Работни места: Руслан Хубиев, преводач на комикси и съосновател на издателство Ramona

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

За силата на образованието, колекция от седем хиляди комикси и превод на експлодирани капиляри.

„Трябва да обясня на родителите си, че Спайдърмен няма да принуди децата им да убиват“- за любовта към комиксите

Много хора ви познават като човек, който цял живот е свързан с комиксите: четете ги от 15 години, колекционирате от 12 години и превеждате от 8 години. Откъде идва такава голяма любов?

- На 11 години получих леко сътресение. Това е най-отвратителното нещо, което изобщо може да се случи: по принцип си добре, но постоянно ти се гади и трябва да се мотаеш в болницата два месеца. За забавление можете само да блъскате главата си в стена или да стоите на ръце. Буквално полудях от скука, така че майка ми започна да ми носи комикси: Том и Джери, Бамзи, Патешки приказки и освен това публикации на Marvel и DC – не знам откъде ги взе. Имах на разположение пет списания, които само правех и препрочитах. Това разведри свободното ми време и разбрах, че комиксите могат много да помогнат в трудна ситуация, във времена на депресия или скука, особено когато сте дете.

На лекции в различни градове често ми се налага да обяснявам на родителите, че Спайдърмен няма да принуди децата им да убият някого – това е стандартен глупав страх. Много комикси, напротив, са насочени към възпитаване на положителни морални качества у децата. Същият Спайдърмен е олицетворение на прост човек, който се ръководи не толкова от силата си, колкото от желанието си да помогне.

Колко комикса имаш в колекцията си?

- Не колекционирам отделни списания, а колекции. Ако броим по емисии, тогава около седем хиляди, а ако в колекции - около 400 броя.

Кой е най-скъпият?

- Има прекрасен комикс "Окръг Есекс" за жителите на малък окръг в Канада. Много го обичам, затова реших, че искам да имам най-доброто издание: общо са петдесет и купих първото. Не мога да го преценя точно, тъй като това е ограничено издание: цените за уникални артикули могат да достигнат до 80 000 рубли. По правило цената зависи от наглостта на продавача.

В допълнение към „Окръг Есекс“на рафта е „Смъртта на Гуен Стейси“с автограф от Стан Лий – това издание сега струва около 110 000 рубли.

Някои неща са просто скъпи, но не предизвикват топли чувства: можете да си купите комикс, защото знаете, че след 15 минути той няма да бъде на рафтовете и цената ще се увеличи няколко пъти. Имам късмет, че някои от най-скъпите заглавия в колекцията ми са и мои любими.

Колко отделяте на месец за закупуване на публикации, за да актуализирате постоянно колекцията и да останете в темата?

- Различно. Сега малко се забавих, но имаше време, когато можех да похарча всички пари, които имах за комикси, да кажем 80 000 рубли.

За да останете в темата, трябва да изучавате много комикси и съответно да харчите много. А за мен да бъда разсеян от дневния ред поне за седмица е фатално.

„Ние не сме много умни, затова сами публикуваме това, което обичаме“: за работата на преводач и нашето собствено издателство за комикси

Работата ви също е свързана с комиксите. Как станахте преводач?

- На пет години изведнъж осъзнах, че искам да бъда преводач - не знам каква урина ми удари главата. Родителите ме попитаха дали искам да стана астронавт, полицай, пожарникар или супергерой, като всички останали деца, но беше невъзможно да ме убедят.

На шестгодишна възраст ме изпратиха в много лоша детска градина в също толкова лош район на Санкт Петербург. Имаше английски раздел, където слушахме всякакви песни и учехме думи. От този момент нататък започнах активно да уча английски.

След гимназията отидох да работя като преводач и по правило четях комикси в оригинал, защото просто не можех да намеря издания на руски. Веднъж ровех в интернет и разбрах, че има цяла общност, която превежда комикси, въвежда ги във Photoshop и ги пуска в мрежата, за да могат хората да ги изтеглят безплатно. Стори ми се, че това е много готин акт на алтруизъм, защото печелите максимум 250 рубли от минута реклама, която потребителят трябва да гледа преди да изтегли.

Разбрах, че ако се присъединя към тази общност, мога да помогна на хората да се присъединят към културата.

Обърнах се към момчетата, показах няколко грешки в предишни преводи и предложих да помогна. В продължение на три години превеждах и публикувах работата си на един хостинг, но след това реших да платя за собствения си сайт, за да не се налага хората да гледат реклами. За известно време аз и моите колеги превеждахме и качвахме всичко в новия сайт, а след това се срещнахме и решихме да създадем собствено издателство, за да отпечатаме официално броевете и да ги продадем. Така се появи "", в който работя сега.

С какво Рамона се различава от другите издателства?

- Ние не сме много умни и освен това доста лоши търговци, така че сами публикуваме това, което обичаме. Нямаме права върху големи сериали, но има желание да запознаем читателя с произведенията, които в един момент промениха живота ни, както и живота на хора от цял свят.

Първият ни комикс - "" - за изцедена социална фобия, който се опитва да си намери работа и да си намери приятелка, но не може: вътре в него има много окови, които му пречат да се отвори. Това издание е много популярно в Русия, а четвъртият брой беше сред десетте най-продавани комикси в ОНД. Струва ми се, че успехът се крие във факта, че героят е парцалена кукла: той е безформен, толкова много хора лесно се свързват с него.

Що се отнася до любимия ми комикс, който продължаваме да публикуваме е "". Вече са публикувани шест от девет тома. Струва ми се, че когато го публикувам изцяло, ще кажа с пълна увереност, че направих най-важното за индустрията, което можах. Този комикс е преведен на 14 езика и е известен буквално навсякъде с изключение на Русия. Да питаш в чужбина дали си чел Боун е същото като да питаш руснак дали е чел Война и мир или Престъпление и наказание.

Публикуваме всяка книга с кръв и пот и работим почти негативно, но продължаваме, защото нашият читател заслужава да се запознае с тази легенда.

Превеждате ли и за издателство Комилфо?

- Да, за него превеждам комикси на Marvel, както и някои алтернативни сериали. Комилфо знаеше, че имам опит в превода на комикси, така че ме помолиха да помогна с издаването на Legendary Highballs и Their Real Life, а след това и с Mordoboy, който вече бях превел за моя уебсайт. С времето се включих и все още им превеждам.

За да превеждате комикси, имате нужда от страхотни езикови умения. Но необходимо ли е да имате диплома за преводач?

- Учих в Санкт Петербургския университет за култура и изкуства и смело мога да кажа, че дипломата ми за преводач много ми помогна в това, което правя. Тук ми дадоха база и ме научиха на техники, които помагат всеки ден. В същото време разбирам, че има хора, които могат да превеждат без диплома. Висококачествен руски и основен английски са достатъчни, за да го направите доста добре, но далеч не е фактът, че можете да преодолеете сложните конструкции, които са на оригиналния език.

Коя е най-трудната част от работата ви?

- Ако подчертаем трудностите в самия превод, то това е игра на думи, каламбури и жаргон. Но най-трудната част е фонът. Веднъж преведох комикса „Дередевъл“, чийто художник много обичаше колажа. Той взе страници от книги, разпръсна ги на фона и по този начин създаде един вид арт обект. Изглежда красиво, но трябва да преведа всичко това.

Седях един ден над една от страниците, защото той взе някакъв правен справочник, извади от него статия за закона и реда, разкъса я, смеси парчетата и ги хвърли на заден план. Изрязах тези парчета цяла нощ и ги сглобих в друг прозорец като мозайка. В един момент осъзнах, че половината от парчетата са нечетливи и почти се отчаях. Дори исках да купя това ръководство за $15, за да намеря тази страница и да преведа. За щастие нямаше нужда от това: все още разбирах същността от тези събрани фрагменти.

Друго усложнение са шегите. Това, което е смешно в чужбина, не винаги е смешно тук. Като пример винаги се сещам за комикса Sex Criminals. Една от сцените се развива в стая за секс шоп. Всичко щеше да е наред, ако нямаше шкаф с филми на заден план, името на всеки от които беше сатира върху истинското. Имаше общо четиридесет и седем, четиридесет и седем малки шеги, като „Мис Конгениталност“вместо „Мис Конгениалност“.

Работата беше структурирана по следния начин: първо се опитах да разбера какъв е филмът, след това гледах как е преведен в Русия и след това добавих еротика към заглавието.

Беше забавно - ужас. Научих толкова много синоними на прекрасни части от тялото!

Между другото, няколко години по-късно авторът на този комикс Чип Здарски дойде в Русия. Седяхме в ресторант и аз попитах защо ми направи това. Той почти избухна в сълзи от смях, докато слушаше моя разказ. Оказа се, че той дори не е предполагал, че някой ще забележи тези надписи, още по-малко ще ги преведе.

„Не мога да спра и да преведа, докато всички капиляри не избухнат в очите ми“: за подхода към работата и живота

Издателство „Рамона“има ли голям екип?

- Създадохме издателство трима: аз, Тимур Тагиров и Вова Илгов. Преди това всички заедно се занимаваха със сканиране - преводи в мрежата. Тимур превежда и оформя комикси, аз коригирам стила и корекцията, а Вова прави набора.

За съжаление не можете да се присъедините към нашия екип, тъй като публикуваме непопулярни неща с доста разнородна фенбаза. Нямаме възможност да вземем някой друг, защото просто не можем да делегираме нищо. Публикациите не се публикуват често, така че вършим цялата работа сами и все още имаме много време.

Моят съвет към преводачите: абонирайте се за всички издатели, които издават комикси на английски и изчакайте да обявят конкурс. Основното нещо е да изпълните тестовата задача с високо качество. Звучи банално, но именно това създава впечатление за вас, което след това ще ви следва през цялата ви кариера в бранша. Веднага щом имате възможност да се докажете, направете превод, който няма да бъде равен.

Как минава работният ви ден?

– По-голямата част от времето се отделя за превод – около десет часа на ден. По правило работя през нощта, защото главата ми не е пълна и мога да се концентрирам само върху превода.

Лягам си около пет сутринта, събуждам се в десет и превеждам един епизод. След това проверявам коментарите в социалните мрежи и отивам в затворената група за колекционери на комикси във Facebook, за да следя. След това пиша някакъв пост в социалните мрежи, обядвам и превеждам друг брой. Вечер пиша сценарий за видео в YouTube или гледам нещо кратко, за да си прочистя главата, след което си лягам с лаптопа и отново превеждам.

Вече четири години работя от вкъщи и това е най-отвратителното нещо, което съм правил.

С течение на времето започваш да мразиш живота си и всичко на света. Много е трудно, когато не споделяш мястото на работа и почивка. Не знам как да се отпускам, така че често не мога да спра и да преведа, докато не избухнат всички капиляри в очите ми.

Как се организирате: водите дневник, използвате техники за управление на времето или специални приложения?

- Имам четири приложения за управление на времето на компютъра си, но нямам достатъчно време да ги попълня. Единственото, което използвам е стик, наречен "Стани и преведи", който се намира точно в главата ми.

Отначало драсках цял ден почти минута по минута и ми помогна много. Използвах приложението Календари на телефона си, защото беше синхронизирано с календара на компютъра ми и ми се стори, че е удобно. Периодично възникваха извънредни ситуации, поради които целият ден беше изместен. Оказа се неудобно да коригирам сроковете в заявлението, така че сега си ги определям мислено.

Трудно ми е да слушам музика или да гледам филми, когато превеждам, защото всичко това е много разсейващо. Преди се опитвах да слушам джаз или lo-fi, но след това попаднах на приложението Relax Melodies. Има стартов пакет с различна музика: птичи песни, шум от водопади и дъжд, пиано. Удобно, когато нещо играе на заден план, но не привлича много внимание.

Какво освен комиксите те очарова сега?

- Много бих искал да кажа, че се занимавам с оригами или нещо друго, но, за съжаление или за щастие, комиксите са всичко за мен. Не ми стига времето за нищо, защото трябва да съм наясно с всички нови продукти.

Единственото нещо е, че всяка година гледам всички филми, номинирани за Оскар. Това е един вид предизвикателство, което ви позволява да хвърлите доза поп култура и да разберете как ни направи щастливи тази година. Преди слушах аудиокниги, но след това разбрах, че имам достатъчно смислени изречения в работата си. Сега ги замених с музика и искам да слушам всички емблематични албуми от последните 40 години. Ако разбера, че трябва да притъпя мозъка си колкото е възможно повече, включвам Overwatch и го играя около час.

Много фенове на комиксите в Русия се притесняват, че тази индустрия е неразвита у нас. Какъв според вас е проблемът?

- Комиксите в Русия, напротив, са твърде силно развити и това е най-големият проблем. Нашата индустрия е новородено дете, което е осакатено от грип, настинка и треска. Руската индустрия е съществувала твърде малко, за да произвежда толкова голямо количество материали. Много бързо преминахме от две издания на месец до десетки. Преди имаше три издателства, а сега са около осем и всяко от тях нитове нещо. Основният проблем днес е пренасищането на пазара.

Усещаме го в Рамона, защото започнахме с Little Depressed Guy и го купихме, защото нямаше толкова много комикси. Сега наблизо има много конкуренти. Индустрията не умира, а, напротив, се запалва, но гори твърде ярко. Ако пазарът не изгори, при нас всичко ще бъде наред.

Между другото, можете ли да ми кажете как да чета правилно комикси?

„Мисля, че ще ме убият, ако кажа „отгоре надолу и отляво надясно.“Комиксите са разкадровка на филм със сценарий вътре, уникален хибрид от визуално и вербално. За съжаление много хора все още се отнасят към комиксите като към обикновени книжки с картинки, но рисуването далеч не е основното в тях. Талантливият сценарист може да направи нещо невероятно с всяка визуализация. Добър пример е комиксът "Сабрина", който беше номиниран за престижната награда Букър. Има най-простият стил на рисуване, но такъв текст, че след него трябва да изпомпвате. Просто седите и се опитвате да разберете прочетеното и как ви е повлияло.

Човек, който чете комикси, не се нуждае от нищо особено. Ние не препрочитаме биографията на Queen, преди да отидем на Bohemian Rhapsody. Всяко издание е насочено към хора, които държат книгата за първи път. Много популярни сериали за супергерои имат вложка „По-рано в сериала“, която обяснява същността. На първите страници на Спайдърмен винаги пишат: „Питър Паркър е ученик, ухапан от радиоактивен паяк“. За да се потопите в света на комиксите, ви е необходимо само желанието да четете, а то просто липсва на много хора.

Хакване на живота от Руслан Хубиев

Сериали

Гледам много неща, така че ще посоча само това, което ми хареса от последното:

• "The Amazing Mrs. Maisel" е сериал за жена, която, застанала до счупеното корито на семейството си, реши да отиде на стендъп. Едва сега е краят на 50-те години на миналия век.
• „Making a Killer“е страхотен документален сериал от Netflix. Съветвам всички!
• „Американски вандал“– сериалът се подиграва с документални и документални филми на Netflix, излизащи на същия сайт. Това е основната причина да ми хареса.
• „В по-добър свят“е сериал за това какво ни очаква след смъртта. Добра история за философията на морала през призмата на ситком.

филми

• „Пристигане“, защото лингвистът си е лингвист, както се казва.
• "Най-великият шоумен". С най-простия сюжет този мюзикъл се завинтва в сърцето ми.
• Ла Ла Ленд. Пушка в мен обича мюзикълите и джаза, така че La La Land се превърна във филм, който добави меланхолия към моя резервоар: накара ме да се смея, да плача и отново да се смея.
• Зелена книга. Един мил и честен филм, който Холивуд не е пускал много дълго време. От подобен вид може да се припомни само "Мис Дейзи шофьор" от 1989 г.

Книги

• "Кентавърът" от Джон Ъпдайк. Прочетох романа, когато бях дете, но това е напълно детско четиво. Тя е натъпкана с алегории и метафори, които е трудно да се раздели на момче, но аз бях твърде любопитна и работих усилено, за да го разбера.
• „Животът и мненията на Тристрам Шанди, джентълмен“е огромен хумористичен роман на Лорънс Стърн. Дори по-скоро анти-роман. „Наливането на вода” е моето призвание като преводач и хуманист. Тази книга е идеален пример за това как да направите това. В девет тома ни се разказва за живота на Тристрам или по-скоро за петте години от живота му. В девет тома! Четете само ако имате много време.
• Brave New World от Олдъс Хъксли е дистопия с невероятна сричка. Заснети като нищо друго.
• Вместо професионална литература, съветвам бъдещите преводачи само едно – всеки текст на английски. Взаимодействайте с него постоянно: четете, превеждайте и четете отново. И не забравяйте да прочетете резултата от вашата работа на други хора. По-често, отколкото не, ние не сме в състояние да оценим разумно нашето творение.

Блогове и уебсайтове

Моят приятел и аз управляваме дискусионна група за комикси, така че през повечето време наблюдавам акаунти в Twitter и сайтове като и. Аз също ходя постоянно в групата. Те публикуват информация за различни публикации по-често и по-бързо, отколкото на други места.