Какво пропуснахте да гледате дублажа на Game of Thrones

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Осем фрази и диалози от седмия сезон на култовия сериал, които ще ви помогнат да подобрите английския си и да запомните ярки моменти.

Game of Thrones е не само топ сериал, но и отличен помощник в изучаването на английски език.

Разбира се, трябва да го гледате в оригинал и ето защо.

1. Няколко езика, както и огромен брой акценти, диалекти и идиолекти (идиолектите са речевата характеристика на индивида) създават пъстра езикова картина на Седемте кралства и прилежащите територии.
2. Стилистично говорът на героите е много различен и това е очевидно: дивите и господарите говорят, меко казано, по различен начин.
3. Често е невъзможно да се преведе „без загуба на качество“езикова игра.

Благодарение на толкова богат език (между другото, създателите на сериала похарчиха много пари за учители за актьорите!), Приказката за драконите и живите мъртви изглежда жива и правдоподобна.

В превод цялото това разнообразие е изтрито: героите говорят литературен руски език (макар и с елементи на народен език).

Остава поне година до излизането на последния сезон, но засега нека подобрим английския си. И най-интересните и ярки изрази от седмия сезон ще ни помогнат в това.

1

CERSEI: Не си заслужаващ доверие. Вие сте нарушавали обещанията към съюзници преди и сте ги убивали при най-близката възможност. Убихте собствения си брат.

ЕВРОН: Трябва да опиташ. Чувства се прекрасно.

SERSEY. Не може да ти се вярва. Ти наруши обещанията, които даде на съюзниците си и ги уби при първа възможност. Убихте собствения си брат.

EURON. Трябва да опиташ. Страхотно усещане.

Думата надежден се състои от две думи: стойност и доверие. „Наруши обещанията“– наруши обещанията (буквално „наруши обещанията“).

2

ТИРИОН: Белите проходилки, Нощният крал, Армията на мъртвите, почти облекчение е да се изправя срещу познато чудовище като сестра ми.

ТИРИОН. Белите проходилки, Кралят на нощта, армията на мъртвите… Да се бия с чудовище, познато като сестра ми, е почти облекчение.

Малко хора освен Хайме изпитват топли чувства към кралицата и със сигурност не към Тирион!

3

ДАВОС: Нищо не те чука по-силно от времето.

ДАВОС. Нищо не удря по-силно от времето.

Ето защо сър Давос не се страхува, че враговете му могат да го познаят.

4

ТИРИОН: Ваша светлост, когато бях готов да се напия в малък ковчег, лорд Варис ми разказа за една кралица на изток…

ТИРИОН. Ваша чест, докато щях да пия за малкия ковчег, лорд Варис ми разказа за кралицата на изток…

Интересен израз пия себе си в ковчег означава „да пия до гроба“.

5

ЛЯНА МОРМЪНТ: Зимата е тук, ваша милост. Имаме нужда от краля на север на север.

ЛИАНА МОРМОНТ. Зимата дойде, ваша чест. Нуждаем се от Краля на Севера на Севера.

Буквалният превод на израза King in the North е „цар на север“, така че твърдението на Лиана звучи малко смешно: „Нуждаем се от крал на север на север“.

6

ТИРИОН: И Санса, чувам, че е жива и здрава.

ДЖОН: Тя е.

ТИРИОН: Ужасно ли й липсвам?

ТИРИОН. И Санса, чух, че е жива и здрава.

ДЖОН. Това е вярно.

ТИРИОН. Липсваш ли ужасно?

Тирион отново се шегува. Miss terribly означава „ужасно (много) отегчена“, но Тирион внася нотка на буквалност: той отлично разбира, че, меко казано, не е красив и бракът им със Санса е сключен против нейната воля.

7

ДАВОС: Това е Джендри.

ТИРИОН: Ще се справи.

ДАВОС. Това е Джендри.

ТИРИОН. Ще свърши работа.

Разбира се, че е така: Джендри току-що довърши двама от охранителите сам! Изразът Somebody / something will do се превежда като "прилягам", "слизам".

8

ТОРМЪНД: Искам да правя бебета с нея. Помислете за големите големи чудовища. Щяха да завладеят света.

САНДОР: Как един луд шибан като теб е живял толкова дълго?

ТОРМЪНД: Добър съм в убиването на хора.

ТОРМЪНД. Искам да имам деца от нея. Огромни чудовища. Те ще завладеят света.

SANDOR. Как един луд като теб успя да живее толкова дълго?

ТОРМЪНД. Добър съм в убиването на хора.

Тормунд споделя плановете си за бъдещето със Сандор, който очевидно не е доволен от Бриен (както всичко останало обаче).

Кои изрази от Game of Thrones ти харесаха най-много? Пишете в коментарите!