Как да преодолеете езиковата бариера, ако се преместите в Ню Йорк

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Ако изобщо не знаеш английски, в началото ще ти е трудно и страшно. Тези съвети ще ви помогнат бързо да се адаптирате към чуждоезикова среда.

Шест месеца преди да се преместя в САЩ, не можах да свържа дори две думи. Днес, след 9 месеца, мога да поддържам разговор и да разбирам събеседника. Ситуацията все още е трудна, но много по-добра, отколкото през първите седмици, когато всяко излизане от къщата беше като кацане на луната.

Ето кратко ръководство за това какво да правите, ако времето изтича и все още бъркате as and ass.

1. Спрете паниката

Ню Йорк е град на имигрантите. Никой няма да ви се смее или да ви игнорира. Американците ще ви помогнат, ще ви обяснят всичко и ще ви благословят накрая.

Запомнете 5-10 прости фрази, които ще ви бъдат полезни в спешни случаи. Тези, които ще използвате, ако се загубите в метрото, на улицата, искате да ядете, пиете или се чувствате зле. Запомнете домашния си адрес и телефонния номер на човека, на когото можете да се обадите в случай на форсмажорни обстоятелства.

2. Подгответе се предварително

Преди да се кача на самолета и да замина за Съединените щати, имах шест месеца. През това време вземах уроци онлайн два пъти седмично. Вярно е, че без постоянна практика информацията не се задържа дълго време в главата. Но това е по-добре, отколкото да седиш и да чакаш знанието да се появи от само себе си. Мога да препоръчам учебниците на Реймънд Мърфи – те са пътеводна звезда в света на английската граматика.

3. Посещавайте учебни часове

Месец след като се преместих в Ню Йорк, се записах в безплатно езиково училище. Ако погледнете, в града има десетина. Курсовете продължават два месеца, часовете са по шест часа на ден. Основната идея е ежедневната комуникация. С учител, съученици, доброволци. Това помогна много за преодоляването на разговорната бариера. Потапяте се в приятелска атмосфера, срещате същите новодошли и страхът си отива.

В момента посещавам курсове в Колумбийския университет. Само два часа на ден, удобно, ако комбинирате учене с работа.

Впрочем разговорните часове се провеждат ежедневно и в градските библиотеки.

4. Забравете за срама

Колкото повече говорех, толкова повече си спомнях. Имайте смелостта да разговаряте с всички непознати. Американците обичат малките приказки.

Руснаците винаги чакат някакъв трик, влизайки в такива диалози. За мен все още е необичайно, че всеки на улицата или в метрото може да води непринуден разговор, сякаш се познавате от десет години.

Първите дни в Ню Йорк се запомниха с интересна среща в кафене. Няколко влюбени хипита се приближиха до мен и последва диалог на моите жалки опити и вдъхновяващ поток от речи от хора, които виждам за първи път в живота си. На раздяла ме прегърнаха пет пъти, пожелаха ми късмет и успех. Така разбрах колко отворено може да бъде обществото в Ню Йорк.

5. Премахнете комуникацията на руски език

Някои хора са живели в Ню Йорк от 10-15 години, но никога не са научили нищо друго освен „Лондон е столицата на Великобритания“. Това не е призив за избягване на руснаците, но бъдете внимателни. Много е лесно да влезете във фунията на родния си език - просто защото е толкова удобно.

Някои от рускоговорящите момчета в моето училище бяха особено упорити. Поради липсата на приятели тук, те жадуваха за внимание и искрени разговори. Ако думите не помогнаха, просто седнах с говорещите други езици в групата. Ценете времето си, научете се да разделяте комуникацията и ученето.

6. Посещавайте по-често книжарниците

Изберете парче, което ще представлява интерес за вас. Не пропускайте Властелинът на пръстените. Вземете малки книжки. Започнах с Coraline на Нийл Гейман.

Харесвате ли списания или комикси? Прочетете ги. Те също така ще ви помогнат да обогатите речника си. Ако е много трудно, обърнете внимание на детската литература или използвайте метода за четене на Иля Франк.

Една глава на ден е една стъпка към успеха.

7. Отделете време за писане

Ако имате половин час, прекарайте го в слушане на клип от филма, като го запишете на хартия. Слушането на писане е като диктовка в училище. След това можете да коригирате грешките и да отбележите кое е по-лесно и кое е по-трудно. Друг начин е да си водите дневник и да записвате деня си преди лягане.

Много ми харесаха задачите за превод на нашия учител. Вземете любимия си пасаж от руската литература, преведете го на английски и го запишете в тетрадка.

8. Не се отказвайте от забавленията

Ключът е да превърнете скучното изучаване на език в игра. Веднага ви предупреждавам, че на партита може да е трудно да поддържате диалог поради силно бърборене и музика. Една чаша вино обаче помага да накараш дори интроверт като мен да говори. (Това не е призив към пиянство. Ако такъв метод не е част от плановете, вижте следващата точка.)

9. Използвайте чл

Често специални срещи се провеждат в Музея на изкуствата Метрополитън и Музея на модерното изкуство в Ню Йорк. Разбира се, слушането на лекция за Пикасо не е лесно, но се опитайте да се насладите на сложността. Обърнете внимание на това, което наистина ви интересува, кажете на приятелите си какво сте научили.

Гледайте филми със субтитри или по-добре без тях. Изберете динамични сюжети, прегледайте любимите си телевизионни сериали в оригинал.

Отидете на театър, започнете с детски представления. В училище учителят ни заведе в експериментална постановка на „Метаморфозата“по едноименния роман на Франц Кафка. След като публиката е гледала част от пиесата, те могат да помолят актьорите да изиграят отново сцената. Действието не продължава толкова дълго, колкото в обикновен театър - не повече от два часа.

Препоръчвам и Google Art Project – най-голямата онлайн платформа с подробни описания на арт предмети от повече от 184 музея по света.

10. Помолете да поправите грешките си

Много е трудно да накараш американците да играят учители. Всички в един глас ще повтарят за вашия отличен английски, дори ако го говорите за втори ден от живота си.

Бъдете сигурни, че местното население не знае всички граматически правила. Каква беше изненадата ми, когато учител в университета - завършил факултета по поезия, за минута - няколко пъти не можеше правилно да напише дума на дъската.

Просто напомняйте на приятели или учители от време на време да посочват езиковите ви пропуски. Техните съвети ще подобрят знанията ви.

11. Използвайте технологията

В YouTube има много съдържание за жаргон и определени изрази. Изпишете фрази, отделни думи, използвайте ги в разговор.

Променете езика на вашите устройства, използвайте преводачи и приложения, полезни за изучаване на езици, направете общ чат в месинджъра, за да общувате на английски с приятели.

12. Общувайте по телефона

Дълго време бях уверен, че тази опасност е отминала. Но го нямаше. Ако не използвате функцията за повикване, това не означава, че няма да ви се обадят. Не се отказвайте от тази възможност: стъпка по стъпка, обаждане след обаждане, дискомфортът ще изчезне, ще имате възможност да разберете.

Между другото, някои американски банки имат услуга, в която можете да свържете преводач към вашата линия, който ще превежда и обяснява трудни точки.

13. Подобрете произношението си

Нищо не боли ухото ви така, както силен акцент. Това беше неприятно откритие. В крайна сметка за човек, който почти не разбира речта на американец, е няколко пъти по-трудно да разбере реч, изкривена от акцент.

В началото много се страхувах от азиатците. Изобщо не ги разбирах, но те сякаш нарочно ме обградиха със стегнат пръстен: обслужваха ме във фризьорски салон, станаха ми съседи, срещаха се в магазините. Страхувах се, докато не станахме приятели.

14. Надценявайте способностите си

Винаги щурмувайте ниво малко над вашите знания. Първата седмица в Колумбийския университет беше предизвикателство. Нашата учителка – истински американец от Мисури – бърбореше по такъв начин, че всеки ден изпитвах непреодолимо желание да тичам в началното училище. С течение на времето свикнах и мозъкът започна да възприема информация на ухо. Бъдете сигурни, нашата памет може да направи повече, отколкото си мислите.

Не искам да се впускам в баналните фрази „вярвайте в себе си, не се сравнявайте с другите и се концентрирайте върху успеха“. Не, ученето винаги е тежка работа, понякога всичко е напълно неразбираемо и никой не успява да избегне смущението.

Първият ми учител повтаряше: „Стъпка по стъпка и ще стигнеш до това, което искаш“.

Дори след 9 месеца също забравям думите, карам се и за неправилна граматика, ядосвам се, ако не мога да изразя мислите си както искам. Въпреки това ден след ден английският престава да бъде враг и става малко по-близък. Научете езици и открийте нов свят!