7 съвета как да четете на оригиналния език и да останете мотивирани

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Ще ви покажем как да се разсейвате от речника по-рядко и да получите истинско удоволствие от четенето.

1. Изберете книги от вашето ниво

Книгата, която избирате да прочетете на чужд език, не трябва да е твърде сложна или твърде проста. За начинаещо ниво (Начинаещ или A1) може да е твърде рано да преминете към художествена литература - познанията по граматика и лексика са все още твърде малко. Но ако четенето в учебната програма не ви е достатъчно, опитайте да овладеете кратки текстове.

Започвайки от начално ниво, когато вече сте научили времената и основния речник, можете да преминете към адаптирана литература. Има огромен списък с такива книги в публичното пространство на адрес (изисква се регистрация).

Някои пренебрегват опростените текстове и напразно. Адаптираната книга не е обобщение, а същото произведение, но с по-достъпен речник и граматика. В крайна сметка е доста трудно да се оцени оригиналността на езика на автора, когато не знаете повечето думи и фрази, които той използва.

На средно ниво, Intermediate, вече можете да започнете с оригиналните текстове, но с прост речник и граматика. И във всеки случай, особено ако не знаете точно нивото си на език, използвайте следното правило.

Една страница с текст трябва да съдържа не повече от 10 непознати думи. В идеалния случай три до пет.

Хубаво е, когато имате възможност да прелистите книгата преди да купите и да разберете колко думи са непознати и трудни за вас. Можете също да изберете произведения, които вече сте чели в превод или които сте гледали от филмовата адаптация. Въпреки че няма да има интриги, съдържанието ще е по-ясно.

2. Четете съвременна литература

По-лесно е да останете мотивирани, ако четете книга, която наистина ви интересува. Но ако това е роман от 19-ти век с набор от историзми или фантастика с куп неразбираеми думи и дефиниции, четенето ще бъде твърде трудно за наслада.

Дайте предпочитание на съвременната проза с прости диалози и говорим език. Освен това в живота този речник е очевидно по-полезен за вас. Обърнете внимание на литературните новости и се опитайте да започнете с тях.

3. Помислете за обема на книгата

Многостраничен роман на чужд език може наистина да мотивира: „Ако овладея такъв том в оригинал, ще има повод за гордост!“Но имайте предвид, че четенето на чужд език, освен ако не го знаете перфектно, е в пъти по-бавно. И ако след месец видите, че не сте прочели и половината, може да се разочаровате от идеята и да я изоставите.

При малките книги нещата са малко по-различни: след седмица-две ще забележите, че значителна част вече е назад. Това ще даде сила и вдъхновение да продължите напред. За тези, които тепърва започват да четат оригинала, това може да е много важно.

4. Четете по-малко страници всеки ден

Възможността за бързо четене на книги на чужд език идва с опит и знания. В началото е трудно, отнема много време и досадно. Времето се изразходва не само за изписване на непознати думи, но и за превод в ума и разбиране на прочетеното.

Затова не се стремете да овладеете 50 страници за една вечер. Няма нищо лошо да започнете с една страница на ден, като постепенно увеличавате обема. Дори 5-10 страници самостоятелно четене на ден е страхотен резултат. Основното нещо е редовността.

5. Дайте предпочитание на хартията

Електронните формати са много удобни. Но те не винаги са подходящи за преподаване. Изберете хартиения вариант - по-лесно е да правите бележки и отметки върху него, да подпишете превода, върнете се на отбелязаните места и погледнете в речника, ако има такъв. Не съжалявайте твърде много за книгата: тя все още е инструмент за обучение и трябва да се възползвате максимално от нея. Могат да се отпечатват малки текстове и произведения.

Изписването на нови думи и фрази също е по-добре на хартия. Тук тя има още по-голямо предимство пред джаджи: правейки бележки на ръка, ние по-добре запомняме информацията.

6. Използвайте речника пестеливо

Опитайте се да погледнете в речника само в три случая:

• Думата е важна за разбирането, без нея е невъзможно да се разбере смисълът на изречението.
• Лексемата много често се среща в текста.
• Просто искате да знаете точното значение на тази дума (виждали сте я някъде или звучи страхотно).

И дори в тези случаи не бързайте. Доверете се на лингвистично предположение - способността да се определи значението на думата в контекста. Можете да го разберете, поне приблизително, от околния текст. Ако от изречението не става ясно за какво става дума, помислете за какво става дума в параграфа. Ако не е ясно от параграф, помислете за главата като цяло. Проверете предположението си с речник, ако не сте сигурни.

Така че, ако се научите да гледате по-рядко в речника, четенето ще стане по-лесно и по-бързо. Освен това, дори при високо ниво на познаване на езика, ще срещнете непознати думи както в текстовете, така и в речта. Следователно умението за познаване на езика все още ще ви бъде от полза. В началото може да бъде много трудно да го разработите, но основното нещо е да не се страхувате от грешки.

7. Редувайте четене със запомняне

Уморен от четене - преминете към изписаните думи. Не е нужно да ги запомняте. Вместо това включете въображението си и започнете да създавате фрази, изречения, малки истории с тях. Опишете главния герой, оценете действията му, помислете как събитията могат да се развият по-нататък. Активната работа с нов речник е много по-продуктивна и интересна от обичайното запомняне на думи.

С течение на времето ще научите от собствения си опит, че четенето на оригиналния език обогатява речника ви и ви става по-лесно да образувате изречения, да боравите с граматиката и да водите диалози. Това ще послужи като най-силната мотивация за отваряне на нова книга.