Как да се забавлявате с изучаването на чужд език: 8 съвета от учители и преводачи

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Учителката и писателка Елена Девос е събрала осем от най-ценните съвети за изучаващите езици. За някои от тях знаете отдавна, за някои може би никога не сте чували. Но тези съвети имат едно общо нещо: работят.

1. Мотивирайте се всеки ден

Няма възрастов праг за изучаване на език. Единственото нещо, от което се нуждае човек на всяка възраст, е мотивация. Страхотно е, ако имате интерес към самия език или, ако желаете, към определена реалност, която е на този език (когато харесвате филми или книги, песни или видео игри, художник или писател, или просто млад мъж или момиче).

Нека припомним, че Лудвиг Витгенщайн научи руски, за да чете Достоевски в оригинал (и в хода на обучението си постави всички акценти в романа „Престъпление и наказание“). А Лев Толстой изучава иврит и заради книгата: той се интересува как всъщност е написана Библията.

Понякога няма интерес към езика, но е необходимо да се преподава: на работа, за командировки, за да живееш в друга държава. Не бъдете мързеливи, напишете списък с това, което обикновено ви харесва в живота, и свържете тези хобита с езика. Правете това, което винаги сте харесвали, но сега с участието на вашия нов - чужд език.

2. Не се страхувайте да експериментирате

Също така няма перфектен метод за изучаване на език, който да отговаря на всички. Различни методи, различни езикови школи, различни теории процъфтяват и се съревновават, стават модерни и забравени. Досега никой не е победил останалите.

Опитайте няколко урока, преди да се спрете на един. За уроци с преподавател, участвайте сами в избора на учебника. Разбрахте, че сте направили грешка (дори ако другите са щастливи, но вие се чувствате неудобно), променете я. Ако няма избор (в училище, в групови часове) и не харесвате учебника, намерете друг и го прочетете сами - като десерт за задължителни часове.

Като цяло, опитайте се да персонализирате подхода си към езика, доколкото е възможно. Разгледайте сайтове, канали в YouTube, филми, телевизионни предавания, които ви интересуват. Търсете съмишленици, споделяйте опит, общувайте: езикът, каквото и да се каже, е социално явление.

3. Изберете учител

Човекът, с когото изучавате езика - вашият учител - ще има огромно влияние върху ефективността и резултата от вашите уроци. Ако ви е неудобно този човек, той е несправедлив към вас, вие не го разбирате – потърсете друг без колебание. Особено когато става дума за възпитател за деца: тук мнението на детето ще бъде решаващо, дори ако харесвате учителя със строгост, отговорност и всякакви други качества на възрастните.

Отново, ако няма възможност за избор и учителят не го харесва, не забравяйте да намерите начин да изучавате езика паралелно в такива условия, където ви е удобно и уютно. Това могат да бъдат уроци по Skype, частни уроци и т.н. Не вярвайте на предразсъдъците, че най-добрият учител е носителят на езика. Напротив, граматическите тънкости и правила понякога ще ви бъдат обяснени по-добре от човек, за когото, както и за вас, този език не е бил роден.

Внимавайте с уроците с близки хора (когато родител, съпруг, съпруга, сестра и т.н.) става учител: нищо добро не идва от тях, ако „професорът“направо критикува и се присмива на „ученика“.

Всички добри учители имат едно общо нещо: те не се карат за въпроси извън темата (и изобщо не се карат) и ако не знаят нещо, те го казват. И те идват на следващия урок с отговора на вашия въпрос. Това е свещено.

4. Правилото на петте минути

За да научите и поддържате език, имате нужда от две условия:

• вие го използвате;
• правиш го редовно.

Човек, който отделя 30 минути на ден за учене, ще напредне по-бързо от някой, който седи над учебник по три часа всяка събота и не отваря учебника през останалото време.

Освен това само 5 минути сутрин и вечер могат да направят чудеса. Поставете учебника до пастата за зъби. Мийте си зъбите - вижте правилото, таблицата на спрежението. Направете снимка на страницата с домашната работа или речника на вашия смартфон. Застанете на опашка - погледнете телефона си, проверете се. Преди лягане напишете две-три фрази (ако правите две-три упражнения, като цяло е прекрасно). И т.н. Малко по малко, но често – по-добре от много и никога.

5. Не се тъпчете – учете се

Не е нужно да тъпчете правилата и имената на случаите - просто трябва да знаете как работят. Но правилните фрази, думи, изречения, езикови конструкции, тяхното спрежение и склонение трябва да се научат наизуст.

Опитайте се да не се тъпчете, а да преподавате: разберете и използвайте това на практика. Научете стихове, поговорки, текстове. И не тези, които учителят попита, а тези, които самите харесвате. Това ще бъде отлично лексикално помагало и като цяло ще има благоприятен ефект върху способността за говорене и мислене, включително на родния език.

6. Незабавно коригирайте грешката

Колкото по-рано поправите грешката, толкова по-малко време ще бъде изобщо в главата ви. Ето защо, когато го правите сами, не започвайте с дълги тестове, където правилните отговори се дават само в самия край. Така че страдат само на изпити.

В идеалния случай, след грешка, трябва незабавно да усвоите правилната версия, тоест да я коригирате с помощта на учител, учебник, езикова програма. Това важи особено за самостоятелна работа: упражнения и тестове.

Всичко трябва да следва модела „вашият вариант е правилният вариант“. Този метод е много ефективен поради няколко причини: подсилвате правилото, ако нямате грешка. И ако има грешка, можете да видите каква е и следващата ви стъпка ще бъде правилна.

Не се доверявайте на учебници без улики (верни отговори на упражнения). В същото време е препоръчително от време на време да показвате работата си на учител или на носители на езика. Всъщност дори и в висококачествените учебници има правописни грешки и грешки, неестествени езикови изрази.

7. Пишете повече

Пишете и пишете на езика, който изучавате. Не коригирайте написаното, по-добре зачеркнете и пренапишете думата. Когато проверката на правописа ви покаже правописна грешка, отделете три секунди, за да въведете тази дума отново - правилно.

Споменът за правилния правопис винаги остава на една ръка разстояние.

8. Похвалете и наградете себе си

И последното нещо. Какъвто и да е вашият учител, каквато и книга да изучавате, какъвто и език да научите – хвалете се. За всяка правилно изпълнена задача, за отделеното време днес и отварянето на книгата, за всеки успех, дори и най-малкия. Ако нямате късмет с учителя, дайте му двойна похвала. За постоянство и търпение.

„Човек трябва да получава комплименти на всеки 15 минути“, каза Карлсън и беше абсолютно прав. Това е друг вид мотивация, само подсъзнателна. Ето защо, ако искате да научите езика лесно и с радост, празнувайте всяко свое постижение. Не се сравнявайте с другите. Сравнете само със себе си: колко знаехте вчера и колко знаете днес. И се наслаждавайте на разликата.