2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:48
Нашата читателка Елизавета Тимофейчук сподели мислите си защо си струва да четете книги в оригинал, а не в превод. Аргументите на Елизабет са чудесна храна за размисъл. Призоваваме ви да бъдете активни и да споделяте своите виждания по темата.
Винаги съм обичал поезията на Ръдиард Киплинг. Наскоро започнах да чета тези стихове в оригинал и бях изненадан колко голяма част от значението на тези невероятни стихове просто изчезна при превод. Дори и да е много добър превод, който е най-близък до оригинала. И преди да си помислите, че за да четете в оригинал, трябва ниво на владеене на езика поне Upper-Intermediate, ще ви харесам - моето ниво не е по-високо от Pre-Intermediate.
Мнозина не смеят да четат книги в оригинал, смятайки това за невероятно трудна задача и изискваща високо ниво на познаване на езика. И аз така мислех дълго време, докато не поисках да прочета книгата на Дъглас Адамс Last Chance To See. Няма превод на тази книга на руски и не се планира. Така че взех книгата и започнах да чета. В тази книга хумор и невероятен сарказъм се срещат почти на всяка страница и ме е страх дори да си помисля колко от всичко това би било загубено, когато четете в превод.
Докато четях книгата, експериментирах с различни подходи към текста, за който четох или които ми хрумнаха, докато четях. За тези, които все още се колебаят да поемат по пътя на четенето в оригинал, написах 10 заключения, които направих, експериментирайки с различни подходи за четене в оригинал.
Възможно е и дори е необходимо да започнете, независимо от нивото на владеене на английски език. Познайте азбуката, за да можете да започнете да четете.
Не четете адаптирани книги или книги, които някой препоръчва за първо четене. Изберете книгата, която искате да прочетете! Тогава ще ви е интересно. Още по-добре, вземете книга, която наистина искате да прочетете, но все още не е преведена.
Основният проблем с факта, че четенето в оригинал е изтощително и скучно е, че се опитваме да преведем всяка дума. В резултат на това след няколко страници едно увлекателно четиво се превръща в ужасно скучно и досадно.
Заключение: не се опитвайте да превеждате всяка дума! Важно ли е какво прави маймуната с пръчката - чука или удря, основното е, че маймуната прави нещо!
Превеждайте не повече от 5-10 думи на страница. Изглежда, че това не е достатъчно, но повярвайте ми, това е повече от достатъчно! Така че не ви омръзва постоянно да се откъсвате от текста, за да се гмурнете в речника. Освен това ще запомните много повече думи и ще го направите по-бързо.
Ако преведете твърде много думи, всички те ще се объркат и няма да се задържат в главата ви дълго време.
Много хора смятат, че ако вземат книга от 50 хиляди думи, тогава ще трябва да научат 50 хиляди думи, а това, разбира се, не е осъществимо. Но факт е, че повечето думи и фрази се повтарят в книгата на почти всяка страница! Когато срещнете такива думи в текста, напишете техния превод отгоре. И така до края на книгата. Това повторение просто въвежда думи в речника ви.
Ако в даден момент от четенето си не искате да влизате в речника, пропуснете го. Пропускайте абзаци и дори страници. Просто четете, дори и да не разбирате дума. Ще си починете и след няколко страници, гарантирам, отново ще искате да преведете някоя дума, която ви интересува особено.
По време на четене граматиката на езика се усвоява много добре. Ако не го знаете или не го познавате добре, това не е проблем.
Използвайте аудио или видео курс за езиково обучение (използвах Полиглота на Дмитрий Петров). Слушайте или гледайте курса, докато четете книгата.
Когато превеждате думи, не използвайте онлайн преводачи. По-добре е да вземете хартиен вариант на речника. По този начин избягвате изкушението да превеждате цели пасажи, като просто напишете текста в онлайн преводач. Използвах Оксфордския английски речник.
За да усвоите текста на ухо, можете да слушате успоредно с четене и аудиозапис на книгата в оригинал, ако има такъв.
На първо четене разбрах не повече от 30-40% от книгата. Но това е с 30-40% повече, отколкото ако изобщо не бях пробвал. При второ четене на тази книга вече разбирам 60-70%. И след като прочетох книгата за трети път – вече 100%.
Така че четенето на книга в оригинал не е толкова трудна задача. Основното нещо е да отделяте поне 15 минути на ден за това и нещата ще тръгнат много бързо. И най-важното е, че няма да пропуснете уникалността на творбата, която се губи дори при най-добрия превод.
Препоръчано:
Какво не е наред с вашето мнение и защо то се превръща в грубост
Всеки има право да изрази мнението си, но не винаги е необходимо да го използва. Да разбереш как да разбереш кога мислиш всъщност е незрялост
Защо отказът на Павел Дуров от месо и хранителни добавки е грешка: мнение на лекар
Ендокринолог Зухра Павлова - за това защо отхвърлянето на месо и хранителни добавки ни лишава от шансовете ни да останем здрави
Защо трябва да четете книги в оригинал
Последната капка за мен беше книгата на Стивън Кинг „Joyland” (издадохме я под заглавието „Земята на радостта”), която е просто ужасно преведена. По-долу ще говоря защо трябва да четем книги в оригинал и отдавна сме готови за това. Преди няколко дни започнах да чета първата нехудожествена книга на английски в живота си.
Защо знам, че е вярно, си струва да се гледа не само заради Марк Ръфало
В телевизионния сериал "Знам, че е истина" известният актьор играе две роли наведнъж, но със сигурност ще останете влюбени в трогателния сюжет
Защо си струва да използвате емотикони не само в лична, но и в бизнес кореспонденция
Емотиконите помагат да предадете емоциите си, смекчават критиките и изглеждат приятелски и открити в кореспонденцията. Освен това съвременните изследвания показват, че емотиконите осигуряват популярност в социалните мрежи, помагат за запомнянето на информация и дори могат да направят човек по-щастлив.