Как да разберете дали името на уебсайт или приложение ще се хареса на международна аудитория

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Когато обмисляте нов международен проект или планирате разширяване за сметка на чужда аудитория, първо изяснете дали чужденецът няма да изпадне в транс от едно име.

Преди няколко години в интернет се появи любопитна новина. Газпром инвестира в африкански петролни находища, като подписа инвестиционно споразумение с държавната корпорация на Нигерия. Какво е забележителното тук, след като сферите на интереси на руската компания никога не са били ограничени само до родината им? Факт е, че съвместният бизнес беше наречен Nigaz - съкратено от английските Nigeria и Gazprom. Така-така име. Много е в тон с общоприетия жаргон, който често се обижда от мургави хора.

Този случай получи широко медийно отразяване и дори беше увековечен на страниците на UrbanDictionary, най-популярната онлайн колекция от английски жаргонни думи и изрази. Трудно е да се прецени защо се случи това, но ми се струва, че няма място за злоба. Това е очевидно, макар и тривиално, но не толкова рядка грешка. Подобни инциденти са се случвали повече от веднъж с други големи организации, които са навлезли на чужди пазари без надлежна проверка. Едно хубаво нещо е, че бързата реакция на чувствителната публика помогна да се сведат до минимум загубите на репутация.

Малко вероятно е подобен шум да се разрази около малка стартираща компания или уеб услуга. Най-вероятно хората просто ще се смеят и ще минат.

Как да защитите своето дете от безславен кикот? Когато измисляте име за вашия бизнес или уебсайт, отидете на. Внимателен инспектор ще провери потенциално име за нецензурни значения и нежелани асоциации от носители на 19 езика: европейски, азиатски, арабски, както и руски и английски. Така покривате 3,8 милиарда души – повече от половината от населението на света.

WordSafety показва директно попадение и фонетично съзвучие с неудобни думи.

Например решихте да заложите името MimiCat, под което ще продавате стоки за сладки котки. Достатъчно добър? Героят на нашия преглед не мисли така.

Загрижени ли сте за безопасността на оригиналните си идеи? Не се притеснявайте, услугата не съхранява история на търсене и не я продава на бъдещите ви конкуренти.

Създателите на WordSafety отбелязват, че нашият свят говори повече от шест хиляди езика. Следователно не може да се гарантира, че дори абсолютно нищо неподозиращо съкращение или абревиатура ще бъде еднакво топло прието на различни континенти: някъде няма да ви обърнат внимание, но някъде ще искат да обезглавят.:) Ако забележите пропуски в сервизната база, уведомете ни за тях чрез форма за директен контакт с разработчиците.

Намерихте интересни предупреждения? Споделете ги в коментарите.