртележка

Тази дума е от италиански произход. Може би трансформация на думите gara (състезание) и sella (седло), взети заедно. Първоначално това беше името на състезанията по конен спорт и едва след това се превърна в един вид атракция.

Сега е ясно защо класическата въртележка е коне, движещи се в кръг.

7. Шейна

Първоначалното значение на тази дума в староруския език е "змии". Между другото, шасито на този обект е бегач, а това също е вид вече оформен. Плъзгането на бегачите по снега напомняло на нашите предци за пълзящи влечуги, в резултат на което те наричали зимната карета и нейните части.

8. Седмица

Какво означават украинското „недила” и беларуското „нядзела”? неделя. А на староруския език този ден се наричаше и "недуля". Думата произлиза от „да не се прави“, тоест в този ден човек може да бъде спокоен. Между другото, думата „понеделник“беше трансформирана от po neděli – „след неделя“. Като "на връщане" - "след връщане", тоест това е денят след седмицата-неделя.

Но дори в древни времена значението на "седмица" се е променило. Днес е не един, а седем дни и нищо не може да се направи в този момент само на почивка.

9. Година

В исторически план тази дума има същия корен като „полза“, „приляга“, „моля“. Това е производно на "goiti" - "да задоволявам, да се доближавам". Преди това беше името на едно добро, хубаво време.

Сравнете с чешки hod, словенски gȏd и полски gody, които означават „празник“. Или с немското черво - "добре". И едва по-късно тази дума започна да означава период от време от 365 дни.