Reverso - контекстуален преводач за езиково обучение и работа

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:48

Услугата Reverso не само превежда думи, но показва сдвоени примери за тяхното използване в контекст на два езика. Благодарение на този подход ще можете по-точно да определите значението на различните фрази.

Както знаете, значението на една дума може да се промени в зависимост от това с какви други думи се използва. Често този модел затруднява превода. Така че има ситуации, когато можем да преведем всяка дума в изречение, но всичките им значения не се събират в един логически свързан ред. Просто не знаем какво значение придобиват думите в даден контекст.

Как работи стандартният преводач

Вземете например англоезичното изречение I am into science. Ако го преведете буквално, без да знаете простите правила и нюанси на езика, ще получите абсурдното „аз съм в науката“.

Google Translate ще даде по-сбит, но все пак тромав резултат: „Аз съм в науката“или „Аз съм в“, ако просто въведете I am in. Алгоритъмът все още няма контекст и често превежда думи една по една, като човек с лоши езикови умения.

Как работи Reverso

Но той не тълкува фразите дословно. Услугата показва списък с изречения, които съдържат фрагмент, въведен от потребителя, както и преводи на тези изречения, направени от хора. Най-важното е, че тези преводи са контекстуализирани.

Сред резултатите можем да видим, че думите аз, съм и в които заедно могат да означават „увлечен съм“, „интересувам се“или „сгоден съм“, а не просто „аз съм вътре“. Оказва се, че аз се занимавам с наука, може да се преведе като „обичам науката“. Reverso ще ви помогне с много съмнителни фрази.

Услугата търси резултати за издаването в целия Интернет, като събира текстовете на оригиналните изречения и техните преводи от открити двуезични източници. Най-често по мои наблюдения Reverso дава примери от субтитри за телевизионни предавания и филми.

Струва си да се отбележи, че все още се срещат неточности в превода. Разработчиците честно предупреждават за това. Но услугата взема предвид обратната връзка от потребителите, за да подобри работата на системата. За да направите това, до всеки резултат има бутон, който незабавно изпраща отчет за грешка.

Друг бутон отваря разширен контекст за превод - в случай, че едно изречение не е достатъчно, за да разберете напълно значението.

В момента Reverso поддържа около десет езика, включително английски, немски, френски, испански и руски. Уеб версията на проекта е интегрирана с други услуги като речник и обикновен преводач. Има мобилни приложения за Android и iOS.

Reverso е безплатен за използване. Но ако се абонирате за 425 рубли годишно, рекламите изчезват. Освен това услугата ще ви позволи да добавите още преводи към любимите си, да започнете да показвате офлайн историята на заявките и да спрете да ограничавате резултатите.