30 английски поговорки, които са полезни в различни ситуации

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Пословиците на английски ще ви помогнат да разберете по-добре хората, които са ги измислили, а също така ще направят речта ви по-жива и по-богата.

1. Скърцащото колело получава грес

• превод: намажете колело, което скърца.
• значение: Няма да получите помощ, ако мълчаливо понесете неудобството, трябва да поискате услуги.
• Аналог на руски: търкалящ се камък не събира мъх.

Това е американска поговорка. Авторството се приписва на хумориста Джош Билингс, но това не се потвърждава от фактите. Можем да говорим само за времето, когато се появи фразата - втората половина на 19 век.

2. Действията говорят по-силно от думите

• превод: действията говорят повече от думите.
• значение: това, което правиш, е по-важно от това, което казваш.
• Аналог на руски: съдено не по думи, а по дела.

Смята се, че тази фраза се е появила през 17 век. В настоящия си вид той е използван за първи път от Ейбрахам Линкълн през 1856 г.

3. Една снимка струва хиляда думи

• превод: една снимка струва хиляда думи.
• значение: по-лесно е да вярваш в нещо, ако го видиш със собствените си очи и да не се задоволяваш с историите на други хора.
• Аналог на руски: По-добре е да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.

Поговорката започва да се използва активно в Америка през 20-те години на миналия век. И първото споменаване, записано в писмени източници, датира от 1911 г., когато тази фраза е озвучена от редактора на един от вестниците в Syracuse Advertising Men's Club.

4. Наблюдаваната тенджера никога не кипи

• превод: ако постоянно гледате чайника, той никога няма да заври.
• значение: ако даден процес отнема време, не е нужно постоянно да проверявате дали е приключил, просто изчакайте.

Фразата е измислена от Бенджамин Франклин. Той го използва в доклад, публикуван през 1785 г., позовавайки се на Горкия Ричард. Прави впечатление, че самият Франклин пише под този псевдоним.

5. Лошият работник обвинява инструментите си

• превод: лошият работник обвинява инструмента си за провала.
• значение: човек, който е слабо способен да направи нещо, търси причините за своите неуспехи навсякъде, но не и в себе си.
• Аналог на руски: краката на лош танцьор пречат.

Най-вероятно поговорката идва на английски от френски: първото споменаване на фразата в източници от Франция се случва през 13-ти век, на английски - едва през 17-ти век.

6. Една птица може да бъде позната по нейната песен

• превод: птицата може да бъде разпозната по начина, по който пее.
• значение: много за човек може да се разбере от това, което казва и прави.
• Аналог на руски: птицата се вижда в полет.

Малко се знае за произхода на тази поговорка, можем само да кажем, че тя има по-дълъг вариант, който не оставя място за тълкуване: „Птица се познава по песента, човек по думите“пее тя, човек – според на това, което казва“).

7. Можете да заведете кон до вода, но не можете да го накарате да я пие

• превод: можеш да доведеш коня до вода, но не можеш да го накараш да пие.
• значение: не всичко може да се постигне със сила, другите пак ще правят каквото си искат.

Това е една от най-старите английски поговорки, които все още се използват днес. Първото споменаване датира от 1175 г.

8. Когато сте в Рим, правете както правят римляните

• превод: ако си в Рим, действай като римлянин.
• значение: навлизайки в ново място или ситуация, разгледайте по-отблизо как се държи мнозинството и направете същото.
• Аналог на руски: не ходят в чужд манастир със собствен устав.

Изразът се среща за първи път в писмо до християнския светец Аврелий Августин през 390 г. Той написа нещо подобно: „Когато съм в Рим, постя в събота, но в Милано не. Винаги спазвайте обичаите на църквата, която посещавате, ако не искате скандал."

9. Няма време като настоящето

• превод: няма време по-добро от настоящето.
• значение: не чакайте подходящия момент, направете това, което трябва да направите точно сега.
• Аналози на руски: не отлагайте за утре това, което можете да направите днес; не чакайте времето край морето.

Тази поговорка е записана за първи път през 1562 г. По-късно един от съставителите на сборника с поговорки, Джон Траслър, разшири този израз до „Няма време като настоящето, хиляди непредвидени обстоятелства могат да ви прекъснат в бъдеще време“, което означава „Няма време по-добро от настоящето“., хиляди непредвидени обстоятелства могат да ви попречат в бъдеще. Но лаконичната версия се вкорени.

10. Няма такова нещо като безплатен обяд

• превод: няма такова нещо като безплатен обяд.
• значение: трябва да платиш за всичко и ако не си дал парите сега, по-късно може да се наложи да се сбогуваш с нещо по-ценно.
• Аналог на руски: безплатното сирене идва само в капан за мишки.

В средата на 19 век във Великобритания и САЩ рекламите се маскират като реклами за безплатни ястия, което предполага други разходи. Например в един от салоните в Милуоки обещаха да нахранят "безплатно" онези, които ще си купят пура или питие. Разбира се, разходите за сервираните ястия бяха включени в цената на алкохола или пурата. Заради подобни съобщения някои заведения бяха преследвани за нелоялна реклама.

11. Перото е по-силно от меча

• превод: перото е по-силно от меча.
• значение: правилните думи са по-убедителни от физическата сила; думите могат да наранят.
• Аналог на руски: не се страхувайте от ножа - езика.

Това е точен цитат от пиесата Ришельо или Конспирация от 1839 г. от Едуард Булвер-Литън. В други формулировки обаче тази идея звучеше по-рано в Джордж Уетстоун и Уилям Шекспир.

12. Практиката прави перфектни

• превод: практиката води до съвършенство.
• значение: колкото повече тренирате, толкова по-добре ставате.
• Аналог на руски: повторението е майката на ученето.

Първото споменаване на поговорката датира от средата на 16 век. Преведен е на английски от латински.

13. Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни

• превод: хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
• значение: не бива да осъждате и критикувате, ако самите вие не сте перфектни.
• Аналог на руски: той не вижда дънер в собственото си око, той забелязва петънце в чуждо.

Този израз се намира в поемата на Джефри Чосър „Троил и Кресида“, написана в края на 14 век. Фразата остана и все още се използва доста често.

14. Бог помага на тези, които си помагат

• превод: Бог помага на тези, които си помагат.
• значение: в трудна ситуация не трябва да се надявате на чудо, трябва да действате, за да промените всичко.
• Аналог на руски: Доверете се на Бог, но не го правете сами.

Поговорката е била използвана още в Древна Гърция. Понякога Библията погрешно се нарича неин източник, въпреки че такава фраза не се среща буквално в нея. Напротив, много християни критикуват този израз като противоречащ на догмата.

15. Не слагайте твърде много ютии в огъня

• превод: не слагайте твърде много въглища на огъня.
• значение: не вземайте прекалено много върху себе си, фокусирайте се върху едно нещо.

Изразът идва от ковачи. Свързва се с работата на чирак, чиято задача била да премести продукти с помощта на ковашки клещи от огъня до наковалнята. И ако в пещта имаше твърде много клещи, това направи работата неефективна, тъй като ковачът не можеше да работи върху няколко обекта едновременно.

16. Птици от перо се събират заедно

• превод: птиците се събират в ято върху оперение.
• значение: хора с общи интереси лесно се сближават.
• Аналог на руски: птици от перо се събират заедно.

Поговорката се използва от средата на 16 век. За първи път се споменава в литературата от Уилям Търнър в „Спасяването на Ромиш Фокс“.

17. Просяците не могат да избират

• превод: просяците не могат да избират.
• значение: в трудна ситуация не трябва да отказвате никаква помощ.
• Аналог на руски: те не гледат зъбите на даден кон.

Тази фраза е записана за първи път от поета и драматург Джон Хейууд през 16 век. То беше адресирано до бедното население и призова за благодарност за всяка помощ и подкрепа.

18. Една унция превенция струва един паунд лечение

• превод: щипка "преди" е един килограм "след".
• значение: по-лесно е да се предотврати, отколкото да се премахнат последствията.
• Аналог на руски: пътят е лъжица за вечеря.

През 1736 г. Бенджамин Франклин, на среща с пожарникарите във Филаделфия, произнася тази фраза, предупреждавайки за необходимостта от защита срещу природни бедствия.

19. Една ябълка на ден държи доктора далеч

• превод: ябълка на ден и няма да ви трябва лекар.
• значение: буквално.

Изразът се разпространи широко след поговорката от Пембрукшир: „Яжте ябълка преди лягане и няма за какво да платите на лекаря“, беше публикувана в уелското списание Notes and Queries през 1866 г.

20. Леопард не може да смени петната си

• превод: леопардът не може да смени петната си.
• значение: хората не се променят.
• Аналог на руски: леопард смени петната си.

Изразът е заимстван от Библията. В Книгата на пророк Йеремия е записано: „Може ли етиопец да промени кожата си, а леопард – петната? И така, можете ли да правите добро, след като сте свикнали да вършите зло?"

21. Не можете да научите старо куче на нови трикове

• превод: не можеш да научиш старо куче на нови трикове.
• значение: трудно е да се отучи някого от старите навици.
• Аналог на руски: леопард смени петната си.

Една от най-старите поговорки на английски език, за първи път се споменава в писмени източници през 16 век.

22. Не дръжте куче и лаете сами

• превод: не дръжте кучето и лаете едновременно.
• значение: няма нужда да плащате на някого за работа, която все пак трябва да вършите сами.

Изразът се появява за първи път в Филотимус на Брайън Милбанк: войната между природата и съдбата през 1583 г. Звучи от устните на философа и лекар Филотим, живял през 4 век в Гърция.

23. Дискретността е по-добрата част от доблестта

• превод: благоразумието е най-добрата част от доблестта.
• значение: преди да направите нещо, си струва внимателно да прецените дали си заслужава.
• Аналог на руски: Седем пъти отрежете веднъж.

Фразата „По-добрата част от доблестта е дискретността“е произнесена от сър Джон Фалстаф в първата част на пиесата на Уилям Шекспир „Хенри IV“.

24. Децата трябва да се виждат, а не да се чуват

• превод: децата трябва да се виждат, но не и да се чуват.
• значение: буквално.

Това правило за родителство е прието в Англия по време на управлението на кралица Виктория. Но първите споменавания за него датират от 1450 г.

25. Благотворителността започва у дома

• превод: благотворителността започва у дома.
• значение: преди да се грижите за другите, трябва да се погрижите за себе си и семейството си.

Понякога източникът на фразата погрешно се нарича Библията. Всъщност за първи път израз в подобна формулировка се среща при теолога Джон Уиклиф в края на 14 век. Въпреки че първото писмо на Павел до Тимотей съдържа много подобна мисъл: „И ако една вдовица има деца или внуци, нека се научат да показват благочестието си преди всичко към семейството си и да отдават дължимите грижи на родителите и дядовците си“.

26. Любопитството уби котката

• превод: любопитството уби котката.
• значение: не си пъхайте носа в други неща.
• Аналог на руски: на любопитната Варвара откъснаха носа на чаршията.

Първоначалният израз беше: „Грижата уби котката“. Освен това грижата не означаваше грижа, а тъга или скръб. В тази версия поговорката съществува до края на 19 век и едва след това придобива съвременния си вид. Любопитството обаче никога не е било насърчавано, така че тази трансформация изглежда логична.

27. По-добре да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината

• превод: по-добре да запалиш свещ, отколкото да проклинаш мрака.
• значение: вместо да се обвиняват обстоятелствата, трябва да се направи нещо, за да се променят.

Фразата се приписва на Джон Ф. Кенеди, Елинор Рузвелт и дори на китайския народ, но за първи път се чува в сборника с проповеди на Уилям Уоткинсън, публикуван през 1907 г.

28. Кимването е толкова добро, колкото намигването на сляп кон

• превод: да кимаш на сляп кон е същото като да му намигаш.
• значение: човек, който не е готов да възприема информация, не може да я предаде по никакъв начин.
• Аналог на руски: глупак че в челото, че в челото.

Фразата се появява в Англия през 16 век. Сега вместо кон може да има прилеп в поговорката: „Кимването е толкова добро, колкото намигването на сляп прилеп“. В тази форма изразът е използван в британската поредица от скечове "Летящият цирк на Монти Пайтън".

29. Великите умове мислят еднакво

• превод: великите умове мислят еднакво.
• значение: хората с еднакви умствени способности могат да мислят за едно и също нещо по едно и също време.
• Аналог на руски: мислите на глупаците се събират.

Тази формулировка на фразата е записана за първи път през 1816 г. в англоезичната биография на Евдокия Лопухина, първата съпруга на Петър I. Тази идея обаче е била срещана по-рано.

30. Златен ключ може да отвори всяка врата

• превод: златният ключ може да отвори всяка врата.
• значение: с пари може да се купи всичко.

Тази поговорка трябва да е стара колкото самите пари. Но е записан за първи път през 1580 г. от английския драматург Джон Лили.