20 израза, всеки около тях прави грешки

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Защо сърцето не скърца, коленете не побеляват, а идиомите често ви събарят от панталика.

1. Неохотно

Неправилно: скърцащо сърцето ми.

На пръв поглед е съвсем логично. Когато нещо е трудно, просто искаш да кажеш „със скърцане“. Толкова тежко, че сърцето ми изскърца. Е, почти като зъби. Само ето още една история: когато правим нещо сложно, сърцето не скърца, а се пука.

2. Играйте роля, правете разлика

Неправилно: игрална стойност.

Доста често срещана грешка. Тези изрази са сходни по значение и просто искам да ги смеся. Но е невъзможно да се играе смисъл - така че можете да говорите само за роля. Между другото, този вид смесване, когато фразите обменят фрагменти помежду си, се нарича замърсяване.

3. Липсваш ми

Неправилно: Липсваш ми.

Разбира се, можете да използвате и предлога "за". Само смисълът ще бъде напълно различен. „Той пропуска училище“означава, че някой пропуска час и се мотае в задния двор, ритайки паднали листа. Според правилата на руския език можете да пропуснете някой и някой.

4. Доведете до бял огън

Неправилно: доведе до бялото коляно.

Лицето или плътно притиснатите устни понякога побеляват от гняв, но не и коленете. Въпреки че това не е точно - трябва да изпратите идея на британски учени, нека да я проверят. По един или друг начин, тук говорим за топлина, тестовата дума е топлина. Защо топлината е бяла? Всичко е за първоначалното значение на този идиом. При нагряване металът в даден момент става почти бяло нажежен и след това започва да се топи. Почти като недоволен човек, помолен да преработи доклада за трети път.

5. Баба каза на две

Неправилно: баба за двама каза.

Кои са тези двамата, на които баба е казала нещо там? Неясен. Можете да споделите пай с картофи за двама, но да не кажете нещо. Да кажеш на две означава, че има два варианта. Може би така, може би така. Първоначално, между другото, ставаше дума за една баба, която гадае и предсказва времето: „Баба (баба) се чудеше, но каза на две. Баба (баба) каза на две: или дъжд, или сняг, или ще бъде, или не.

6. Едно плюене

Неправилно: изплюй камъчето.

По някаква причина много ми се иска да пишем заедно - като "светли", например. Но не, това са две независими думи, първата от които завършва с буквата "z". И запомнянето на това не е по-трудно от това да изплюеш веднъж.

7. Дайте ми пари назаем преди заплатата ми

Неправилно: заеми ми пари.

Заемане означава да вземам назаем. Използвайки този глагол, вие сякаш казвате: „Вземете пари от мен“, а вие самият искате да споделите трудно спечелените си пари. Въпреки че в този случай би било по-правилно да се каже: „Вземете назаем от мен“. И ако не искате да изпадате в глупава ситуация, но все пак планирате да се сдобиете с пари, кажете „дай ми назаем“- тоест „дай на заем“.

8. Безалкохолно хапване

Неправилно: не солено.

Тук просто трябва да запомните, че "unsolono" се пише заедно. Самите съставители на правописни речници се объркаха в този израз, така че вече няколко пъти промениха правилата.

Какво общо има солта с нея? Някога в Русия беше много скъпо, а ястията се осоляват непосредствено преди ядене. А в храната за неканен и нежелан гост може и да не е. И той си отиде „без сол“, тоест без да е вкусил солта, без нищо.

Сега идиомът има по-широко значение и няма нищо общо със солта. Можете например да отидете в отдела за персонал, за да напишете заявление за ваканция и да си тръгнете безжалостно, защото графикът за лятото вече е съставен.

9. Има място, трябва да бъде

Неправилно: се провежда.

Тук отново има замърсяване: двата израза са смесени и объркани. Да имаш място означава да присъстваш, да присъстваш. А „трябва да бъде“е остаряла версия на „воля“. Например „срещата трябва да е на 14-ти“. И не бива да ги смесвате в една кракозябра.

10. Лъвският дял, повечето

Неправилно: лъвският дял.

И отново същата грешка: грабваме парчета от различни фрази. И изразът "лъвският дял", между другото, благодарение на баснята на Езоп, която след това беше творчески преосмислена от Крилов и други автори. Според сюжета в него лъвът несправедливо разделил плячката, като по-голямата част от нея взе за себе си.

11. Седнете

Неправилно: седнете със скръстени ръце.

Всъщност грешният вариант не е толкова грешен. Можете да напишете например: „Тя седеше със скръстени на гърдите ръце“. Но ако говорим за стабилен израз, който означава „да се забъркваш“, би било правилно да „седнеш“. И запетаята не е необходима тук, между другото.

12. Кръг около пръста си

Неправилно: плъзнете около пръста си.

Думата "да мамя", едно от значенията на която е "да измамя, да надхитриш", беше срамота, че вместо нея беше използвана някаква фразеологична единица. Затова то се качи там по най-коварен начин и накрая се случи нещо странно. Но първоначално целта беше да се навие (с други думи, да се заобиколи) конец около пръста: той го измами толкова бързо и лесно, сякаш беше навил конец около пръста си.

13. Този ден не е далеч

Неправилно: не над планината онзи ден.

Съгласете се, „не е далеч“звучи по-епично. Като в народните приказки: „отвъд планините, отвъд горите, отвъд моретата“. Именно от фолклорните приказни текстове произлиза тази фразеологична единица. Следователно в него няма място за самотна планина.

14. Да огънеш душата

Неправилно: огънат се в душата.

Възниква логичен въпрос: кой и, най-важното, какво изневерява в душата му. Или под душа? За да не се налага да отговаряте, по-добре е веднага да пишете правилно. Лъжите и лицемерието ни карат да се чувстваме неудобни, а можем образно да кажем, че душата е изкривена. И в душата си можете например да устоите на многото безмилостни правила на руския език.

15. Вървете по своя път

Неправилно: завъртете както обикновено.

Бизнесът продължи както обикновено, тоест както трябва, а след това веднъж - и започна. В резултат на това глаголът „да отида“изчезна някъде и такова чудо, Юдо, остана. И ако не искате да направите такава грешка, просто не бъркайте вече изразите „всичко започна“и „всичко продължи както обикновено“. Освен това те са напълно различни по значение.

16. По план

Неправилно: според плана.

Тук има несъответствие. Предлогът „според“изисква дателен падеж, а не род: „Според кого, какво? Планирайте!"

17. Платете за пътуване, плащайте за пътуване

Неправилно: заплащане на пътуването.

"Млади човече, ще платим ли таксата?!" - може би именно заради тази до болка позната фраза мнозина правят грешка. Но тук няма нужда да добавяте допълнителен предлог. Плащаме сметки, билети, почивки. Но "плащане за сметка" е невъзможно. Но можете да плащате сметките. Или за ваканционен билет.

18. Бъдете наясно със себе си

Неправилно: дават сметка за действията си.

Обикновено докладваме на себе си или на други хора. Но е невъзможно да се отчетат действията и делата. И поради същата причина ние също даваме сметка на себе си. Има обаче и друга възможност: можете да сте наясно с някои действия. Например, наясно съм, че статията е дълга и не всеки ще я прочете до края.

19. Публично

Неправилно: изслушване изобщо.

Тази хитра фраза се преструва на наречие, така че да я пишем заедно и след това да получаваме злонамерени забележки от нациста на граматиката. Но не, всъщност това е стабилен наречен израз, който се пише отделно.

20. Свалете панталика

Неправилно: събори спанталика.

Според речника на Дал "панталик" означава "смисъл", "смисъл", "ред". Тоест „събирането на бикините“означава объркване, объркване. Следователно фразеологичната единица се пише с три думи – както и „обърквам“.