Кога и защо „вкусно кафе“ще се счита за норма, а не за грешка

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:48

Мъжкият и средният род на тази дума се състезават в езика повече от 300 години и дори класиците на руската литература не можеха да изберат нито един вариант.

„Вкусното кафе“отдавна е символ на неграмотността. Въпреки това, тези, които използват средния род думата "кафе", не грешат толкова.

История на "кафето" на руски

За първи път се използва тази дума Слонове и кафе: чуждо като свое / К. А. Богданов. За крокодилите в Русия. Есета от историята на заемите и екзотиката през 1665 г. в рецепта, която лекар пише на цар Алексей Михайлович. Нещо повече, лекарят споменава „кафето“в среден род: „Свареното кафе, познато от персите и турците и обикновено приемано след вечеря, е добро средство за арогантност, хрема и главоболие“.

Руският национален корпус предоставя на Coffee / Russian National Corpus примери за употребата на думата от началото на 18 век. От 1734 г. намираме Кофий/Национален корпус на руския език като вариант на “Кофий”, а от 1743 г. намираме Кофий/Национален корпус на руския език и “Кофи”. Тоест заимстваното име на напитката на руска земя получи допълнителни форми, които имаха мъжки род.

Само по себе си, "кафе" също се използва както в средния род, така и в мъжкия - имаше колебания от самото начало на употребата на тази дума, това не е особеност на модерността. От една страна, в холандски, немски и френски, това е съществително от мъжки род. И руските благородници, които знаеха добре европейските езици, вероятно пренесоха тази характеристика в родния си език. Поне през 19 век мъжкият род е преобладаващ.

От друга страна средният не изчезна никъде, защото формата на думата го иска. На руски съществителни, които завършват на "е", обикновено се отнасят до средния род: "поле", "острие", "кафе" (между другото, роднина на Кафе / М. Фасмер. Етимологически речник на руския език на нашия герой). И думата "кафе" по своите характеристики също трябва да се оприличи на тях. Родните на езика усещат това и следователно го използват в среден род.

"Кафе" като съществително от среден род е използвано от писателите Андрей Бели и Алексей Толстой. В произведението на Михаил Булгаков „Записки на мъртвец (театрален роман)“има такова изречение: „Имаше кафе в чаша на бюрото“. А Иван Бунин, Владимир Набоков и Йосиф Бродски използваха както мъжки, така и среден род. Героите на романа на Набоков „Кралят, дамата, Джак“пият „сутрешно кафе“, а в руския превод на „Лолита“самият автор одобри версията на „сутрешното кафе“.

Какво казват речниците

През 1909 г. излиза „Опитът от речника на нередностите в руската разговорна реч” на В. Долопчев, в който се казва, че „кафето” трябва да бъде средно, а мъжкото е неграмотност. Тази гледна точка обаче не се вкоренява в образованите среди: традицията се оказва твърде силна.

Повечето съвременни справочници казват, че това е съществително от мъжки род. Въпреки това, въпреки цялото възмущение на граматика-нациста, някои речници пишат, че "кафе" в разговорната реч може да бъде Кафе / Правопис академичен ресурс "АКАДЕМОС" на Института по руски език. VV Vinogradov RAS да бъде среден. Тоест в непринуден разговор това вече не е грешка.

Мнозина може да се възмутят: казват, че това е всичко, което съвременните филолози са измислили, но преди хората да са били по-грамотни, няма да намерите такова възмущение в старите речници. Е, речникът на Ушаков казва Кафе / Обяснителен речник на руския език, изд. Д. Н. Ушакова е същата и това е един от най-старите авторитетни източници.

Какво ще се случи след това

„Кафето“има „братя“– думи, които някога също са били мъжки, но поради фонетичния си вид са се преместили в средната категория: „какао“, „пиано“, „палто“, „метро“. Да, „време е да изпия моя национален корпус на руския какаов език“от Тургенев, „старият ни национален корпус на руския език за пиано“от Лесков, „имаше светлозелен национален корпус на руския езиков палто” от Херцен - това не са странностите на класиците. И едно време имаше вестник "Съветско метро". Въпреки това, носителите на езика правилно усетиха средния род в тези думи.

Кафето има тенденция да прави същото. Сега много внимание се привлича към тази дума и използването на мъжки род се превърна в индикатор за грамотност, който изкуствено ограничава естествената смяна на пола. Най-вероятно ще стане, но когато зависи от активността на пуристите. Днес, в разговорен контекст, средният род е приемлив, но в официалната реч мъжкият все още се счита за единствената норма.