Китайски език: да се учи или не?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

В тази статия ще ви дадем практически съвети дали да учите китайски и какви съображения трябва да вземете предвид, преди да започнете да учите китайски.

Решението да започнете да изучавате нов език може да бъде мотивирано както от професионална необходимост, така и от желание да бъдете в крак с тенденциите на времето. Ако в миналото или преди миналите векове владеенето на френски или немски е било стандарт за образован човек, днес английският уверено държи дланта. Но на арената се появи нов играч, който започна постепенно да изтласква конкурентите си. Името му е китайско.

Китайският език, въпреки цялата си сложност, непрекъснато увеличава броя на своите „абонати“през последните години. Всяка година все повече и повече чужденци се местят в Китай, за да живеят, работят, научат езика. Това е свързано, разбира се, не с великата култура или богата на събития история на Китай, а с неговата икономика. Новото икономическо чудо на Китай, което се превърна в магнит за съкратените работници по света през кризисната 2008 г., накара много любознателни умове да обърнат поглед към него и да си зададат въпроса: „Трябва ли да уча китайски?“

За да разберете дали си струва да вземете китайски или не, трябва да си отговорите два въпроса:

1. Защо ми трябва китайски?

2. Колко време съм готов да отделя за това?

Има много различни мотиви за изучаване на китайски

1. Разширете хоризонтите си, научете нещо ново.
2. Научете друг чужд език (за отметка, за автобиография, за повишаване на самочувствието).
3. Научете културата на Китай, четете философски трактати и древна китайска поезия на оригиналния език.
4. Гледайте филмите на Джаки Чан, Джет Ли и Брус Лий в оригиналната озвучителна игра.
5. Правете бизнес с Китай.
6. Влезте в китайски университет.
7. Емигрира със семейството ми в Китай.
8. Бих искал да науча някой език, но някак си не харесвам европейските.
9. Бих искал да се науча как да общувам на ежедневно ниво с моите колеги китайски студенти.

На този етап най-важното е да определите мотивите си за себе си. Тяхното разбиране ще промени съдържанието на формулировката „учете китайски“. Всички горепосочени причини за изучаване на китайски ще изискват от вас няколко различни метода за подготовка и различно време, така че си струва да изясните картината предварително.

Поставяне на нашите цели в изучаването на китайски език

1. В случай на изучаване на китайски „за забавление“, ще бъде достатъчно да се регистрирате за някои курсове и да слушате подкасти, помолете китайските си познати да преподават йероглифи. На това ниво е активен диалог с китаец в духа на "Здравей, как си?" може дори да се счита за крайна точка за изучаване на китайски.
2. Ако човек иска да научи език за малко или да се почувства по-готин, тук всичко е някак много размазано. Как определяте таван и цел? Безплатно четене на сутрешните вестници? Четене на художествена литература без речник? Или да разбирате телевизионни новини и да водите непринудени разговори с китайски политолог? Ако не определите целта си в изучаването на китайски, никога няма да се почувствате пълноценни. С този подход можете да учите език цял живот, но никога няма да постигнете целта си (все пак няма такава!).
3. Ако човек иска например да прочете в оригинал нобеловия лауреат Мо Ян или друга китайска литература, тогава трябва да се наблегне на писмения китайски. Ако целта е да се чете, тогава говоримият китайски с неговото произношение и слушане може безопасно да бъде изместен на заден план, като се освободи време за поговорки, фразеологични единици, художествени литературни думи и китайска история.
4. За да гледате китайски филми на оригиналния им език, са необходими добро слушане и езикови умения. Разговорният китайски все още ще бъде важен, особено произношението, защото доброто слушане е възможно само ако човекът говори добре. Гледането на филми изисква задълбочено обучение от адепт по китайски език и единственото облекчение, което той дава, е, че филмът може да бъде спрян и да се гледа непозната дума (което не може да се направи по време на разговор). За тези, които искат да гледат китайски филми на оригиналния им език, също е препоръчително да решат какъв е жанрът на киното. За лаконични екшън филми е подходящ по-ежедневен речник, който може да се овладее за сравнително кратко време, докато в историческите епоси ще трябва да отпивате толкова фантастични конструкции и архаични думи, че ще трябва да отделите няколко години, за да разберете поне половината на филма.
5. Това е доста просто за бизнесмените. Тук се нуждаете от добър говорим китайски (макар и с относително лошо произношение), умение да разбирате и оперирате с китайски числа, познаване на терминологията в областта на логистиката и разбиране на спецификата на правене на бизнес с Китай. Дори ако няма да преговаряте сами с китайците, а планирате да наемете професионален преводач за тези цели, все пак има смисъл да научите китайски. Първо, вие като цяло ще разберете същността на това, за което вашият преводач и партньор говорят, и второ, спокойно ще се справите без услугите на преводач в Китай, който не е много пригоден за живота на чужденците.
6. Ако планирате да влезете в университет в Китай, тогава обхватът ще трябва да бъде взет при доставката HSK (TOEFL аналог за китайски). За да направите това, ще трябва да се обучите в доставката на HSK, което може да отнеме сравнително кратко време. Две от моите умни приятелки взеха HSK нива 8-9 (от 12), без дори да отидат в Поднебесната империя. Но да отидеш в университет след преминаване на HSK на нива 4–6 е едно, но да учиш там наравно с китайците е съвсем друго. За да четете ръкописни йероглифи на черната дъска и да разбирате нестандартното произношение на китайските учители, един издържан HSK няма да е достатъчен. Ето защо много кандидати се записват за подготвителни курсове с продължителност 1-2 години. И дори тази подготовка често не е достатъчна. Така че си струва да осъзнаем, че висшето образование в Китай е дългосрочна епопея, която ще изисква пълно отдаване на време и усилия в продължение на няколко години.
7. В случай на емиграция в Поднебесната империя всичко е съвсем просто. Вашата задача е да овладеете основите на китайския език, което ще направи вашия комфортен живот възможен. Добрата новина е, че когато научите китайски на някакво ниво, вече не е нужно да отделяте време за поддържането му - нивото ви ще бъде постоянно ниско.
8. Ако просто искате да научите чужд език, например, за да развиете паметта, тогава китайският не е най-добрият избор, защото този език изисква много повече време и усилия, отколкото, например, испански или дори немски. Не можете да го вземете наведнъж: за минимален напредък по китайски ще са необходими поне 3-4 часа уроци на ден. Ако практикувате по-малко, няма да усетите напредък, което означава, че желанието да научите езика постепенно ще изчезне.
9. За да общувате с китайските си приятели, все още трябва да работите усилено и да инвестирате поне месеци интензивно обучение. Както казах, няма бърз старт на китайски, така че наивното "Как да се каже това на китайски?" нищо разумно за овладяване няма да работи.

След като сте решили мотива си за изучаване на китайски, е време да отговорите на втория си въпрос (относно времето).

Основната трудност в китайския се крие в йероглифите, от които има хиляди. И не всички от тях са толкова прости и логични за запомняне, както напр. 人 (rén - човек), където можете да видите дългокрак ходещ мъж. Или, например, 口 (kǒu - уста) която прилича на уста. След като научи тези два йероглифа, ученикът ще бъде приятно изненадан да научи, че тези два йероглифа заедно - 人口 (rénkǒu) - означава "население". Колко е логично!

Но тези прости знаци, които китайските деца започват да разбират още преди да овладеят умението да ходят, са като капка в океана, която изпивате още в първите месеци от изучаването на китайски. Няма да говоря за тона, произношението, речника и други подводни камъни при изучаването на китайски - това е тема за отделна статия.

Подводни камъни при изучаването на китайски

Основният капан на китайците е, че след преодоляване на първия праг под формата на основни йероглифи, най-малкото тонално произношение и най-малкото лошо слушане, човек, с необходимото старание и при условие, че живее в Китай, ще покаже осезаем напредък в изучаването на китайски.и ще му се струва, че винаги ще е така. Този първи период на излитане може да продължи година или две. На всеки следващи шест месеца ще изглежда, че остава малко натиск, че още шест месеца - и вашият китайски. Но някъде на третата година по някаква причина се оказва, че изучаването на китайски става все по-трудно.

Обикновено след 3-5 години синолозите започват да косят осъзнаването на позицията си. Някой изпада в запой, осъзнавайки, че бремето се е оказало твърде тежко, някой напуска Поднебесната империя в сълзи, някой търси нови значения на престоя си в Китай, а някой се изпомпва с конска доза оптимизъм и продължава тази неравна битка. Оцеляват само най-упоритите и те стават наполовина китайци с ориенталското си мислене и традиции.

Друга „хубава“изненада на китайски е, че докато сте в Китай, много рядко ще чуете добър, висококачествен мандарин (официалният език на Поднебесната империя). В огромен и гъсто населен Китай има стотици (ако не и хиляди) местни диалекти, които оставят своя отпечатък върху произношението на жителите на Поднебесната империя. През всичките 5 години, които прекарах в Китай, срещнах най-много дузина китайци, които говорят чист китайски и работеха по телевизията. Дори моята учителка по китайски не беше безгрешна: тя произнесе звука th там, където трябваше да бъде звукът s.

Добра илюстрация за това колко различно може да звучи мандарин е епизод от едно предаване, където дори водещият говори, макар и на добър, но не съвсем стандартен мандарин с южен привкус, като от време на време използва звука "dz" вместо "j" ".

През времето, което прекарвате, за да достигнете добро ниво на китайски (между другото, много неясна концепция), бихте могли да овладеете 2-3 европейски езика на високо ниво. Ето защо, преди да се потопите в китайския, първо трябва да претеглите плюсовете и минусите и да прецените дали играта си заслужава свещта.