Защо чужденците обичат и мразят руския

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Изучаващите руски език говорят защо съскащите звуци са вбесяващи, думата „чехли“радва ухото, а трудните случаи учат на смирение.

Руският е един от най-трудните езици. Тези, които го преподават като чужд език, търсят улики: в какви думи на руски можете да се влюбите, в какво не можете да намерите аналог на родния си език, значението на кои думи може лесно да се отгатне. Те се ориентират както могат в чудния свят на кирилицата, спреженията и падежите. Открихме най-странните и интересни лайфхакове на тези, за които руският не е роден.

Просто добавете "-до"

Когато се уморите и забравите целия си речник, просто пуснете „-at“в края на всеки английски глагол „и се молете на боговете на междукултурната комуникация“, пише журналистката на BuzzFeed Сузи Армитидж, която учи руски език.

Сузи Армитидж, журналист на BuzzFeed

Ако „старт” е истинска дума, тогава възможностите са безкрайни.

"Y" като звук от удар в корема

Някои звуци са особено трудни за чужденците. Французите, например, се научават да произнасят "x" от нулата. В техния език няма такъв звук и вместо познатите думи получаваме „клеб“, „коровод“и „калва“. Трудно е за всички. „Представете си, че току-що сте били ритнати в корема, тогава ще получите перфектното руско „““, преподава професорът на американския Армитидж.

„NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! виете като куп пияни морски лъвове.

Сузи Армитидж

Трима приятели, които ще те подлудят: "h", "w" и "u"

"Защо?" и за какво?" - приблизително такива въпроси задават хора, които за първи път се запознават с руските съгласни. Лесно е да объркате "w", "u" и "h", когато звуците са нови за вас и в резултат на това носителите на роден език изобщо не ви разбират. Имате нужда от кулата Шуховская, попита за упътване, колкото може, пристигна на гара Шукинская. Това е нормата.

Какво имаш предвид? Отвори кутията? А, "кутия".

Сузи Армитидж

Паданията учат на смирение

Всеки, който учи руски, преминава през нива на смирение. Изглежда така: първо се учиш, после научаваш повече, после научаваш още малко, започваш да се чувстваш уверен и след това правиш грешки в случаите. Единственият начин да останете спокойни и да продължите е да се научите на смирение.

Шест синонима на да отидем

Изтънчено предизвикателство за чуждестранен студент е да напише кратка история за разходка из града. За да го кажете, трябва да използвате шест различни глагола вместо родния to go: „отивам“, „отивам“, „излизам“, „заобикаля“, „преминавам“и „влизам“. За да посочим мащаба на трагедията, нека си припомним, че на руски, чаша е на масата, а вилицата лежи.

Ръкописният текст изглежда като криптирано проклятие

Армитидж казва, че писмените текстове на руски език за чужденец имат специален статут. Първо, колкото и да се опитвате да пишете красиво, ще се получи като третокласник. Второ, все още няма да можете да четете текстове, написани на ръка от носители на езика за доста дълго време. Трето, вероятно ще станете много по-лоши в писането на почерк на родния си език. Омагьосаният кръг.

Учтивите фрази изглеждат груби за руснаците

За говорещите английски език изглежда странно, че обичайният им начин да поискат нещо, например да направят поръчка в кафене (Бих искал чаша кафе, моля. - „Бих искал чаша кафе, моля. ) На рускоговорящите изглежда грубо, сякаш човек се издига.

Вместо „Можете ли да ми дадете солта, моля“, чужденците се научават да казват в повелително наклонение: „Подайте ми, моля, солта“. Учещите руски английски страдат от това, че говорещите английски език ги смятат за груби.

Безобидното „Подай ми солта, моля” на английски звучи като ултиматум: „Подай ми солта, моля”.

"Пиши" и "пиши" - капан за начинаещ

Сферата на руския език за чужденец е огнище на неудобни ситуации. Поради съзвучието на думите "обрязване" и "образование", странната промяна на ударението в думата "пиши" в зависимост от значението, много начинаещи улавят усмивки в себе си, когато говорят с руснаци. Разбира се, можете да разберете какво се има предвид, но е трудно да устоите да се смеете.

Ако искате да бъдете разбрани, кажете английски думи с акцент

Западните марки, проникващи на руския пазар, започват нов езиков живот. Най-яркият пример е Nike. От десетилетия ние купуваме маратонки Nike, докато всички в САЩ, Великобритания и други страни наричат Nike. Любопитно е, че в киното с руски дублаж преводачите все пак клониха към фолклорната версия.

За да поръчате Спрайт или Лонг Айлънд в руски бар, пише Армитидж, трябва да назовете напитки с твърд руски акцент, в противен случай няма да разберат. Е, или просто сочете с пръст, това често прави живота много по-лесен. Много англоговорящи също трудно осъзнават, че през целия си живот неправилно са наричали основната алкохолна напитка от Русия и са казвали „вадка“.

Грижете се за другите - наричайте се на руски

„Ако наречете името си по начина, по който го правехте, в Русия няма да ви разберат или ще го кажат все погрешно“, оплаква се Сузи Армитидж. Това е особено трудно, отбелязва тя, за хора с имена като Сет или Рут. Рут? Руда? Какво?! Колко правилно?!

"Яхт клуб", "копирна машина" и "бодишейм" като голям здравей от дома

В руския език има много заемки от английски и просто подобни думи: ние наистина започваме, завършваме, флиртуваме и инвестираме. Има особено много думи, които навлизат в употреба напоследък: "публикувай", "google", направи "рисуване". Ето защо, когато студент, изучаващ руски, след натъпкване на делата и стресове, се натъкне на това, душата му става малко по-спокойна.

"Белоручка" и "беззаконие": думи и техните уникални значения

Много познати понятия изглеждат странни на чужденците, макар и точни. Те не могат да намерят синоними за тях на собствения си език. Business Insider цитира 9 невероятно полезни руски думи без английски еквивалент няколко такива думи: "меланхолия", "вулгарност", "битие", "беззаконие", "защо", "сух", "белоръка".

„Чехли“като причина да се влюбите в руския език

Много хора трогателно възприемат нови думи, когато започнат да учат руски. Някой мисли за очарователна "предна градина" вместо градина, за някой - "възглавница", която е под ухото, и "око". Катрин Сперлинг за списанието за чужди езици Бабел разказа 8 руски думи, които трябва да използваме на английски, за това кои са потънали в душата й.

На първо място - "чехли". На фона на английската версия на домашните чехли, нашата дума съдържа нещо повече.

Катрин Сперлинг учи руски

Самият звук "топ-топ-топ", който се чува, когато вървите, дори е в името им и се отнася до глагола "тупвам". Затова думата „чехли“се прокрадна в речта ми, когато говоря английски или немски.

След "чехли" - "таралеж". На английски тези животни се наричат твърди: "таралежи" (таралежи). За тях няма умалителна форма, често за това се добавя думата малко и се получава по-хубаво: "малък таралеж". Но, казва Сперлинг, привързаният таралеж перфектно отразява външния вид на животното.

Многостранната дума "така"

„Така“има особена магия – наречие, съюз, частица и уводна дума в едно лице. Сперлинг отбелязва, че краткото "така" носи много тонове. Отнема малко време за размисъл – кажете „така“. Ако искате да изглеждате страхотен - кажете "така". Искате ли да привлечете вниманието към проблем? "Така"!

„Значи“научих от бабата на съпруга ми. Все още не говоря достатъчно свободно руски, така че комуникацията ни често върви надолу. Когато и двамата решим да се откажем, тя казва „така“, което означава: „Всичко е наред, поне и двамата сме съгласни, че опитът за по-нататъшно обяснение е безполезен“. Когато се разбираме, тя също казва „така“, тоест: „Да, страхотно“. Дума за всички поводи, затова ми харесва.

Катрин Сперлинг

Не, вероятно

В допълнение към факта, че самият пасаж от „да не, вероятно“може да подлуди педантичен човек, чужденецът трябва да се справи със запетаи в него. От друга страна, тези, които, докато учат руски, вземат неговите трикове в арсенала си и сами започват да ги използват, получават особено удоволствие. Чужденец, който се е научил да казва „да, не, вероятно“на дадено място, вече е почти роден говорител.