Маламза проклятие ли е? А какво ще кажете за дрипавата? 10 мощни думи от речника на Дал, чиито значения е малко вероятно да се досетите

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Някои от тези примери е лесно да си представим и в съвременната реч.

Владимир Иванович Дал публикува своя "Тълковен речник на В. И. Дал" Тълковен речник на живия великоруски език "на живия великоруски език" в средата на 19 век. Първото издание съдържаше повече от 200 хиляди думи, включително много диалектни думи - просторни, звучни, интересни. Ето само няколко примера, които още веднъж дават възможност да се види колко разнообразен и ярък е руският език.

1. Анчутки

В източнославянската митология В. В. Артьомов. Славянска енциклопедия анчутка - малък зъл дух, демон. В приказката на Алексей Ремизов „Къпане на анчутки“се казва, че това са децата на банника, „те самите са малки, черни, космати, таралежови крака, а главата е гола, тази на татарина, и се женят за кикимори, и същата проказа. В допълнение към банята, Anchutki могат да живеят в ниви и водоеми.

Значението на думата "анчутки" в речника на Дал е "дяволи". Той също така съдържа израза „пия до анчутки“- много подобен на познатото, вероятно, на всички „пие за дявола“.

2. Да се запуши

Значението на тази дума няма да бъде толкова трудно да се разгадае, ако си припомним роднината на детето „бяка“, което означава нещо лошо, отвратително. А едно от значенията на глагола „бякът”, което откриваме в речника на Дал, е „да направя нещо лошо, грубо”.

Освен това този глагол означаваше „да блея като овца“, което е логично: самата дума изглежда като звукоподражание „бяшкам“. С това значение се доближава по значение и друго - "говорете или четете неясно, мрънкайте". "Защо блееш?!" - обръщаме се към някого, когато сме възмутени от нечетлива реч.

Друго значение на "бякат" е "да хвърлям, да изпускам с почукване, трясък". Изглежда по-малко очевидно, но дори и тук може да се подозира звукоподражание: "бяк" е много подобен на звука на падащ предмет.

3. Dbat

Не, тук няма печатна грешка. Вероятно селяните от 19-ти век са имали много добра дикция, тъй като са можели да произнасят тази дума, което означава „да се грижа за стопанството; спестете, спестете." Дал дава и интересен синоним на "dbat" - "gono-do".

4. Медицински сестри

Много хора са запознати с израза „разтворете монахините“. Но какви монахини са те? Някога се наричаше слюнката, стичаща се по устните. Това съществително има още едно значение – „увиснали, слющени устни“. Думата е остаряла, но споменът за нея остана в популярната фразеологична единица.

5. Журапки

Това са цветни чорапи от персийска вълна. М. Фасмер взе думата. Етимологичният речник на руския език от турски или азербайджански, където означаваше „чорап, чорап, клин“, има и други опции за правопис и произношение – „джурапки“, „шурапки“.

6. Потир

Значението на тази древна дума е лесно да се отгатне: това беше името на кърпата. Речникът казва, че в песните е намерено „потир“. Наистина самата дума показва утилитарна функция, но в същото време звучи много хубаво. Дал го цитира в речника "Трене", а също така дава любопитен и също толкова сладък синоним - "скраб".

7. Маламза

Прилича на проклятие, но не е това. Въпреки че, ако желаете, думата "malamza" може да се използва като силна дума.

Но Дал пише, че това е сляп човек, и допълва обяснението с един любопитен синоним - "кривогледство".

8. Държава

Думите „страна“и „странно“веднага идват на ум. И този извод е толкова далеч от истината – в „страна“на Дал е дадена в речника запис „Държава“.

Тази дума има много различни значения. Един от тях е неутрален "непознат". Въпреки че, може би, това имаше отрицателна конотация: те се страхуват от непознати дори сега, а дори и тогава още повече.

Други значения на "странно" - "ексцентричен, необщителен"; "Пръчка, негодник"; - Див, луд, глупак. Всичко това са отрицателни характеристики, чийто произход най-вероятно е в същата ксенофобия. Между другото, за значението на "луд" е посочен интересен синоним - "благоволие".

Но думата „държава“се използваше не само за хората. Друго присъщо значение на него е "глупости, глупости, глупости", и то очевидно е свързано с прилагателното "странно".

Но значението на „цел, цел“е доста мистериозно за съвременен роден носител на руския език и повдига въпроси, но Дал въпреки това го посочва за думата „страна“.

9. Хърди-мърди

Не hukhry-muhry, разбира се, въпреки че тези думи имат общ компонент на значението. Това беше и името на домашните вещи, вещи и всякакви боклуци, боклуци.

Тази ярка дума може да се счита за синоним на английски неща (в разговорната реч - боклук, боклук, бърборене), които някои сега използват на руски. Така че, ако се дразните от доминирането на английските думи, можете да отговорите на задграничните „неща“с прекрасното „khurdy-murdy“. Или изберете от два еднакво любопитни синонима, които Дал цитира – „шарабара“и „бутор“.

10. Пукане

Шушлепнем се наричаше мързелив човек, мързеливец, мързелив човек. Има версия, че се е случил М. Васмер. Етимологичният речник на руския език е дума от глагола "шамар".

Жалко, че вече не се използва в речта: звучи много интересно. Просто искам да видя от популярен блогър нещо като „Днес съм глупав, защото не съм в ресурса“.