Защо ни е трудно да разбираме чуждата реч на ухо и 8 начина да я поправим

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Чувствайте се свободни да попитате отново, научете се да гадаете от контекста и практикувайте разграничаване на диалекти.

Експертите оценяват умението за слушане с разбиране като най-трудно. Много изучаващи езици са "издухани" тук. Защо? Хората реагират по различни начини.

• Всички ме разсейват.
• Не разбирам акцента на събеседника.
• Не разбирам половината от думите в разговор.
• Да разбирам чужда реч на ухо не е мое нещо.
• Общо взето една мечка ми стъпи на ухото.

Разпознахте ли се?

Ще анализираме стъпка по стъпка всички основни причини, поради които може да бъде толкова трудно да се разбере чужда реч, и ще намерим най-добрите решения за вас.

1. Външни условия

Това са шумове, технически проблеми, всичко, което не зависи от нас и събеседника. Какво пречи на ефективната комуникация.

Представете си, че шофирате до дачата си и говорите по телефона. Когато напуснете града, връзката се прекъсва. Какво ще направиш? Обикновено предупреждаваме събеседника, че сигналът ще изчезне, и ги молим да се обадят по-късно или да изпратят съобщение.

Какво правим, когато в подобна ситуация не разбираме събеседника на чужд език? Обикновено веднага решаваме, че проблемът е в нас. Преобладаващото мнозинство от тези, които тепърва започват да учат чужд език, се притесняват да питат отново. Или изобщо не знаят как да го направят.

Решение 1. "Моля, повторете още веднъж"

По време на общуване на живо понякога се разсейваме от външни звуци: шумът на улицата, офиса, разговорите наоколо. Дори на родния ни език не винаги можем да чуем събеседника от първия път и това е нормално. Но когато общуваме на чужд език, ние просто забравяме за това.

Какво да направите, ако външните звуци по време на комуникация ви пречат и все още не разбирате много добре чуждата реч без тях? Ами ако външната среда не ви позволява да хванете речта на събеседника на 100%?

1. Разкажете за това на събеседника си!
2. Попитайте отново, дори ако изглежда, че разбирате всичко.

Решение 2. "Метод на Стивън Кови"

Това е по-усъвършенстван метод, отколкото просто да питате отново. Авторът на принципа е американският психолог и автор на бестселъри Стивън Кови. Наскоро започнах да прилагам неговия метод в изучаването на езици и резултатите на моите ученици са много вдъхновяващи.

1. След като изслушате събеседника, преразкажете значението на това, което сте чули със собствените си думи.
2. Правете това, докато събеседникът потвърди, че думите му са разбрани правилно.
3. Можете отново да попитате както значението на отделни думи, така и значението на цели фрази.

Например: "Правилно те разбрах, трябва ли да дойда в понеделник, в 15 часа, за тест по китайски?" Освен това, така се изпомпва умението, за да се подчертае основното в чутото.

2. Особености на речта на събеседника

Диалект, акцент, жаргон могат да затруднят разбирането. А също и всякакви индивидуални особености на речта на събеседника - произношение на определени звуци, интонация, скорост на речта.

Преди няколко години имах нужда да превеждам за австралийска компания на търговско изложение. Отне ми цял ден, за да започна да разбирам австралийския диалект, дори с моето родно ниво на английски. И след това още половин ден, за да се научите как да го имитирате.

Как да се справяме с подобни ситуации без излишен стрес? В крайна сметка изучаването на всички диалекти е нереалистично. Почти всяко немско село говори на свой диалект и всеки събеседник има индивидуални характеристики.

Моята преводаческа практика ме доведе до два ефективни лайфхака. Първата, "силна позиция", може да се използва, ако условията ви позволяват да контролирате хода на разговора: например, когато искат да ви продадат нещо. Вторият лайфхак е най-добре да се използва, ако самият вие имате нужда от нещо от събеседника, но "силната позиция" все още е твърде трудна за вас.

Решение 1."силна позиция"

Състои се от три стъпки.

1. Поставете рамка за събеседника – настоявайте за литературния език в разговора. Например в Германия почти всички жители говорят Hochdeutsch, общият език. Понякога изключение правят възрастните или младите хора, които не искат да се откажат от жаргона.
2. Идентифицирайте модели в разговора, определете кои познати звуци се произнасят по различен начин. Ако разговорът не ви позволява да направите това бързо, помолете събеседника да ги посочи. Например, това може да бъде гласни: "o" вместо "a", а английското "spider" ще звучи като "spider". Обикновено всеки носител на езика е наясно с тези модели и ще се радва да помогне, ако бъде помолен учтиво.
3. Упражнявайте се да чувате тези модели. Съвременните видео и аудио курсове включват разнообразни записи в учебния процес. Мъжки, женски и детски гласове, говор на възрастните хора, разговори на диалект - всичко може да се намери.

Решение 2. "Шурик"

Ще бъде полезен в следните ситуации:

• събеседникът говори много бързо;
• слушаме новини в медиите;
• току-що започнахме да учим езика и всяка реч за нас звучи като новина в медиите.

Спомняте ли си пияния Шурик от "Кавказкият пленник" и неговото "по-бавно, аз го записвам"? Този лайфхак е идеален за начинаещи да слушат и чуват чужд език. С него изобщо не е страшно да покажете невежеството си, а понякога дори е изгодно! В разговор можете да изберете стъпките, които отговарят на конкретна комуникационна ситуация.

1. Предупредете събеседника, че току-що сте започнали да изучавате чужд език.
2. Помолете да говорите по-бавно.
3. Бъдете предупредени, че записвате.
4. Попитайте значението на думите, чути, но неразбрани.
5. Ако слушате записана реч, правете паузи често, за да улесните разбирането.

3. Опитът на слушателя и индивидуалните характеристики на възприятието

Третата причина сме ние самите и как чуваме, как възприемаме речта. Това са нашите силни и слаби страни. Например, чуването и запомнянето на имена на градове или фамилни имена може да ни бъде лесно, но числата могат да бъдат много трудни.

Немските съставни числителни имат една интересна особеност - имената им започват с един. Германецът ще нарече числото 81 буквално „едно и осемдесет“. А французите обикновено казват „четири по двадесет плюс едно“. Представете си моя ужас, когато трябваше да превеждам от немски на френски рано една сутрин. И ставаше дума за парите и размера на частите. Числа. Числа. Числа.

Решение 1. "Нищо освен истината"

Лайфхак - кажи истината. В тази ситуация с превода на цифри признах на събеседниците, че моята слаба страна е възприемането на числата на ухо, дори и на родния ми език. Затова предложих да запишете всички числа, клиентите бяха само възхитени от тази идея, а преговорите дори се ускориха, без да губят ефективност.

1. Признайте си, че не сте перфектни. Идентифицирайте слабостите си в слушането на роден език. Това могат да бъдат дати, фамилни имена, сложни термини.
2. Признайте на събеседника какво точно не възприемате на ухо. Предупреден е въоръжен.
3. Предложете на събеседника алтернативен начин за работа с вашето "тесничко": например запишете всички числа, фамилни имена - всичко, което не можете да възприемете напълно на ухо.

Решение 2. "Счупен телефон"

Ако имате слабости в слушането, значи има и силни страни. Прехвърлете тези умения от родния си език на чужд! За да ги обучите, мислено играйте със събеседника на играта "развален телефон". Ако няма събеседник, можете да използвате сериал, подкаст или видео в YouTube.

1. Познайте значението на казаното за себе си, дори ако все още не сте чули речта до края.
2. Подчертайте основните мисли.
3. Маркирайте паузите и акцентите, запомнете интонацията.
4. Практикувайте бърза реакция на това, което чувате.

4. Ниво на владеене на език

Четвъртата и последна причина е нивото на вашите знания. Просто казано, колко думи и граматически структури вече знаете и колко често сте ги чували преди. Да, да, те го направиха, не просто видяха или прочетоха за себе си. Ако сте запомнили 100 думи от речника, но никога не сте ги чували, това означава, че изобщо не ги знаете.

Това е много лесно за разбиране с примера на моята любима английска скороговорка: „The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick“. Забавно звучи и преводът: „Шестата овца на шестия болен шейх е болна“. Представете си да чуете набор от подобни по звучене думи много бързо. Дори и да знаете всички тези думи, в нова звукова комбинация не винаги ще можете да разберете значението. Разбира се, скороговорката е изкуствена ситуация, но е идеална за обучение.

Междувременно използвайте линейка, за да запазите разговора, когато чуете непознати думи или граматически конструкции.

Решение 1. "Познайте от контекста"

Спокойно, целият ти живот не е достатъчен, за да научиш всички думи на чужд език. Освен това има много термини в различни професионални области – медицински, технически, икономически, политически. Наистина ли трябва да ги знаете всички, дори и да не знаете родния си език? Не знам термина „на планина“на немски, но ако имам нужда от него в живота си, имам речник за него.

1. Научете думите, които ще ви бъдат полезни в общуването. Но учете така, че да ги чувате в различни комбинации.
2. Упражнявайте се да отгатнете значението на неизвестното от контекста. Контекст са всички думи, които се появяват до дума, която не знаете. Това е темата за речта, фона и така нататък. А за тренировка можете да използвате описаното по-горе упражнение "счупен телефон".

Решение 2. "Подмет и предикат"

Речта на живо е много по-гъвкава от записания текст. И не винаги сме готови да „разбием” моделите на граматическите структури, които сме научили.

1. Бъдете готови събеседникът да говори „не по правилата“.
2. Откройте основното в сегмента или изречението, което чувате – субекта и сказуемото.
3. Повторете структурите, които чувате. Това е жива реч и вашата реакция към нея.

Резюме

Слушането с разбиране е способността да слушате и чувате чужда реч. Трудностите могат да бъдат причинени както от външни фактори (начин на говорене на събеседника, шум от околната среда), така и от вътрешни (особенности на възприятието и ниво на владеене на езика). Но те могат и трябва да бъдат преодолени – надявам се лайфхакове от моята практика да ви помогнат в това.