12 думи, с които не можете да сбъркате със стреса

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Ще говорим за хомографи - думи с еднакъв правопис, но различни звуци и значения.

В руския език има много хомографи. Някои са много лесни за разграничаване, като "замък" и "замък", докато други са малко по-трудни. Събрахме няколко думи, които могат да предизвикат съмнения.

1. Характеристика и характеристика

Тази двойка прилагателни се образува от една дума - "характер": в единия случай ударението остава на мястото си, а в другия се измества към центъра, за да поддържа ритмичен баланс. В резултат получихме две думи със сходни, но различни значения.

Ако ударението е върху "e", тогава "характеристика" описва някакво типично свойство, поразителна черта на нещо или някого:

• Такова облачно време е характерно за Санкт Петербург.
• Характерният начин на реч на Олег не може да се обърка с нищо.

Но ако ударението пада върху второто "а", говорим за свойствата на характера - своеволие, упоритост, властност. Също така, този вид стрес се използва в сценичните изкуства, за да се опише роля, която ясно показва специфичен тип личност или актьор с определена роля.

• Видях цялата филмография на любимата ви актриса и искам да кажа, че е наистина добра: всичките й роли са толкова характерни.
• Катя е толкова характерна, че е много трудно да се общува с нея!

2. Рефлексивни и отразяващи

За разлика от предишната двойка, тези прилагателни са получени от две различни съществителни. Това е причината за разликата в стреса и значението.

Думата "рефлекс" произлиза от "рефлектор" ("рефлектор") и говори за способността на обекта да отразява светлината.

Това огледало има отразяващо стъкло

Прилагателното „рефлекс“произлиза от думата „рефлекс“и означава „неволно, несъзнателно реагиращ“.

Да, това беше отразяващо поведение. И какво лошо има в това?

3. Базилика и базилика

Ситуацията с тези хомографи е малко по-сложна. Едно от тях е съществително не в начална форма, а в родителен падеж. А при другия и двата варианта на стрес са приемливи. Сега по-подробно.

Базиликата е удължена правоъгълна сграда, разделена отвътре от стълбове или колони. В този смисъл думата може да бъде подчертана върху всяко „и“, въпреки че някои ортоепични справочници препоръчват да се казва само „базилика“. Разнообразието е свързано с етимологията: думата дойде в руския от латинската basilíca през гръцката basiliké. В тези думи акцентът пада върху различни звуци, като и двете версии са запазени на руски език.

• Вчера посетихме една толкова красива базилика!
• Знаете ли как да стигнете до базиликата Sant'Apollinare Nuovo?

Много по-лесно е да се справим с родния падеж на думата "босилек": в този случай ударението трябва да се постави само върху второто "и". И това е свързано и с етимологията: съществителното дойде в руския език от френското basilíc, а в него - от латинското basilícus.

Тази салата изглежда няма достатъчно босилек

4. Кърк и кирка

Тази двойка съществителни също попадна на руски от чужди езици, но хомографите се образуваха от различни думи.

Kirká е инструмент за минни и земни работи. В етимологичните речници има различни версии за това откъде е заимствана тази дума: речникът на Крилов казва, че името идва от гръцкото kerkis („мотика“), а речникът на Васмер – това от турското kürek („лопата“). Интересно е, че ударението в тези изходни думи е различно: в гръцки то пада върху първата сричка, а в турския, както и в руския, върху втората. Изглежда, че това трябва незабавно да отхвърли опцията със заемане от гръцки, но по-рано някои речници предлагаха да се нарича инструментът "кирка".

Чудя се дали кирката е тежка?

Кирка с ударение на "i" е Лутеранската църква. На руски тази дума идва от немското kírche и запазва ударението на оригинала.

Чух, че наблизо има красива кирка. Да отидем да видим?

5. Броня и броня

Тези съществителни също са заети. И двете произлизат от древнонемската дума brunnja („черупка“, „броня“), но са получили различни значения. Думата "броня" е запазила значението на оригинала - броня, защитен слой на облеклото.

Изглежда има много силна броня. Знаете ли от какво е?

Но „броня“означава прикачване на нещо към някого или документ, който го потвърждава. Например, резервиране на билети. Да, според нормите на руския език правилно е точно „броня“, а не „резервация“. Последната форма дълго време се смяташе за разговорна и сега е призната за разговорна версия.

Имам броня на маса за двама

6. Клапа и клапа

Но тези хомографи имат много близки стойности. Ако ударението пада върху "у", говорим за парче плат или друг материал. Можете също да използвате този формуляр, за да опишете малка площ, като земя или хартия.

• Маша държеше лист хартия в дланта си.
• Наскоро Паша купи странно парче земя в покрайнините на града.

Думата "клапа" с ударение на "о" се използва в текстилното, шевното, кожарското производство и означава останалата част от материала.