35 най-добре преведени романа, публикувани в Русия

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Знамени чужди произведения, подбрани от критици и преводачи.

Всички тези романи бяха включени в дългия списък на номинацията за чуждестранна литература на наградата Ясная поляна през 2018 г. Тази номинация е въведена през 2015 г. и оттогава се смята за навигатор в областта на съвременната чужда литература. Списъкът с номинираните е съставен от влиятелни литературни критици, преводачи и издатели. Името на лауреата ще бъде обявено през октомври, но междувременно можете да се запознаете с творбите.

1. "Американец", Чимаманда Нгози Адиче (Нигерия)

Третият роман на нигерийски писател изследва какво е да си образована африканка в Америка днес. Това е замислено, понякога забавно изследване на носталгията по дома, приспособяването към невъзможни условия, взаимоотношенията и завръщането у дома. През 2013 г. романът получи престижната американска литературна награда, Националната награда на критиката.

2. "Инес от моята душа", Изабел Алиенде (Чили)

Историческият роман на известната латиноамериканска писателка разказва за живота на испанката Инес Суарес, която отплава със съпруга си в Латинска Америка. Събитията се развиват през периода на испанското завоевание от 1537-1555 г. След героичната смърт на съпруга си в битка, жената губи всичко, но скоро животът й придобива нов смисъл благодарение на съдбовната среща. Това е роман за приключенията, подвизите и безкористната любов.

3. "Пъпът на земята", Венко Андоновски (Македония)

Романът донесе на автора наградите "Книга на годината" и "Балканика". Творбата е посмъртна публикация на случайно намерени ръкописи и се състои от две части. Първата част е исторически съчинения на византийски монах, втората е сантиментална история на съвременник, влюбен в момиче. Това е увлекателен, майсторски написан роман за вечните въпроси: откъде сме дошли и какъв е смисълът на живота.

4. „История за самотата“, Джон Бойн (Ирландия)

Историята на ирландски свещеник, станал свидетел на моралното падение на Католическата църква и опитите му да открие причината за трагедията. Кризата на вярата принуждава главния герой да преосмисли живота си и да открие произхода на случилото се. Романът повдига въпроси за отговорността, вярата и саможертвата. Действието се развива в началото на XXI век. Сюжетът е базиран на реални събития.

5. „Мистър К. Фри”, Матей Вишнек (Румъния)

Интелектуален роман за последствията от тоталитарния режим е написан през 1988 г., но е публикуван 20 години по-късно. Творбата е своеобразно продължение на романа на Франц Кафка "Процесът", в който главният герой е освободен от затвора. Само какво да прави с тази свобода, Козеф Й. не знае. Това е остроумно и небързано парче, което определено си заслужава да бъде прочетено.

6. "Вегетарианец", Хан Ган (Южна Корея)

Романът за патриархалното южнокорейско общество и мястото на жената в него позволи на автора да спечели наградата Букър и международно признание. Творбата се състои от три части, написани от различни разказвачи. Сюжетът се върти около кротката и послушна съпруга на Йонгьо, която става вегетарианка. Едно тривиално решение води до трагични последици, за които нито един от героите не е готов.

7. „Всичко, което не казах“, Селест Инг (САЩ)

Дебютният роман на китайско-американски писател спечели наградата за Книга на годината от Amazon. Историята проследява обикновено американско семейство от 70-те години на миналия век, което се бори да се справи с внезапната смърт на дъщеря им Лидия. Това е чувствителен роман за травмите от детството, невъзможността да се споделят чувства и трагичните последици от мълчанието.

8. "Погребеният гигант", Казуо Ишигуро (Великобритания)

Последният роман на нобеловия лауреат отвежда читателя в средновековна Англия след управлението на крал Артур. В центъра на сюжета са възрастните съпрузи Аксел и Беатрис, които тръгнали да търсят сина си, когото не са виждали от много години. Творбата, написана във фантастичния жанр, засяга темите за паметта и забравата, отмъщението, любовта и прошката.

9. "I Confess" от Jaume Cabre (Испания)

Многостранна история за живота на учения и гений Андрия Ардевола, разказана от него на стари години. Сюжетът се върти около антикварен магазин, наследен от родителите му, и легендарната цигулка Сториони, която се превърна в проклятие за цялото семейство. Романът повдига темите за отношенията между родители и деца, вярата, любовта и злото.

10. "Плът и кръв", Майкъл Кънингам (САЩ)

Сърдечна история за европейски мигранти, които успяха да пробият средната класа, и техните деца и внуци, опитвайки се да се озоват в консуматорско общество. Разказът обхваща периода от 1935 до 2035 г. Този роман, написан от носителя на наградата Пулицър, разказва за любовта и нещастието, обичта и конфронтацията между човека и света.

11. "F", Даниел Келман (Германия)

"F" е първата буква от фамилното име на главните герои на романа, мъжката половина от семейство Фридланд. Действието се развива в Германия от 1984 до 2012 г. Близнаците Ерик и Ивейн Фридланд, полубрат им Мартин и баща им Артър отиват на хипнотизиращото представление, което се отразява фатално в живота им.

12. "Вила Амалия", Паскал Куинар (Франция)

Роман на лауреата на Гонкуровската награда за красотата на самотата, освобождението от суматохата и отдадеността на изкуството. В центъра на историята е композиторът Анна Хидън, която остави всичко на 47, за да пише музика.

13. "Момичета", Ема Клайн (САЩ)

Това е дебютният роман за израстването, феминизма, тийнейджърските страхове и травмите, които преследват цял живот. Действието се развива през 1969 г. в слънчева Калифорния. 14-годишната Иви Бойд се присъединява към сектата, управлявана от харизматичния лидер Ръсел, и по чудо избягва затвора. Сюжетът препраща към историята на сектата "Семейство" на Чарлз Менсън.

14. "Доброжелател", Джонатан Лител (Франция)

Историческият роман от 902 страници спечели голямата награда на Accademia и наградата Гонкур. Разказът се води от името на офицер от СС Максимилиан Ауе и обхваща периода от избухването на военните действия в Съветския съюз през 1941 г. до падането на Берлин. Това е изследване за Холокоста и как обикновен човек се превръща в убиец.

15. American Rust, Филип Майер (САЩ)

Сага за съвременна Америка и изгубената американска мечта, написана в духа на Джон Стайнбек или Уилям Фокнър. Главните герои са обещаващият Исак Инглиш и неговият приятел Поу, спортист с голямо спортно бъдеще. Младите хора искат да напуснат изоставения град, но животът е в друга посока. Това е мрачна история за неувереността в себе си и как обстоятелствата понякога се оказват по-силни от нас.

16. „„Аз“означава „ястреб““, Хелън Макдоналд (Великобритания)

Подробен автобиографичен роман за любовта, скръбта и смисъла. Хелън се опитва да се възстанови от смъртта на баща си и има ястреб на име Мейбъл. Героинята, възхищена от птицата, изразходва всичките си сили, за да я опитоми и да намери нов пернат приятел.

17. „Когато бях истински“, Том Маккарти (Великобритания)

Роман за намирането на себе си и изгубената идентичност. Главният герой е млад лондончанин, който получи обезщетение от £8,5 милиона след бедствието. За да реконструира събитията от миналото възможно най-подробно, героят наема специални изпълнители. Въпреки това, по пътя към намирането на истинското си аз, той отива твърде далеч.

18. „Изкупление“, Иън Макюън (Великобритания)

История за любовта, ролята на писател и грешките, за които трябва да плащам цял живот. Събитията се развиват в предвоенна Англия, главни герои са дъщерите на богат политик Сесилия и Брайони, както и Роби, син на бившия им градинар. Историята е разказана от името на сестра й Сесилия, която мечтае да стане писателка.

19. „Curiositas. Curiosity", Алберто Мангел (Аржентина, Канада, Франция)

Човешкият ум е любознателен, ние постоянно задаваме въпроси на себе си и на света около нас. В тази книга авторът се опитва да разгадае природата на човешкото любопитство през призмата на великите текстове на Данте Алигиери, Платон, Тома Аквински, Луис Карол, Франц Кафка, Примо Леви и др.

20. „Бог да спаси детето ми“, Тони Морисън (САЩ)

Роман на нобелов лауреат и една от най-известните афроамерикански писателки. Събитията се провеждат днес в Съединените щати. Основната тема е връзката между майката и детето. Това е нежна и понякога шокираща история за любов, жестокост и травма.

21. У дома, Тони Морисън (САЩ)

В центъра на сюжета е дисфункционално чернокожо семейство, избягало от расистки Тексас в Джорджия. Авторът говори за проблемите на следвоенна Америка, за жестокостта и раните, които войната оставя.

22. "Книга на спомените", Петер Надаш (Унгария)

Многостранен роман за това как човешкият характер се формира в трудни политически условия. Събитията се провеждат в Будапеща и Берлин. В начина на повествование авторът продължава традицията на Марсел Пруст и Томас Ман.

23. "Юда", Амос Оз (Израел)

Романът, отразяващ философските, политическите и религиозните възгледи на писателя, се потапя в мистериозната атмосфера на стария Йерусалим. Събитията се развиват през 1960 г. Главният герой е вечният ученик Шмуел Аш, който тръгва да търси работа без прах. Това е сложна и мистериозна история за това как злото върви ръка за ръка с доброто във всеки човек.

24. "Фима", Амос Оз (Израел)

Най-руският роман на израелската класика: в него ясно се отгатва маниерът на Гогол и Чехов, а главният герой прилича на Обломов. Това е история за поколение, което може да мечтае, но не желае да действа.

25. Пакс, Сара Пенипакър, САЩ

Детска книга за момчето Питър и неговата лисица Пакс. Пронизителна и искрена история за истината и лъжите, безсмислието на войната, крехкостта на природата, лоялността към себе си и способността за съпричастност.

26. „Време да оставим конете“, Пер Петерсън (Норвегия)

Историята е разказана от гледна точка на възрастен мъж на име Тронд, който си спомня детството и баща си. В центъра на сюжета е любовен триъгълник, който унищожава две семейства. През 2007 г. романът е включен в десетте най-добри книги на The New York Times Book Review.

27. Падането на камъка, Иън Пиърс (Великобритания)

Разследващ роман с изкривен сюжет за изкачването до върха на финансовата пирамида. Историята е разказана от името на трима професионални лъжци: репортер на популярно издание, агент на тайните служби и финансов магнат. Действието се развива през 1909, 1890 и 1867 г.

28. Гилеад, Мерилин Робинсън (САЩ)

Основната тема на романа е религията и вярата в съвременния свят. Действието се развива в град Гилеад, Айова през 1956 г. Историята е оформена като монолог от 76-годишния конгрегационален свещеник Джон Еймс към най-малкия му син.

29. Swing Time от Зади Смит (Великобритания)

Меланхоличен роман за личния провал, описан с разбиране на тънкостите на човешката психология. Героинята на романа е образовано момиче, което реши да се присъедини към света на поп културата. Книгата показва как човек остава сам със себе си, а изборът не носи удовлетворение.

30. „На примера на брат“, Уве Тим (Германия)

Романът е изследване за брата на писателя, който е доброволец в дивизията на СС и зверствата на войната. Авторът повдига проблема за колективната отговорност на германците за зверствата на нацистите и се опитва да разбере как работи пропагандата. Това е жестока книга за формирането на злото и връзката между държавата и личността.

31. Ето ме, Джонатан Фоер (САЩ)

Мащабна история за американско семейство, изправено пред трагедия. Земетресението в Близкия изток и ескалиращия военен конфликт водят до катастрофа вътре в привидно идеалното семейство. Това е роман-изповед за самотата, нерешените конфликти и как са свързани общото и личното.

32. Безгрешност от Джонатан Франзен (САЩ)

Личен, фин и монументален роман за връзката между личното и политическото, феминизма, самотата и лудостта. Главният герой е 23-годишният Пип, или Чистота, която е израснала без баща с истерична майка и се опитва да се озове във враждебен свят.

33. „Тя/той“, Бото Щраус (Германия)

Изтънчена и трогателна колекция от истории, посветени на връзката между мъж и жена. Всеки сюжет съчетава комичното и трагичното. Книгата ще се хареса на феновете на Милан Кундера и Уилям Сароян.

34. „Летело“, Маргарет Атууд (Канада)

Колекция от смели и иронични истории от лауреата на наградата Букър, посветена на упадъка на човешкия живот. Всяка история потапя читателя в специална фантастична атмосфера.

35. „Видях я онази нощ“, Янчар Драго (Словения)

Вероника Зарник, млада аристократка и първата жена летец в Словения, се опитва да се противопостави на социалните норми и след това мистериозно изчезва. Романът се състои от пет глави, всяка от които се занимава с версия на нейната съдба, живот и смърт. Това е история за неравенството и войната.