Как да създадете свой собствен език в Telegram

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Не е толкова трудно, колкото звучи.

Какво е важно да знаете

Telegram официално поддържа 13 от най-основните езика, включително руски. Те могат да бъдат избрани в настройките. С усилията на ентусиасти се предлагат още около 50 по-рядко срещани.

Освен това е възможно да създадете свой собствен езиков пакет благодарение на платформата за превод от създателите на Telegram. Позволява ви да преведете любимия си месинджър на един от местните диалекти, като изберете най-точната формулировка за интерфейса на приложението.

По този начин можете да създадете забавна версия за приятели с местни меми, които ще развеселят. Освен това не е нужно да превеждате всичко от нулата: просто трябва да вземете един от езиците като основа и да добавите само необходимите елементи.

Как да създадете свой собствен език в Telegram

Отидете на платформата за превод за това и отворете акаунта си. Щракнете върху Вход, въведете телефонния си номер и щракнете върху Напред.

Потвърдете влизането, като отговорите на съобщение от Telegram в месинджъра.

Щракнете върху Стартиране на превода.

Щракнете върху Добавяне на нов език.

Посочете кратко име за локализацията, нейното име и името на родния език. Изберете един от основните езици, на които ще се базира преводът, и щракнете върху Запазване на езика.

Сега изберете версията на приложението, която искате да преведете. Тъй като навсякъде е различно, преводът ще трябва да бъде добавен за всяка платформа.

Потвърдете действието, като щракнете върху Стартиране на превода.

За удобство целият текст на интерфейса е групиран в категории, а секцията Непреведени съдържа елементи, които все още не са преведени. Изберете една от категориите.

Всеки ред е снабден с екранна снимка и описание за по-голяма яснота. За да преведете, трябва да ги отворите един по един и да промените текста.

Въведете локализираната версия на текста в полето Добавяне на превод и щракнете върху Изпращане и Прилагане.

След това трябва да направите същото за всеки ред в останалите категории, а след това и за приложения за различни платформи - ако имате нужда и от техния превод.

Когато всичко е готово, върнете се към главния екран (където е изборът на платформа) и превъртете надолу по страницата. Тук можете да добавите авторите на превода, като щракнете върху Добавяне на преводачи, промените настройките за локализация (Редактиране) и също така копирате връзката към новия език. Когато щракнете върху него или щракнете върху Използване на Telegram в …, ще стартира диалоговият прозорец за отваряне на месинджъра.

Щракнете върху Отвори Telegram.app.

В Telegram потвърдете промяната на езика, като щракнете върху „Промяна“.

Вижте новата локализация. Ако всичко е направено правилно, имената на бутоните и елементите на интерфейса ще се променят.