12 думи на заем, които лесно се пропускат

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Лайфхакерът разбира защо в „производител“няма удвоени съгласни и как да се запомни изписването на думата „винегрет“.

1. "Стартиране", а не "стартиране"

Малцина от тези, които са започнали собствен бизнес и успешно правят бизнес, изписват правилно тази важна за тях дума. Често можете да видите „ново стартиране“или „основател на стартираща компания“.

Терминът дойде на руски език от английски, където се пише без тире. Имаме същото правило. Правилно е да се напише това: „Завършилите MSU стартираха най-добрия технологичен стартъп през 2018 г.“.

2. "Онлайн", а не "онлайн"

Тук объркването е разбираемо. Някои речници, издадени преди повече от десет години, показват правописа „онлайн“. Езикът обаче има тенденция да се опростява и с увеличаването на честотата на употребата на тази дума необходимостта от тире изчезна.

Днес е вярно да се пише като „време да бъде онлайн“и „работа онлайн“. Ако „онлайн“е първата част на сложна дума, тогава е необходимо тире след нея: „онлайн конференция“и „онлайн бизнес“.

Същото е и с "офлайн": тирето вътре в думата не се поставя.

3. "Блогър", а не "блогър"

Както и в предишния случай, с времето изписването на думата стана по-лесно. И ако по-рано, когато Интернет току-що се появи, беше много модерно да бъдеш блогъри, днес блогърът е често срещано занимание.

В английския език основната съгласна буква често се удвоява преди наставката, но в руския няма такава тенденция. Ще бъде вярно: „Известни блогъри разказаха как да стартират собствен канал“.

4. "Продуцент", а не "производител"

Вероятно грешката се появява поради думата "директор", която се изписва с две "s". Едва сега, нито на английски, нито на руски, в думата "производител" е необходима удвоена съгласна.

„Филмът е продуциран от известен актьор“е правилното изписване.

5. "Капучино", а не "капучино"

Ако любителите на еспресо вече знаят как да изпишат любимата си напитка (разбира се, без буквата "k"), тогава феновете на капучиното все още правят грешката.

На руски език "капучино" идва от италиански, където думата има две удвоени съгласни наведнъж - капучино. Следователно грешката е разбираема, но има само една правилна опция: „Чаша капучино, моля“.

6. "Мозайка", а не "мозайка"

Грешният правопис ни казва произношението: в устната реч думата често се изговаря чрез "y".

За разлика от много други заети думи, в случая на "мозайката" речниците предлагат единствената правилна опция. Правилно е да се напише и да се каже това: „Имаше красива мозайка на пода в залата, толкова подобна на античната“.

7. "Винегрет", а не "венигрет"

Думата е заета от френски и идва от vinaigre, което означава оцет. Следователно първата гласна в тази дума е "и", а не "е".

Думата е наистина сложна, така че, за да запомните със сигурност, е по-добре да свържете асоциациите.

8. "Имунитет", а не "имунитет"

Такъв е случаят, когато двама са по-добри от един. И дори не питайте къде е логиката. В крайна сметка руското „имунитет“идва от латинското immunitas, в което наблюдаваме удвоена съгласна. По аналогия с други случаи, тя трябва да загуби думата, след като дойде на руския език. Ситуацията обаче е обратна с "имунитет".

Правилно е да се напише това: "Имам добър имунитет, така че в извън сезона обикновено не се разболявам."

9. "Измама", а не "измама"

Въпреки факта, че думата идва от френски на руски в началото на 19 век, тя все още създава трудности. Лесно е да се запомни: „измамник“е подходящ като тест, където не може да става дума за никакво „д“. Ще бъде вярно: „Заедно те направиха впечатляваща измама“.

10. "сутиен", а не "сутиен"

Думата идва от немското büstenhalter, което се произнася с меко "л". На руски думата звучи подобно, така че е необходим мек знак.

Що се отнася до разговорната реч, има лайфхак. Ако не можете да разберете сутиена по никакъв начин, кажете „сутиен“. Просто и винаги правилно.

11. "Конюнктура", а не "конюнктура"

Дума, в която има две спорни точки наведнъж. Първо, той е написан с твърд знак. Тук работи следното правило: думите от чужд език с начална част на con-, която е префикс в изходния език и обикновено не се избира като префикс на руския език, имат плътен разделителен знак.

Второ, буквата "n" все още е необходима. Думата идва от латинското conjunctura, където има "n". Запазена е в руската версия.

12. "Обжалване", а не "обжалване"

Дума, в която тенденцията, характерна за заетите думи на руския език, едновременно работи и не работи, е намаляването на двойните съгласни.

Въпреки факта, че в латинското апелатио виждаме удвояването на съгласните в два случая, за руския е релевантен само един от тях - две букви "l". Правилно е да се пише така: „Иван е подал жалба и сега чака решение“.