Какво пропусна да гледаш Шерлок в дублажа

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Осем примера за игра на думи и непреводими изрази, които са трудни за оценка в руския дублаж на телевизионния сериал "Шерлок".

В нощта на 15 срещу 16 януари се състоя премиерата на последния епизод от четвъртия сезон на култовия британски сериал "Шерлок". В Русия се излъчваше по Канал 1 в напълно дублирана форма. И въпреки че като цяло, според нас, преводачите, гласовите актьори и всички останали хора, работили по локализацията, се справиха добре със задачата си, все още има няколко проблемни точки в превода.

Ще анализираме най-трудните за превод места от поредицата. Трудно е да се назоват тези "грешки" в превода и грешки: някои се появиха поради непреводими каламбури, а други - поради различия в граматиката на руския и английския език.

Внимание! Статията съдържа спойлери, така че препоръчваме да четат допълнително само на тези, които са гледали всички пуснати епизоди. Ако не сте имали време да гледате целия сериал, направете го и след това се върнете.

Аз съм SHERlocked

Нека освежим малко спомените ви от сериала. В този епизод се появява Ирен Адлер. Тя има смартфон, който съдържа свръхсекретна информация, която компрометира един от членовете на кралското семейство.

Смартфонът е защитен с четирицифрена парола, която Шерлок се опитва да отгатне няколко пъти по време на сериала. Надписът на заключения екран гласи "Аз съм **** заключен". Шерлок опита както "221B" (адресът на къщата на Бейкър Стрийт), така и други комбинации от числа, но нищо не проработи. Въпреки това, в самия край на епизода той осъзна, че Ирен изпитва чувства към него, така че тя не можа да устои и зададе паролата SHER. В пълен размер се оказва "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - пасивен глас). Това е много остроумна игра на думи, която не може да бъде предадена адекватно на руски, така че локализаторите просто оставиха оригиналния текст в сериала.

HAT-man и Робин

Шерлок става много популярен благодарение на блога на Джон Уотсън. За да скрие лицето си от журналистите с камери, чакащи пред вратата, той взима първата попаднала му шапка и я слага на главата си. Въпреки това журналистите все пак успяват да направят добър кадър на Шерлок в нелепа шапка и да оглавят статията HAT-man and Robin. Това е препратка към Батман и Робин. Локализаторите решиха да оставят фразата без превод.

IOU

Мориарти оставя на Шерлок улика за трите букви IOU върху ябълката. По-късно Шерлок вижда същия надпис върху сградата. IOU е съкращение от Дължа ти. На руски няма начин да се изрази тази мисъл с три букви.

Джон е страхотен човек

Нощта на Гай Фокс се празнува ежегодно във Великобритания. През 1605 г. Гай Фокс се опитва да взриви Уестминстърския дворец по време на реч на крал Джеймс II. Заговорът стана известен и Гай Фокс беше екзекутиран. В нощта на Гай Фокс е обичайно да се пускат фойерверки и да се изгаря чучело на конспиратор.

Джон Уотсън почти се превърна в такова плашило. Някой го отвлече и го постави в основата на огъня. Шерлок получи SMS от похитителя си със следното съобщение: „Джон е страхотен човек“. Това може да се преведе като "Джон е много добър човек" или "Джон направи прекрасен човек" (мъж - "мъж" и по същия начин се изписва името на Гай Фокс). Отново интересна игра на думи. Преводачите предпочетоха версията на Гай, очевидно защото SMS-ът на Гай беше написан с главна буква.

Другият

Шерлок застреля Магнусен и Майкрофт трябва да изпрати брат си на много опасна мисия. Когато на Майкрофт му казват, че не трябва да бъде нежен с Шерлок само защото е негов брат, Майкрофт казва: „Знаеш какво се случи с другия“.

Всички веднага помислиха, че Майкрофт говори за третия брат. Така мислеха и преводачите, та го преведоха - "друг брат". В четвърти сезон се оказва, че Майкрофт и Шерлок изобщо нямат брат, а сестра.

Факт е, че на английски другото може да се каже и за мъж, и за жена. На руски това не е възможно, оттук и грешката.

# 221 Донеси ИТ

Шерлок получава съобщението "# 221BringIT!" („Напред“или „За каузата“), което локализаторите преведоха като „# 2213работа!“. В оригинала се играе адрес 221B (B е сградата на къщата и първата буква в думата донеси). В превода буквата B беше заменена с числото 3, което прилича на буквата Z, но играта на думи беше загубена.

Лъжлив детектив

Но това е истински спойлер от преводачите (все едно финалният епизод не е изтекъл в мрежата). Заглавието на сериала Лъжещият детектив, в зависимост от контекста, може да се преведе като "Лъжещ детектив" и "Лъжещ детектив". Шерлок е бил под влияние на наркотици през целия сериал, а здравословното му състояние е в много лошо състояние. От друга страна, той също лъже Уотсън през целия епизод за истинските си намерения, за да хване серийния убиец. В руския превод сериалът се нарича много недвусмислено: „Шерлок умира“.

Убиец на зърнени култури

Шерлок ще туитне снимка на Калвъртън Смит с надпис „Той е сериен убиец“.

Смит веднага отговори: той засне реклама, в която яде зърнени храни. По-късно той отива до колата с Шерлок и Джон и казва: „Аз съм сериен убиец, става ли?“Честно казано, трудно е да се оцени, освен ако не знаете, че зърнени храни (зърнени храни, каша) и сериали (серийни) звучат еднакво на английски. Смит направи така, че да изглежда, че Шерлок е участвал във вирусна реклама на зърнени храни със своя туит.

Въпреки факта, че преводът и дублажът на Channel One са с много високо качество, препоръчваме да гледате телевизионни предавания като "Шерлок" в оригинал с руски субтитри. Така че рискът да пропуснете някои тънкости е минимален.